Leer › Comparar Biblias
Proverbios 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿No clama la sabiduría, y el entendimiento alza su voz?
EVBO-ENIs wisdom not calling? Is understanding not lifting up her voice?
EVBM¿Acaso no llama la sabiduría, y la inteligencia no levanta su voz?
EVBC¿Acaso no llama la sabiduría, y la inteligencia no levanta su voz?
2
EVBOEn lo alto de las alturas, junto al camino, en las encrucijadas de las sendas se pone en pie;
EVBO-ENAt the top of the high places along the road, where the paths cross, she has taken her stand;
EVBMSe sitúa en la cumbre de los lugares altos, junto al camino, en el cruce de las sendas.
EVBCSe sitúa en la cumbre de los lugares altos, junto al camino, en el cruce de las sendas.
3
EVBOjunto a las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de los portales da voces:
EVBO-ENbeside the gates at the entrance of the town, at the doorways, she cries out:
EVBMDa voces junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portones.
EVBCDa voces junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portones.
4
EVBOA vosotros, hombres, clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
EVBO-EN"To you, men, I am calling; my voice goes out to the sons of man.
EVBMOh varones, a vosotros clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
EVBCOh varones, a vosotros clamo; y mi voz es para los hijos de los hombres.
5
EVBOSimples, entended la cordura; y vosotros, necios, entended de corazón.
EVBO-ENYou simple, gain shrewdness; you fools, get a heart of understanding.
EVBMIngenuos, entended la sabiduría; y vosotros, necios, tened un corazón entendido.
EVBCIngenuos, entended la sabiduría; y vosotros, necios, tened un corazón entendido.
6
EVBOOíd, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para cosas rectas.
EVBO-ENHear, for I speak of noble things, and my lips open to say what is right;
EVBMEscuchad, porque hablaré de cosas excelentes, y la apertura de mis labios dirá cosas rectas.
EVBCEscuchad, porque hablaré de cosas excelentes, y la apertura de mis labios dirá cosas rectas.
7
EVBOPorque mi boca hablará verdad, y la impiedad es abominación a mis labios.
EVBO-ENfor my mouth will speak truth, and wickedness is loathsome to my lips.
EVBMPues mi boca proclamará la verdad, y la maldad es abominación para mis labios.
EVBCPues mi boca proclamará la verdad, y la maldad es abominación para mis labios.
8
EVBOEn justicia están todas las palabras de mi boca; no hay en ellas cosa torcida ni perversa.
EVBO-ENEvery saying of my mouth is righteous; nothing in them is twisted or perverse.
EVBMTodas las palabras de mi boca son con justicia; nada hay en ellas de torcido ni retorcido.
EVBCTodas las palabras de mi boca son con justicia; nada hay en ellas de torcido ni retorcido.
9
EVBOTodas ellas son claras para el que entiende, y rectas para los que hallan conocimiento.
EVBO-ENTo one who understands they are all straightforward, and right to those who have found knowledge.
EVBMTodas ellas son llanas para quien comprende, y derechas para quienes dan con el conocimiento.
EVBCTodas ellas son llanas para quien comprende, y derechas para quienes dan con el conocimiento.
10
EVBORecibid mi instrucción, y no plata; y conocimiento antes que el oro escogido.
EVBO-ENChoose my discipline instead of silver, and knowledge in place of fine gold;
EVBMAceptad mi instrucción antes que la plata, y el saber más que el oro selecto.
EVBCAceptad mi instrucción antes que la plata, y el saber más que el oro selecto.
11
EVBOPorque mejor es la sabiduría que las perlas, y todo cuanto se pueda desear no se puede comparar con ella.
EVBO-ENfor wisdom is better than pearls, and no treasure you could wish for can match her.
EVBMPorque la sabiduría vale más que los corales, y nada de lo que se puede desear se le compara.
EVBCPorque la sabiduría vale más que los corales, y nada de lo que se puede desear se le compara.
12
EVBOYo, la sabiduría, habito con la cordura, y hallo el conocimiento y la discreción.
EVBO-ENI, wisdom, make my home with shrewdness, and I discover knowledge and discretion.
EVBMYo, sabiduría, habito junto a la prudencia, y hallo el conocimiento de las ingeniosas invenciones.
EVBCYo, sabiduría, moro junto a la prudencia, y hallo el conocimiento de las ingeniosas invenciones.
13
EVBOEl temor del SEÑOR es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, el mal camino y la boca perversa, yo los aborrezco.
EVBO-ENTo fear the LORD is to hate evil. Pride and arrogance, the evil way and the twisted mouth, I hate.
EVBMTemer a Jehová significa odiar el mal: la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa, esto detesto.
EVBCTemer a Jehová significa odiar el mal: la soberbia, la altivez, el mal camino y la boca perversa, esto detesto.
14
EVBOMíos son el consejo y el acierto; yo soy la inteligencia; mía es la fuerza.
EVBO-ENCounsel belongs to me, and sound wisdom; I am understanding; I have strength.
EVBMConmigo están el consejo y la sabiduría recta: yo soy el entendimiento; tengo poder.
EVBCConmigo están el consejo y la sabiduría recta: yo soy el entendimiento; tengo poder.
15
EVBOPor mí reinan los reyes, y los gobernantes decretan justicia.
EVBO-ENThrough me kings rule, and rulers decree justice;
EVBMMediante mí los reyes ejercen el reino, y los príncipes dictan justicia.
EVBCMediante mí los reyes ejercen el reino, y los príncipes dictan justicia.
16
EVBOPor mí gobiernan los príncipes, y los nobles, todos los jueces justos.
EVBO-ENthrough me princes govern, and nobles, all who judge in righteousness.
EVBMMediante mí reinan los príncipes y los nobles, sí, todos los jueces de la tierra.
EVBCMediante mí reinan los príncipes y los nobles, sí, todos los jueces de la tierra.
17
EVBOYo amo a los que me aman, y los que me buscan con diligencia me hallan.
EVBO-ENI love those who love me, and those who seek me early find me.
EVBMAmo a quienes me aman, y quienes madrugan en mi busca me encontrarán.
EVBCAmo a quienes me aman, y quienes madrugan en mi busca me encontrarán.
18
EVBOLas riquezas y la gloria están conmigo, la riqueza duradera y la justicia.
EVBO-ENWith me are riches and honor, lasting wealth and righteousness.
EVBMConmigo están las riquezas y la honra; sí, las riquezas duraderas y la justicia.
EVBCConmigo están las riquezas y la honra; sí, las riquezas duraderas y la justicia.
19
EVBOMejor es mi fruto que el oro, que el oro refinado; y mi ganancia, que la plata escogida.
EVBO-ENMy fruit is better than gold, than pure gold, and what I yield surpasses choice silver.
EVBMMi fruto vale más que el oro, aun que el oro puro; y mi ganancia más que la plata selecta.
EVBCMi fruto vale más que el oro, aun que el oro puro; y mi ganancia más que la plata selecta.
20
EVBOPor la senda de la justicia camino, en medio de los senderos del juicio,
EVBO-ENI walk along the way of righteousness, along the paths of justice,
EVBMYo guío por la senda de la justicia, entre los caminos del juicio;
EVBCYo guío por la senda de la justicia, entre los caminos del juicio;
21
EVBOpara hacer heredar bienes a los que me aman, y yo llenaré sus tesoros.
EVBO-ENgiving those who love me wealth as their inheritance and filling their storehouses.
EVBMpara hacer heredar bienes a los que me aman, y llenar sus tesoros.
EVBCpara hacer heredar bienes a los que me aman, y llenar sus tesoros.
22
EVBOEl SEÑOR me poseía al principio de su camino, antes de sus obras, desde entonces.
EVBO-ENThe LORD possessed me as the first of his way, before his deeds of long ago.
EVBMJehová me poseía desde el comienzo de su senda, antes de sus obras de la antigüedad.
EVBCJehová me poseía desde el comienzo de su senda, previamente a sus obras de la antigüedad.
23
EVBODesde la eternidad fui establecida, desde el principio, antes de la tierra.
EVBO-ENI was set up from eternity, from the start, before the earth began.
EVBMFui establecida desde la eternidad, desde los orígenes, antes de que la tierra fuese.
EVBCFui erigida desde la eternidad, desde los orígenes, antes de que la tierra fuese.
24
EVBOCuando no había abismos, fui engendrada; cuando no había fuentes cargadas de aguas.
EVBO-ENWhen there were no depths I was born, when there were no fountains heavy with water.
EVBMAntes que existieran los abismos, fui dada a luz; antes que hubiera manantiales colmados de aguas.
EVBCAntes que existieran los abismos, fui dada a luz; antes que hubiera manantiales colmados de aguas.
25
EVBOAntes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada;
EVBO-ENBefore the mountains were sunk in place, ahead of the hills, I was born,
EVBMAntes que se afirmaran las montañas, antes que las colinas, yo fui engendrada;
EVBCAntes que se afirmaran las montañas, antes que los collados, yo fui engendrada;
26
EVBOcuando aún no había hecho la tierra, ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.
EVBO-ENbefore he had made the land and its fields, or the first specks of the world's dust.
EVBMCuando todavía no había formado la tierra, ni los campos, ni la parte más alta del polvo del mundo.
EVBCCuando todavía no había formado la tierra, ni los campos, ni la parte más alta del polvo del orbe.
27
EVBOCuando establecía los cielos, allí estaba yo; cuando trazaba un círculo sobre la faz del abismo;
EVBO-ENWhen he set the heavens in place, I was there; when he traced a circle over the face of the deep,
EVBMCuando él preparaba los cielos, yo estaba presente; cuando trazaba una circunferencia sobre el rostro del abismo;
EVBCCuando él aprestaba los cielos, yo estaba presente; cuando trazaba una circunferencia sobre el rostro del abismo;
28
EVBOcuando afirmaba las nubes arriba, cuando se fortalecían las fuentes del abismo;
EVBO-ENwhen he made the clouds above firm, when the springs of the deep gushed out,
EVBMcuando afirmaba las nubes arriba; cuando daba fuerza a las fuentes del abismo;
EVBCcuando afirmaba las nubes arriba; cuando daba fuerza a las fuentes del abismo;
29
EVBOcuando ponía al mar su límite, para que las aguas no traspasaran su mandato; cuando trazaba los cimientos de la tierra,
EVBO-ENwhen he fixed its boundary for the sea, so that the waters would not overstep his word, when he laid out the foundations of the earth,
EVBMcuando dio al mar su ley, para que las aguas no rebasaran su orden; cuando asignó los cimientos de la tierra:
EVBCcuando dio al mar su ley, para que las aguas no rebasaran su orden; cuando asignó los cimientos de la tierra:
30
EVBOentonces yo estaba junto a él como artífice, y era su delicia día tras día, regocijándome delante de él en todo tiempo;
EVBO-ENthen I was at his side as a master workman, and I was his delight every day, playing before him at all times,
EVBMentonces estaba yo junto a él, como un hijo criado con él; y era cada día su deleite, regocijándome siempre delante de él;
EVBCentonces estaba yo junto a él, como un hijo criado con él; y era cada día su deleite, regocijándome siempre delante de él;
31
EVBOregocijándome en el mundo, su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.
EVBO-ENplaying in his inhabited world, and delighting in the sons of man.
EVBMAlegrándome en el mundo habitable de su tierra; y mis delicias eran con los hijos de los hombres.
EVBCAlegrándome en el orbe habitable de su tierra; y mis delicias eran con los hijos de los hombres.
32
EVBOAhora pues, hijos, oídme, y bienaventurados los que guardan mis caminos.
EVBO-ENSo now, sons, hear me: happy are those who keep my ways.
EVBMY ahora, hijos, prestadme oído; pues bienaventurados los que observan mis caminos.
EVBCY ahora, hijos, prestadme oído; pues bienaventurados los que observan mis caminos.
33
EVBOOíd la instrucción, y sed sabios, y no la menospreciéis.
EVBO-ENListen to discipline and grow wise; do not cast it aside.
EVBMOíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis.
EVBCOíd la instrucción, y sed sabios, y no la desechéis.
34
EVBOBienaventurado el hombre que me oye, velando a mis puertas día tras día, guardando los postes de mis entradas.
EVBO-ENHappy is the man who listens to me, keeping watch at my doors day after day, waiting beside my doorposts.
EVBMDichoso quien me presta oído, vigilante día tras día ante mis puertas, esperando en los umbrales de mi entrada.
EVBCDichoso quien me presta oído, vigilante día tras día ante mis puertas, esperando en los umbrales de mi entrada.
35
EVBOPorque el que me halla, halla la vida, y alcanza el favor del SEÑOR.
EVBO-ENFor whoever finds me has found life and wins favor from the LORD;
EVBMPues quien me encuentra encuentra vida, y obtendrá el favor de Jehová.
EVBCPues quien me encuentra encuentra vida, y obtendrá el favor de Jehová.
36
EVBOPero el que peca contra mí hace violencia a su propia alma; todos los que me aborrecen aman la muerte.
EVBO-ENbut whoever misses me does harm to his own soul; all who hate me are in love with death."
EVBMPero quien contra mí peca se hace daño a sí mismo; cuantos me odian, aman la muerte.
EVBCPero quien contra mí peca se hace daño a sí mismo; cuantos me odian, aman la muerte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.