Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Quién como el sabio? ¿Y quién conoce la interpretación de las cosas? La sabiduría del hombre ilumina su rostro, y la dureza de su rostro se transforma.
EVBO-ENWho is like the wise man? Who knows the meaning of a thing? A man's wisdom brightens his face and changes its hardness.
EVBM¿Quién como el sabio? ¿Y quién entiende el significado de un asunto? La sabiduría del hombre ilumina su semblante, y la severidad de su rostro cambiará.
EVBC¿Quién como el sabio? ¿Y quién entiende el significado de un asunto? La sabiduría del hombre ilumina su semblante, y la severidad de su rostro cambiará.
2
EVBOYo te digo: Guarda el mandato del rey, y esto por causa del juramento de Dios.
EVBO-ENI say, obey the king's command, because of the oath of God.
EVBMYo te aconsejo que guardes el mandato del rey, y esto por causa del juramento hecho a Dios.
EVBCYo te aconsejo que guardes el mandato del rey, y esto por causa del juramento hecho a Dios.
3
EVBONo te apresures a irte de su presencia, ni te obstines en cosa mala; porque él hace todo lo que quiere.
EVBO-ENDo not hurry to leave his presence; do not persist in an evil cause, for he will do whatever he wishes.
EVBMNo te apresures a retirarte de su presencia: no persistas en una mala causa; pues él hace todo lo que le place.
EVBCNo te apresures a retirarte de su presencia: no persistas en una mala causa; pues él hace todo lo que le place.
4
EVBOPorque la palabra del rey es con potestad, ¿y quién le dirá: ¿Qué haces?
EVBO-ENFor the king's word is supreme, and who can say to him, "What are you doing?"
EVBMDonde está la palabra del rey, allí hay poder: ¿y quién le dirá: Qué haces?
EVBCDonde está la palabra del rey, allí hay poder: ¿y quién le dirá: Qué haces?
5
EVBOEl que guarda el mandamiento no conocerá cosa mala; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.
EVBO-ENOne who obeys the command will come to no harm, and a wise heart will know the proper time and procedure.
EVBMQuien observa el mandamiento no experimentará nada malo; y el corazón del sabio sabe discernir el momento y el juicio.
EVBCQuien observa el mandamiento no experimentará nada malo; y el corazón del sabio sabe discernir el momento y el juicio.
6
EVBOPorque para todo propósito hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;
EVBO-ENFor there is a proper time and procedure for every matter, for man's misery weighs heavily on him.
EVBMPorque para todo propósito hay tiempo y juicio, por eso la desdicha del hombre pesa mucho sobre él.
EVBCPorque para todo propósito hay tiempo y juicio, por eso la desdicha del hombre pesa mucho sobre él.
7
EVBOpues no sabe lo que ha de ser; y ¿quién le declarará cuándo ha de ser?
EVBO-ENFor he does not know what is to come; who can tell him how it will happen?
EVBMPues ignora lo que ha de suceder; y cuando suceda, ¿quién se lo anunciará?
EVBCPues ignora lo que ha de suceder; y cuando suceda, ¿quién se lo anunciará?
8
EVBONo hay hombre que tenga potestad sobre el espíritu para retener el espíritu, ni potestad sobre el día de la muerte; y no hay licencia en esa guerra, ni la impiedad librará al que la practica.
EVBO-ENNo man has authority over the wind to restrain the wind, and no one has authority over the day of his death; there is no release in wartime, and wickedness will not save those who practice it.
EVBMNingún hombre tiene autoridad para retener el espíritu, ni poder alguno sobre el día de la muerte; y en aquella guerra no hay dispensa, ni la maldad rescatará a los que a ella se entregan.
EVBCNingún hombre tiene autoridad para retener el espíritu, ni mando alguno sobre la jornada de la muerte; y en aquella guerra no hay licenciamiento, ni la maldad rescatará a los que a ella se entregan.
9
EVBOTodo esto he visto, y he puesto mi corazón en toda obra que se hace debajo del sol: hay tiempo en que el hombre se enseñorea del hombre para mal suyo.
EVBO-ENAll this I saw as I gave my heart to every work done under the sun, while one man lords it over another to his hurt.
EVBMTodo esto lo he visto, y puse mi corazón en cada obra que se efectúa debajo del sol: hay un tiempo en que un hombre domina a otro para su propio daño.
EVBCTodo esto lo he visto, y puse mi corazón en cada obra que se efectúa debajo del sol: hay un tiempo en que un hombre se enseñorea de otro para su propio daño.
10
EVBOY así vi a los impíos sepultados, los cuales venían e iban del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían hecho. También esto es vanidad.
EVBO-ENThen I saw the wicked buried; they used to go in and out of the holy place, and they were forgotten in the city where they had acted so. This too is vanity.
EVBMY así vi sepultados a los impíos, que habían venido y partido del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían obrado: también esto es vanidad.
EVBCY así vi sepultados a los impíos, que habían venido y partido del lugar santo, y fueron olvidados en la ciudad donde así habían obrado: también esto es vanidad.
11
EVBOPorque no se ejecuta pronto la sentencia contra la mala obra, por eso el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer el mal.
EVBO-ENBecause the sentence on an evil deed is not carried out speedily, the hearts of the sons of men are fully set on doing evil.
EVBMComo no se ejecuta pronto la sentencia dictada contra la obra mala, el corazón de los hombres se afirma plenamente en ella para obrar el mal.
EVBCComo no se ejecuta pronto la sentencia dictada contra la obra mala, el corazón de los hombres se afirma plenamente en ella para obrar el mal.
12
EVBOAunque el pecador haga mal cien veces y prolongue sus días, con todo yo también sé que les irá bien a los que temen a Dios, a los que temen delante de él;
EVBO-ENThough a sinner does evil a hundred times and lives a long time, yet I know that it will go well with those who fear God, who stand in awe before him.
EVBMAunque el pecador cometa cien veces el mal y le sean prolongados los días, yo ciertamente sé que a los temerosos de Dios les sucederá el bien, a los que tiemblan en su presencia;
EVBCAunque el pecador cometa cien veces el mal y le sean prolongados los días, yo ciertamente sé que a los temerosos de Dios les sucederá el bien, a los que tiemblan en su presencia;
13
EVBOy que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra, porque no teme delante de Dios.
EVBO-ENBut it will not go well with the wicked, and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not stand in awe before God.
EVBMmas no habrá bien para el impío, ni alargará sus días, que son como sombra, porque no teme en presencia de Dios.
EVBCmas no habrá bien para el impío, ni alargará sus días, que son como sombra, porque no teme en presencia de Dios.
14
EVBOHay una vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos a quienes sucede conforme a la obra de los impíos, y hay impíos a quienes sucede conforme a la obra de los justos. Dije que también esto es vanidad.
EVBO-ENThere is a vanity that takes place on earth: there are righteous men who receive what the deeds of the wicked deserve, and there are wicked men who receive what the deeds of the righteous deserve. I said that this too is vanity.
EVBMHay una vanidad que se comete en la tierra: que existen justos a quienes les ocurre según la conducta de los impíos; y, de nuevo, existen impíos a quienes les ocurre según la conducta de los justos: dije que esto, además, es vanidad.
EVBCHay una vanidad que se comete en la tierra: que existen justos a quienes les ocurre según la conducta de los impíos; y, de nuevo, existen impíos a quienes les ocurre según la conducta de los justos: dije que esto, además, es vanidad.
15
EVBOPor eso alabé yo la alegría, pues no tiene el hombre cosa mejor debajo del sol que comer y beber y alegrarse; y que esto lo acompañe en su trabajo los días de su vida que Dios le da debajo del sol.
EVBO-ENSo I commended joy, for man has nothing better under the sun than to eat and drink and be glad, and this will go with him in his labor through the days of life God gives him under the sun.
EVBMPor eso alabé la alegría, ya que el hombre no tiene nada mejor debajo del sol que comer, beber y regocijarse; pues esto lo acompañará en su labor durante la vida que Dios le concede debajo del sol.
EVBCPor eso alabé la alegría, ya que el hombre no tiene nada mejor debajo del sol que comer, beber y regocijarse; pues esto lo acompañará en su labor durante la vida que Dios le concede debajo del sol.
16
EVBOCuando di mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se hace sobre la tierra (porque hay quien ni de día ni de noche ve el sueño con sus ojos),
EVBO-ENWhen I gave my heart to know wisdom and to observe the business that is done on earth, how one's eyes see no sleep by day or by night,
EVBMCuando entregué mi corazón a entender la sabiduría y a observar el afán que se despliega en la tierra (pues hay quien ni en el día ni en la noche contempla el sueño con sus ojos):
EVBCCuando entregué mi corazón a entender la sabiduría y a observar el afán que se despliega en la tierra (pues hay quien ni en el día ni en la noche contempla el sueño con sus ojos):
17
EVBOvi toda la obra de Dios, que el hombre no puede alcanzar a descubrir la obra que se hace debajo del sol; por mucho que trabaje el hombre buscándola, no la hallará; y aunque diga el sabio que la conoce, no la podrá hallar.
EVBO-ENthen I saw all the work of God, that no one can grasp the work that is done under the sun. However much a man labors to search it out, he will not grasp it; and even if a wise man claims to know, he cannot grasp it.
EVBMY miré la obra entera de Dios, y que el hombre no alcanza a descubrir la labor que se realiza bajo el sol; pues por más que el hombre se afane en buscarla, no la encontrará; más aún: aunque el sabio presuma conocerla, no podrá encontrarla.
EVBCY miré la obra entera de Dios, y que el hombre no alcanza a descubrir la labor que se realiza bajo el sol; pues por más que el hombre se afane en buscarla, no la encontrará; más aún: aunque el sabio presuma conocerla, no podrá encontrarla.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.