Leer › Comparar Biblias
Isaías 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe dijo además el SEÑOR: Toma para ti una tabla grande, y escribe en ella con pluma de hombre: Tocante a Maher-salal-hasbaz.
EVBO-ENThe LORD said to me, "Get yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: 'For Maher-shalal-hash-baz.'"
EVBMAdemás me dijo Jehová: Toma un gran rollo, y escribe en él con pluma de hombre acerca de Maher-salal-hasbaz.
EVBCAdemás me dijo Jehová: Toma un gran rollo, y escribe en él con estilo de hombre acerca de Maher-salal-hasbaz.
2
EVBOY tomé conmigo por testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías.
EVBO-ENSo I took trustworthy witnesses to testify for me: Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.
EVBMY tomé conmigo testigos fieles para que dieran fe: a Urías el sacerdote y a Zacarías hijo de Jeberequías.
EVBCY tomé conmigo testigos fieles para que dieran fe: a Urías el sacerdote y a Zacarías hijo de Jeberequías.
3
EVBOY me llegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y me dijo el SEÑOR: Llama su nombre Maher-salal-hasbaz.
EVBO-ENI went to the prophetess, and she became pregnant and gave birth to a son. The LORD told me, "Name him Maher-shalal-hash-baz,
EVBMMe llegué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Entonces me dijo Jehová: Dale el nombre de Mahersalalhasbaz.
EVBCMe llegué a la profetisa, y ella concibió y parió un hijo. Entonces me dijo Jehová: Dale el nombre de Mahersalalhasbaz.
4
EVBOPorque antes que el niño sepa decir: Padre mío, y Madre mía, serán quitadas las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria delante del rey de Asiria.
EVBO-ENbecause before the boy can say 'Father' or 'Mother', the riches of Damascus and the loot of Samaria will be carried away to the king of Assyria."
EVBMPorque, antes de que el niño tenga conocimiento para llamar: Padre mío, o madre mía, las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria serán arrebatados en presencia del rey de Asiria.
EVBCPorque, antes de que el niño tenga conocimiento para llamar: Padre mío, o madre mía, las riquezas de Damasco y los despojos de Samaria serán arrebatados en presencia del rey de Asiria.
5
EVBOOtra vez volvió el SEÑOR a hablarme, diciendo:
EVBO-ENOnce more the LORD spoke to me:
EVBMY Jehová me habló otra vez, diciendo:
EVBCY Jehová me habló otra vez, diciendo:
6
EVBOPor cuanto este pueblo desechó las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se regocija con Rezín y con el hijo de Remalías,
EVBO-EN"This people has refused the gently flowing waters of Shiloah and takes delight in Rezin and the son of Remaliah.
EVBMPuesto que este pueblo rechaza las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se goza en Rezín y en el hijo de Remalías;
EVBCPuesto que este pueblo rechaza las aguas de Siloé, que fluyen suavemente, y se goza en Rezín y en el hijo de Remalías;
7
EVBOpor tanto, he aquí que el Señor hace subir sobre ellos las aguas del río, impetuosas y muchas, al rey de Asiria con toda su gloria; y subirá sobre todos sus cauces, y pasará sobre todas sus riberas;
EVBO-ENSo now the Lord is about to bring against them the waters of the River, strong and abundant, the king of Assyria with all his glory. It will rise over all its channels and overflow all its banks.
EVBMAsí pues, mirad, el Señor hace subir contra ellos las aguas del río, recias y muchas, a saber, el rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá por encima de todos sus cauces, y pasará sobre todas sus orillas;
EVBCAsí pues, mirad, el Señor hace subir contra ellos las aguas del río, recias y muchas, a saber, el rey de Asiria con toda su gloria; el cual subirá por encima de todos sus cauces, y pasará sobre todas sus orillas;
8
EVBOy pasará adelante hasta Judá, inundará y pasará, y llegará hasta el cuello; y extendiendo sus alas llenará la anchura de tu tierra, oh Emanuel.
EVBO-ENIt will sweep through Judah, flooding and surging forward until it reaches the neck; its outspread wings will cover the full width of your land, O Immanuel."
EVBMy pasará hasta Judá; inundará y lo cruzará, llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará el ancho de tu tierra, oh Emanuel.
EVBCy pasará hasta Judá; inundará y lo cruzará, llegará hasta el cuello; y la extensión de sus alas llenará el ancho de tu tierra, oh Emanuel.
9
EVBOHaced alboroto, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.
EVBO-ENBe broken, you peoples, and be shattered! Listen, all you far corners of the earth: get ready for battle and be shattered; get ready for battle and be shattered!
EVBMUníos en alianza, pueblos, y seréis quebrantados; y prestad oído, todos los de países lejanos: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.
EVBCUníos en alianza, pueblos, y seréis quebrantados; y prestad oído, todos los de países lejanos: ceñíos, y seréis quebrantados; ceñíos, y seréis quebrantados.
10
EVBOTomad consejo, y será anulado; proferid palabra, y no se cumplirá; porque Dios está con nosotros.
EVBO-ENDraw up your plans, and they will come to nothing; give your orders, and they will not stand, for God is with us.
EVBMDeliberad juntos, y quedará en nada; pronunciad la palabra, y no se sostendrá: pues con nosotros está Dios.
EVBCDeliberad juntos, y quedará en nada; pronunciad la palabra, y no se sostendrá: pues con nosotros está Dios.
11
EVBOPorque el SEÑOR me dijo así con mano fuerte, y me instruyó para que no caminara por el camino de este pueblo, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to me in this way, with his strong hand upon me, and instructed me not to follow the way of this people:
EVBMPues así me habló Jehová con mano potente, y me aleccionó para que no marchase por la senda de este pueblo, diciéndome:
EVBCPues así me habló Jehová con mano potente, y me aleccionó para que no marchase por la senda de este pueblo, diciéndome:
12
EVBONo llaméis conspiración a todo lo que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.
EVBO-EN"Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not be afraid of what frightens them, and do not tremble at it.
EVBMNo digáis: Confederación, respecto de todo aquello que este pueblo llame confederación; ni temáis su temor, ni os asustéis.
EVBCNo digáis: Confederación, respecto de todo aquello que este pueblo llame confederación; ni temáis su temor, ni os asustéis.
13
EVBOAl SEÑOR de los ejércitos, a él santificad; sea él vuestro temor, y él vuestro miedo.
EVBO-ENIt is the LORD of hosts you must treat as holy; he is the one to fear, he is the one to dread.
EVBMSantificad al mismo Jehová de los ejércitos; y que él sea vuestro temor, y que él sea vuestro pavor.
EVBCSantificad al mismo Jehová de los ejércitos; y que él sea vuestro temor, y que él sea vuestro pavor.
14
EVBOY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y por roca de escándalo a las dos casas de Israel, por lazo y por red al morador de Jerusalén.
EVBO-ENHe will become a sanctuary, and a stone that people strike their foot on, a rock that makes both houses of Israel stumble, a trap and a snare for those who live in Jerusalem.
EVBMY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y roca de caída para las dos casas de Israel, por lazo y por trampa para los moradores de Jerusalén.
EVBCY él será por santuario; pero por piedra de tropiezo y roca de caída para las dos casas de Israel, por lazo y por trampa para los moradores de Jerusalén.
15
EVBOY muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados, y se enredarán, y serán apresados.
EVBO-ENMany of them will stumble over it; they will fall and be broken, be snared and be caught."
EVBMY muchos de entre ellos tropezarán, y caerán, y serán quebrantados, y quedarán enredados, y serán apresados.
EVBCY muchos de entre ellos tropezarán, y caerán, y serán quebrantados, y quedarán enredados, y serán apresados.
16
EVBOAta el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.
EVBO-ENTie up the testimony; seal up the law among my disciples.
EVBMEntre mis discípulos sella la ley; liga el testimonio.
EVBCEntre mis discípulos sella la ley; liga el testimonio.
17
EVBOY esperaré al SEÑOR, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.
EVBO-ENI will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob; I will look eagerly for him.
EVBMEsperaré, pues, en Jehová, que oculta su rostro a la casa de Jacob, y de él estaré pendiente.
EVBCEsperaré, pues, en Jehová, que vela su rostro a la casa de Jacob, y de él estaré pendiente.
18
EVBOHe aquí, yo y los hijos que me dio el SEÑOR somos por señales y prodigios en Israel, de parte del SEÑOR de los ejércitos, que mora en el monte de Sion.
EVBO-ENHere I am, with the children the LORD has given me; we are signs and portents in Israel from the LORD of hosts, who lives on Mount Zion.
EVBMMirad, yo y los hijos que Jehová me dio estamos como señales y portentos en Israel, procedentes de Jehová de los ejércitos, quien habita en el monte de Sion.
EVBCMirad, yo y los hijos que Jehová me dio estamos como señales y portentos en Israel, procedentes de Jehová de los ejércitos, quien habita en el monte de Sion.
19
EVBOY si os dijeren: Consultad a los médiums y a los adivinos, que susurran y hablan entre dientes, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?
EVBO-ENWhen people say to you, "Consult the mediums and the spiritists, who whisper and murmur," should not a people consult its God? Why consult the dead on behalf of the living?
EVBMCuando os digan: Consultad a los que poseen espíritus familiares, y de los hechiceros que musitan y susurran: ¿no ha de consultar el pueblo a su Dios? ¿Se ha de consultar a los muertos en favor de los vivos?
EVBCCuando os digan: Inquirid de los que poseen espíritus familiares, y de los hechiceros que musitan y susurran: ¿no ha de inquirir el pueblo de su Dios? ¿Se ha de consultar a los muertos en favor de los vivos?
20
EVBO¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esta palabra, es porque no les ha amanecido.
EVBO-ENTo the law and to the testimony! If they do not speak in line with this word, there is no dawn for them.
EVBM¡Id a la ley, id al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, es porque no tienen luz.
EVBC¡Id a la ley, id al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, es porque no tienen luz.
21
EVBOY pasarán por la tierra, fatigados y hambrientos; y acontecerá que, teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, y alzarán el rostro hacia arriba.
EVBO-ENThey will wander through the land, distressed and starving; and in their hunger they will rage and curse their king and their God, and look up toward heaven.
EVBMY andarán por ella, duramente oprimidos y con hambre; y acontecerá que, estando hambrientos, se irritarán, y lanzarán maldiciones contra su rey y contra su Dios, y mirarán hacia lo alto.
EVBCY andarán por ella, duramente oprimidos y con hambre; y acontecerá que, estando hambrientos, se enardecerán, y lanzarán maldiciones contra su rey y contra su Dios, y mirarán hacia lo alto.
22
EVBOY mirarán a la tierra, y he aquí tribulación y oscuridad, tinieblas de angustia; y serán empujados a la oscuridad.
EVBO-ENThen they will look at the earth, and there will be trouble and darkness, the gloom of anguish, and they will be thrust into deep darkness.
EVBMY volverán los ojos a la tierra; y mirad, aprieto y tinieblas, negrura de angustia; y a las tinieblas serán lanzados.
EVBCY volverán los ojos a la tierra; y mirad, aprieto y tinieblas, negrura de angustia; y a las tinieblas serán lanzados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.