Leer › Comparar Biblias
Cantares 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Oh, si tú fueras como un hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Al hallarte fuera, te besaría, y no me menospreciarían.
EVBO-ENIf only you were a brother to me, who nursed at my mother's breasts! Then if I met you outdoors I would kiss you, and none would think less of me.
EVBM¡Quién te tuviera por hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Si te hallara fuera, te daría un beso, y no sería menospreciada.
EVBC¡Quién te tuviera por hermano mío, que mamó los pechos de mi madre! Si te hallara fuera, te daría un beso, y no sería menospreciada.
2
EVBOYo te llevaría, te introduciría en la casa de mi madre; tú me enseñarías, y yo te daría a beber vino adobado del mosto de mis granadas.
EVBO-ENI would lead you and bring you to my mother's house, she who would teach me; I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
EVBMYo te conduciría y te introduciría en la casa de mi madre, que me instruiría; te haría beber vino especiado, del zumo de mi granada.
EVBCYo te conduciría y te introduciría en la casa de mi madre, que me instruiría; te haría beber vino especiado, del zumo de mi granada.
3
EVBOSu izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
EVBO-ENHis left hand is beneath my head, and his right hand holds me close.
EVBMSu mano izquierda estaría debajo de mi cabeza, y con la derecha él me abrazaría.
EVBCSu mano izquierda estaría debajo de mi cabeza, y con la derecha él me abrazaría.
4
EVBOYo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, que no despertéis ni hagáis velar al amor hasta que quiera.
EVBO-ENI make you swear, daughters of Jerusalem: why stir up or awaken love until it pleases?
EVBMOs conjuro, hijas de Jerusalén: no despertéis ni sobresaltéis a mi amada hasta que ella lo desee.
EVBCOs conjuro, hijas de Jerusalén: no despertéis ni sobresaltéis a mi amada hasta que ella lo desee.
5
EVBO¿Quién es esta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo del manzano te desperté; allí tuvo dolores de parto tu madre, allí tuvo dolores la que te dio a luz.
EVBO-ENWho is this coming up from the desert, leaning upon her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother travailed with you, there she who bore you was in labor.
EVBM¿Quién es la que asciende desde el desierto, reclinada sobre su amado? Debajo del manzano te levanté; allí fue donde tu madre te trajo al mundo; allí fue donde te dio a luz la que te engendró.
EVBC¿Quién es la que asciende desde el desierto, reclinada sobre su amado? Debajo del manzano te levanté; allí fue donde tu madre te dio a luz; allí fue donde te alumbró la que te engendró.
6
EVBOPonme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor; duros como el Seol, los celos; sus brasas, brasas de fuego, llama vehementísima.
EVBO-ENSet me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, its jealousy relentless as Sheol. Its flashes are flashes of fire, the very flame of the LORD.
EVBMPonme cual sello sobre tu corazón, cual sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor, cruel como el sepulcro los celos: sus brasas son brasas de fuego, llama muy violenta.
EVBCPonme cual sello sobre tu corazón, cual sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor, cruel como el sepulcro los celos: sus brasas son brasas de fuego, llama vehementísima.
7
EVBOLas muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diera el hombre todos los bienes de su casa por el amor, de cierto lo menospreciarían.
EVBO-ENMany waters cannot quench love, and rivers cannot sweep it away. If a man offered all the wealth of his house for love, he would be scorned with contempt.
EVBMLas aguas copiosas no son capaces de extinguir el amor, ni lo sumergirán las corrientes: aunque un hombre entregara cuanto posee en su casa por obtener el amor, solo recibiría desprecio.
EVBCLas aguas copiosas no son capaces de extinguir el amor, ni lo sumergirán las corrientes: aunque un hombre entregara cuanto posee en su casa por obtener el amor, solo recibiría desprecio.
8
EVBOTenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos; ¿qué haremos a nuestra hermana el día en que de ella se hable?
EVBO-ENWe have a little sister, and she has no breasts yet. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
EVBMUna hermanita tenemos, y aún no tiene senos: ¿qué haremos por nuestra hermana en el día en que se hable de ella?
EVBCUna hermanita tenemos, y aún no tiene senos: ¿qué haremos por nuestra hermana en el día en que se hable de ella?
9
EVBOSi ella es muro, edificaremos sobre él un almenaje de plata; y si es puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.
EVBO-ENIf she is a wall, we will build a silver battlement upon her; but if she is a door, we will board her up with planks of cedar.
EVBMSi ella es muralla, edificaremos sobre ella un palacio de plata; y si es puerta, la cerraremos con tablones de cedro.
EVBCSi ella es muralla, edificaremos sobre ella un palacio de plata; y si es puerta, la cerraremos con tablones de cedro.
10
EVBOYo soy muro, y mis pechos como torres; entonces fui a sus ojos como la que halla paz.
EVBO-ENI am a wall, and my breasts are like towers; so in his eyes I became like one who finds peace.
EVBMYo soy un muro, y mis senos cual torres; por eso fui a los ojos de él como la que encuentra gracia.
EVBCYo soy un muro, y mis senos cual torres; por eso fui a los ojos de él como la que encuentra gracia.
11
EVBOSalomón tuvo una viña en Baal-hamón; entregó la viña a guardas, y cada uno había de traer por su fruto mil monedas de plata.
EVBO-ENSolomon had a vineyard in Baal-hamon; he leased out the vineyard to tenants; each was to pay a thousand pieces of silver for its fruit.
EVBMSalomón poseyó un viñedo en Baal-hamón; alquiló el viñedo a unos guardianes; cada uno había de aportar por su fruto mil piezas de plata.
EVBCSalomón poseyó un viñedo en Baal-hamón; arrendó el viñedo a unos guardianes; cada uno había de aportar por su fruto mil piezas de plata.
12
EVBOMi viña, la que es mía, está delante de mí; las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas de los que guardan su fruto.
EVBO-ENMy vineyard, my very own, is in front of me. The thousand are for you, Solomon, and two hundred for those who tend its fruit.
EVBMMi viñedo, que me pertenece, está delante de mí: tú, oh Salomón, tendrás los mil, y los que custodian su fruto, doscientos.
EVBCMi viñedo, que me pertenece, está delante de mí: tú, oh Salomón, tendrás los mil, y los que custodian su fruto, doscientos.
13
EVBOOh tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír.
EVBO-ENYou who sit in the gardens, friends are listening for your voice; let me hear it.
EVBMOh tú, que moras en los jardines, los compañeros escuchan tu voz: déjamela oír.
EVBCOh tú, que moras en los jardines, los compañeros escuchan tu voz: déjamela oír.
14
EVBOHuye, amado mío, y sé semejante a la gacela, o al cervatillo, sobre los montes de las especias aromáticas.
EVBO-ENMake haste, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.
EVBMApresúrate, amado mío, y sé semejante a una gacela o a un cervatillo sobre los montes de las especias.
EVBCApresúrate, amado mío, y sé semejante a una gacela o a un cervatillo sobre los montes de las especias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.