Leer › Comparar Biblias
Éxodo 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: Entra a Faraón y dile: Así ha dicho el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and tell him, 'This is what the LORD says: "Let my people go, so that they may serve me.
EVBMJehová habló a Moisés: Entra donde el faraón y dile: Esto dice Jehová: Deja marchar a mi pueblo, para que me rinda culto.
EVBCJehová habló a Moisés: Entra donde el faraón y dile: Esto dice Jehová: Deja marchar a mi pueblo, para que me rinda culto.
2
EVBOY si rehúsas dejarlo ir, he aquí que yo castigaré con ranas todo tu territorio.
EVBO-ENIf you refuse to let them go, I am going to strike your whole country with frogs.
EVBMY si te niegas a dejarlos salir, mira, voy a herir todo tu territorio con una plaga de ranas;
EVBCY si te niegas a dejarlos salir, mira, voy a herir todo tu territorio con una plaga de ranas;
3
EVBOY el río hervirá de ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, y en la cámara donde duermes, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus hornos y en tus artesas.
EVBO-ENThe Nile will teem with frogs. They will come up into your palace, into your bedroom and onto your bed, into the houses of your servants and among your people, into your ovens and your kneading troughs.
EVBMEl río hervirá en ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en tu aposento y en tu lecho, en las casas de tus siervos, entre tu pueblo, dentro de tus hornos y de tus amasaderas;
EVBCEl río hervirá en ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en tu aposento y en tu lecho, en las casas de tus siervos, entre tu pueblo, dentro de tus hornos y de tus amasaderas;
4
EVBOY las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos.
EVBO-ENThe frogs will come up over you, over your people and over all your servants."'"
EVBMSubirán las ranas contra ti, contra tu pueblo y contra todos tus siervos.
EVBCSubirán las ranas contra ti, contra tu pueblo y contra todos tus siervos.
5
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre los estanques, y haz subir ranas sobre la tierra de Egipto.
EVBO-ENAnd the LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, the canals and the ponds, and bring the frogs up over the land of Egypt.'"
EVBMDespués habló Jehová a Moisés: Dile a Aarón: Alarga tu mano con tu vara sobre los arroyos, sobre los ríos y sobre los lagos, y haz que suban ranas a la tierra de Egipto.
EVBCDespués habló Jehová a Moisés: Dile a Aarón: Alarga tu mano con tu vara sobre los arroyos, sobre los ríos y sobre los lagos, y haz que suban ranas a la tierra de Egipto.
6
EVBOEntonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.
EVBO-ENAaron stretched his hand out over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.
EVBMAlargó Aarón su mano hacia las aguas de Egipto; subieron las ranas y cubrieron el país de Egipto.
EVBCAlargó Aarón su mano hacia las aguas de Egipto; subieron las ranas y cubrieron el país de Egipto.
7
EVBOY los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.
EVBO-ENBut the magicians did the same thing by their secret arts; they too brought frogs up over the land of Egypt.
EVBMDe igual modo obraron los magos con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre el país de Egipto.
EVBCDe igual modo obraron los magos con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre el país de Egipto.
8
EVBOEntonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Orad al SEÑOR para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré ir al pueblo para que ofrezca sacrificios al SEÑOR.
EVBO-ENPharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the LORD to remove the frogs from me and my people, and I will let the people go to sacrifice to the LORD."
EVBMLlamó el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Suplicad a Jehová que aparte de mí y de mi pueblo las ranas; y yo dejaré marchar al pueblo, para que sacrifique a Jehová.
EVBCLlamó el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Suplicad a Jehová que aparte de mí y de mi pueblo las ranas; y yo dejaré marchar al pueblo, para que sacrifique a Jehová.
9
EVBOY dijo Moisés a Faraón: Tuya sea la honra sobre mí: ¿para cuándo rogaré por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y que solamente queden en el río?
EVBO-ENMoses said to Pharaoh, "The honor is yours: tell me when I should pray for you, your servants and your people, for the frogs to be removed from you and your houses and be left only in the Nile."
EVBMY Moisés dijo al faraón: Tuya sea la gloria sobre mí; fija el momento en que haya de interceder en favor tuyo, de tus siervos y de tu pueblo, para quitar las ranas lejos de ti y de tus casas, de modo que se queden únicamente en el río.
EVBCY Moisés dijo al faraón: Tuya sea la gloria sobre mí; fija el momento en que haya de interceder en favor tuyo, de tus siervos y de tu pueblo, para exterminar las ranas lejos de ti y de tus casas, de modo que se queden únicamente en el río.
10
EVBOY él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Se hará conforme a tu palabra, para que conozcas que no hay nadie como el SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-EN"Tomorrow," he said. Moses replied, "It will be as you say, so that you will know there is no one like the LORD our God.
EVBMÉl dijo: Mañana. Y Moisés dijo: Se hará según tu palabra, para que reconozcas que nadie es semejante a Jehová nuestro Dios.
EVBCÉl dijo: Mañana. Y Moisés dijo: Se hará según tu palabra, para que reconozcas que nadie es semejante a Jehová nuestro Dios.
11
EVBOY las ranas se irán de ti, y de tus casas, y de tus siervos, y de tu pueblo; solamente quedarán en el río.
EVBO-ENThe frogs will go away from you, your houses, your servants and your people; they will be left only in the Nile."
EVBMLas ranas se retirarán lejos de ti y de tus casas, de tus criados y de tu pueblo; solamente en el río quedarán.
EVBCLas ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo; sólo en el río permanecerán.
12
EVBOEntonces salieron Moisés y Aarón de la presencia de Faraón, y clamó Moisés al SEÑOR tocante a las ranas que había traído sobre Faraón.
EVBO-ENAfter Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh.
EVBMSalieron Moisés y Aarón de la presencia del faraón; y Moisés clamó a Jehová por causa de las ranas que había enviado contra el faraón.
EVBCSalieron Moisés y Aarón de la presencia del faraón; y Moisés clamó a Jehová por causa de las ranas que había enviado contra el faraón.
13
EVBOE hizo el SEÑOR conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los patios y de los campos.
EVBO-ENThe LORD did what Moses asked: the frogs died off in the houses, the courtyards and the fields.
EVBMY obró Jehová conforme a la palabra de Moisés; y murieron las ranas en las casas, en las aldeas y en los campos.
EVBCY obró Jehová conforme a la palabra de Moisés; y murieron las ranas en las casas, en las aldeas y en los campos.
14
EVBOY las juntaron en montones, montón sobre montón, y apestaba la tierra.
EVBO-ENThey were piled up in heaps, and the land reeked.
EVBMLas apilaron, formando montones, y el país apestó.
EVBCLas apilaron, formando montones, y el país quedó hediondo.
15
EVBOPero viendo Faraón que le habían dado alivio, endureció su corazón y no los escuchó, como el SEÑOR había dicho.
EVBO-ENBut when Pharaoh saw that he had some relief, he made his heart stubborn and would not listen to them, just as the LORD had said.
EVBMPero cuando el faraón vio que había alivio, endureció su corazón y no los escuchó, como Jehová había dicho.
EVBCPero cuando el faraón vio que había alivio, endureció su corazón y no los escuchó, como Jehová había dicho.
16
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en piojos por toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the ground, and it will turn into gnats all over the land of Egypt.'"
EVBMDijo luego Jehová a Moisés: Di a Aarón: Alarga tu vara y hiere el polvo de la tierra, para que se transforme en piojos en todo el país de Egipto.
EVBCDijo luego Jehová a Moisés: Di a Aarón: Alarga tu vara y hiere el polvo de la tierra, para que se transforme en piojos en todo el país de Egipto.
17
EVBOY ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos en los hombres y en las bestias; todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENThey did so: Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the ground, and gnats came on people and animals. All the dust of the ground turned into gnats all over the land of Egypt.
EVBMAsí lo hicieron: Aarón alargó su mano con su vara e hirió el polvo de la tierra, y hubo piojos sobre el hombre y sobre el animal; todo el polvo de la tierra se hizo piojos en todo el país de Egipto.
EVBCAsí lo hicieron: Aarón alargó su mano con su vara e hirió el polvo de la tierra, y hubo piojos sobre el hombre y sobre el animal; todo el polvo de la tierra se hizo piojos en todo el país de Egipto.
18
EVBOY los magos hicieron así también con sus encantamientos para sacar piojos, pero no pudieron. Y hubo piojos tanto en los hombres como en las bestias.
EVBO-ENThe magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. The gnats stayed on people and animals.
EVBMLos magos procuraron hacer igual con sus encantamientos para sacar piojos, mas no lograron; y los piojos estuvieron sobre hombres y animales.
EVBCLos magos procuraron hacer igual con sus encantamientos para sacar piojos, mas no lograron; y los piojos estuvieron sobre hombres y animales.
19
EVBOEntonces los magos dijeron a Faraón: Dedo de Dios es este. Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el SEÑOR había dicho.
EVBO-ENThe magicians told Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart remained hard, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
EVBMLos magos dijeron entonces al faraón: Dedo de Dios es este; mas el corazón del faraón se endureció, y no les prestó oído, como Jehová lo había dicho.
EVBCLos magos dijeron entonces al faraón: Dedo de Dios es este; mas el corazón del faraón se endureció, y no les prestó oído, como Jehová lo había dicho.
20
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón; he aquí que él sale al agua; y dile: Así ha dicho el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "Get up early in the morning and present yourself to Pharaoh when he goes out to the water. Tell him, 'This is what the LORD says: "Let my people go, so that they may serve me.
EVBMY dijo Jehová a Moisés: Madruga y colócate delante del faraón, que sale hacia el agua; y dile: Así dice Jehová: Deja salir a mi pueblo, a fin de que me sirva.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: Madruga y colócate delante del faraón, que sale hacia el agua; y dile: Así dice Jehová: Deja salir a mi pueblo, a fin de que me sirva.
21
EVBOPorque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí que yo enviaré enjambres de moscas sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas; y las casas de los egipcios se llenarán de enjambres de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén.
EVBO-ENIf you do not let my people go, I am going to send swarms of flies on you, your servants and your people, and into your houses. The houses of the Egyptians will be filled with the swarms, and so will the ground they stand on.
EVBMDe lo contrario, si te niegas a soltar a mi pueblo, mira, mandaré contra ti, contra tus siervos, contra tu pueblo y a tus casas enjambres de moscas; y se llenarán de enjambres de moscas las casas de los egipcios, e igualmente el suelo sobre el que se hallan.
EVBCDe lo contrario, si te niegas a soltar a mi pueblo, mira, mandaré contra ti, contra tus siervos, contra tu pueblo y a tus casas enjambres de moscas; y se llenarán de enjambres de moscas las casas de los egipcios, e igualmente el suelo sobre el que se hallan.
22
EVBOY aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual habita mi pueblo, para que ningún enjambre de moscas haya en ella, a fin de que sepas que yo soy el SEÑOR en medio de la tierra.
EVBO-ENBut on that day I will treat the land of Goshen differently, where my people live; no swarms will be there, so that you may know that I, the LORD, am in the midst of the land.
EVBMPero en aquel día separaré la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, de modo que allí no haya enjambre alguno; así reconocerás que yo, Jehová, estoy en medio de la tierra.
EVBCPero en aquel día separaré la tierra de Gosén, donde mora mi pueblo, de modo que allí no haya enjambre alguno; así reconocerás que yo, Jehová, estoy en medio de la tierra.
23
EVBOY yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.
EVBO-ENI will make a division between my people and your people. This sign will take place tomorrow."'"
EVBMY haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo; mañana se verá esta señal.
EVBCY haré distinción entre mi pueblo y tu pueblo; mañana se verá esta señal.
24
EVBOY el SEÑOR lo hizo así; y vinieron enjambres molestísimos de moscas sobre la casa de Faraón, sobre las casas de sus siervos y sobre toda la tierra de Egipto; y la tierra fue corrompida a causa de ellos.
EVBO-ENAnd the LORD did so. Dense swarms of flies poured into Pharaoh's palace and into his servants' houses, and all over Egypt the land was ruined by the swarms.
EVBMJehová obró de esta manera; y vino un enjambre de moscas muy pesado a la casa del faraón, a las casas de sus servidores, y a todo el país de Egipto: el país fue devastado por causa del enjambre de moscas.
EVBCJehová obró de esta manera; y vino un enjambre de moscas muy pesado a la casa del faraón, a las casas de sus servidores, y a todo el país de Egipto: el país fue devastado por causa del enjambre de moscas.
25
EVBOEntonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Id, ofreced sacrificios a vuestro Dios en la tierra.
EVBO-ENPharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go and sacrifice to your God here in the land."
EVBMHizo llamar el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Marchad y sacrificad a vuestro Dios en el país.
EVBCHizo llamar el faraón a Moisés y a Aarón, y les dijo: Marchad y sacrificad a vuestro Dios en el país.
26
EVBOY Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque ofreceríamos al SEÑOR nuestro Dios la abominación de los egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los egipcios delante de sus ojos, ¿no nos apedrearían?
EVBO-ENMoses answered, "That would not be proper. What we sacrifice to the LORD our God is detestable to the Egyptians. If we offer sacrifices the Egyptians find detestable right in front of them, will they not stone us?
EVBMRespondió Moisés: No conviene hacerlo así, porque ofreceríamos a Jehová nuestro Dios lo que es abominación para los egipcios; y si sacrificamos ante sus ojos lo abominable para los egipcios, ¿no nos apedrearán?
EVBCRespondió Moisés: No conviene hacerlo así, porque ofreceríamos a Jehová nuestro Dios lo que es abominación para los egipcios; y si sacrificamos ante sus ojos lo abominable para los egipcios, ¿no nos apedrearán?
27
EVBOCamino de tres días iremos por el desierto, y ofreceremos sacrificios al SEÑOR nuestro Dios, como él nos diga.
EVBO-ENWe must go three days' journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God, as he commands us."
EVBMIremos camino de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificio a Jehová nuestro Dios, según él nos ordene.
EVBCIremos camino de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificio a Jehová nuestro Dios, según él nos ordene.
28
EVBOY dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificios al SEÑOR vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos; orad por mí.
EVBO-ENPharaoh said, "I will let you go to sacrifice to the LORD your God in the wilderness, only do not go too far. Pray for me."
EVBMY el faraón respondió: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis, en el desierto, a Jehová vuestro Dios; únicamente no os iréis muy lejos; rogad por mí.
EVBCY el faraón respondió: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis, en el yermo, a Jehová vuestro Dios; únicamente no os iréis muy lejos; rogad por mí.
29
EVBOY respondió Moisés: He aquí que, al salir yo de tu presencia, rogaré al SEÑOR que los enjambres de moscas se vayan de Faraón, de sus siervos y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no vuelva a engañar, no dejando ir al pueblo a ofrecer sacrificios al SEÑOR.
EVBO-ENMoses said, "As soon as I leave you, I will pray to the LORD, and tomorrow the swarms will go away from Pharaoh, his servants and his people. Only Pharaoh must not deceive us again by refusing to let the people go to sacrifice to the LORD."
EVBMY Moisés dijo: He aquí que me retiro de ti, e intercederé ante Jehová para que mañana se vayan los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; pero no siga el faraón obrando con engaño, negándose a dejar que el pueblo vaya a sacrificar a Jehová.
EVBCY Moisés dijo: He aquí que me retiro de ti, e intercederé ante Jehová para que mañana se vayan los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; pero no siga el faraón obrando con engaño, negándose a dejar que el pueblo vaya a sacrificar a Jehová.
30
EVBOEntonces Moisés salió de la presencia de Faraón, y oró al SEÑOR.
EVBO-ENMoses left Pharaoh's presence and prayed to the LORD.
EVBMMoisés se apartó del faraón y suplicó a Jehová.
EVBCMoisés se apartó del faraón y suplicó a Jehová.
31
EVBOY el SEÑOR hizo conforme a la palabra de Moisés, y quitó los enjambres de moscas de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno.
EVBO-ENThe LORD did what Moses asked and removed the swarms from Pharaoh, his servants and his people; not a single one was left.
EVBMJehová hizo lo que Moisés dijo, y quitó los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; no quedó ni una.
EVBCJehová hizo lo que Moisés dijo, y quitó los enjambres de moscas lejos del faraón, y de sus siervos, y de su pueblo; no quedó ni una.
32
EVBOPero Faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo.
EVBO-ENBut this time too Pharaoh made his heart stubborn and did not let the people go.
EVBMPero también en esta ocasión el faraón se obstinó, y no dejó salir al pueblo.
EVBCPero también en esta ocasión el faraón se obstinó, y no dejó salir al pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.