Leer › Comparar Biblias
Job 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Bildad suhita, y dijo:
EVBO-ENThen Bildad the Shuhite answered and said:
EVBMRespondió después Bildad el suhita, diciendo:
EVBCRespondió después Bildad el suhita, diciendo:
2
EVBO¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y serán las palabras de tu boca un viento impetuoso?
EVBO-EN"How long will you talk like this, while the words of your mouth are a blustering wind?
EVBM¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto, y lo que sale de tu boca será un fuerte vendaval?
EVBC¿Hasta cuándo seguirás diciendo esto, y lo que sale de tu boca será un fuerte vendaval?
3
EVBO¿Acaso tuerce Dios el derecho, o tuerce el Todopoderoso la justicia?
EVBO-ENDoes God twist justice, or does the Almighty twist what is right?
EVBM¿Corrompe Dios el juicio? ¿O tuerce el Todopoderoso la justicia?
EVBC¿Corrompe Dios el juicio? ¿O tuerce el Todopoderoso la justicia?
4
EVBOSi tus hijos pecaron contra él, él los entregó en manos de su transgresión.
EVBO-ENIf your sons sinned against him, then he gave them over to the power of their transgression.
EVBMSi tus hijos han pecado contra él y los ha desechado a causa de su transgresión;
EVBCSi tus hijos han pecado contra él y los ha desechado a causa de su transgresión;
5
EVBOSi tú buscas a Dios con diligencia, y suplicas al Todopoderoso;
EVBO-ENIf you yourself will look early to God and seek the favor of the Almighty,
EVBMpero si tú buscas a Dios con diligencia y suplicas al Todopoderoso;
EVBCpero si tú buscas a Dios con diligencia y suplicas al Todopoderoso;
6
EVBOsi eres puro y recto, ciertamente ahora se despertará por ti, y restaurará la morada de tu justicia.
EVBO-ENif you are pure and upright, then even now he will stir himself on your behalf and restore the dwelling of your righteousness.
EVBMsi eres limpio y recto, ciertamente él velará por ti y restaurará la morada de tu justicia.
EVBCsi eres limpio y recto, ciertamente él velará por ti y restaurará la morada de tu justicia.
7
EVBOY aunque tu principio haya sido pequeño, tu porvenir crecerá en gran manera.
EVBO-ENYour beginning may have been small, but your end would greatly increase.
EVBMAunque tu principio fuese humilde, tu último estado crecerá en gran manera.
EVBCAunque tu principio fuese humilde, tu postrer estado crecerá en gran manera.
8
EVBOPorque pregunta ahora a la generación pasada, y atiende a lo que investigaron sus padres;
EVBO-ENFor ask, please, of the generation of old, and give heed to what their fathers discovered;
EVBMPorque pregunta, te ruego, a la generación pasada, y atiende a lo que descubrieron sus padres;
EVBCPorque pregunta, te ruego, a la generación pasada, y atiende a lo que averiguaron sus padres;
9
EVBOpues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, porque nuestros días sobre la tierra son una sombra.
EVBO-ENfor we are of yesterday and know nothing, because our days on earth are a shadow.
EVBM(Pues somos solo de ayer, y no sabemos nada, ya que nuestros días en la tierra pasan como sombra:)
EVBC(Pues somos solo de ayer, y no sabemos nada, ya que nuestros días en la tierra pasan como sombra:)
10
EVBO¿No te enseñarán ellos, y te hablarán, y de su corazón sacarán palabras?
EVBO-ENWill they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their heart?
EVBM¿No te instruirán ellos, no te hablarán, y sacarán palabras de su corazón?
EVBC¿No te instruirán ellos, no te hablarán, y sacarán palabras de su corazón?
11
EVBO¿Crece el papiro sin pantano? ¿Crece el junco sin agua?
EVBO-ENDoes the papyrus shoot up without a marsh? Does the reed grow without water?
EVBM¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se desarrolla el junco sin agua?
EVBC¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se desarrolla el junco sin agua?
12
EVBOAún en su verdor, sin que lo corten, se seca antes que toda otra hierba.
EVBO-ENWhile it is still in flower and uncut, it dries up ahead of any grass.
EVBMAunque todavía está en su verdor, sin que lo corten, se marchita antes que cualquier otra planta.
EVBCAunque todavía está en su verdor, sin que lo corten, se marchita antes que cualquier otra planta.
13
EVBOTales son los caminos de todos los que olvidan a Dios, y la esperanza del impío perecerá;
EVBO-ENSo are the ways of all who forget God; the hope of the godless will come to nothing.
EVBMAsí son los senderos de todos los que olvidan a Dios; y perecerá la esperanza del hipócrita;
EVBCAsí son los senderos de todos los que olvidan a Dios; y perecerá la esperanza del hipócrita;
14
EVBOporque su confianza se quiebra, y su seguridad es una tela de araña.
EVBO-ENWhat he relies on snaps, and what he trusts is a spider's house.
EVBMsu confianza se quebrará, y su seguridad será una tela de araña.
EVBCsu confianza se quebrará, y su seguridad será una tela de araña.
15
EVBOSe apoyará en su casa, y no permanecerá firme; se asirá de ella, y no resistirá.
EVBO-ENHe leans against his house, and it will not stand; he grips it, and it will not hold.
EVBMSe apoyará en su casa, pero no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no resistirá.
EVBCSe apoyará en su casa, pero no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no resistirá.
16
EVBOLleno de savia está delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
EVBO-ENHe is lush before the sun, and his shoots go out over his garden.
EVBMEstá verde bajo el sol, y sus ramas se extienden por su huerto.
EVBCEstá lozano bajo el sol, y sus ramas se extienden por su huerto.
17
EVBOsus raíces se entretejen junto a un montón de piedras, y mira hacia la casa de piedras.
EVBO-ENHis roots are wrapped around a pile of stones; he gazes on a house of stones.
EVBMSus raíces se enredan sobre el pedregal, y se abren paso entre las piedras.
EVBCSus raíces se enredan sobre el pedregal, y se abren paso entre las piedras.
18
EVBOSi lo arrancan de su lugar, este lo negará diciendo: Nunca te vi.
EVBO-ENIf he is uprooted from his place, it will disown him: 'I never saw you.'
EVBMSi lo destruye de su lugar, este lo desconocerá, diciendo: No te he visto.
EVBCSi lo destruye de su lugar, este lo desconocerá, diciendo: No te he visto.
19
EVBOHe aquí, este es el gozo de su camino; y del polvo brotarán otros.
EVBO-ENLook, that is the delight of his way, and from the soil others will sprout.
EVBMHe aquí, tal es el regocijo de su camino, y de la tierra otros crecerán.
EVBCHe aquí, tal es el regocijo de su camino, y de la tierra otros crecerán.
20
EVBOHe aquí, Dios no desecha al íntegro, ni toma de la mano a los malhechores.
EVBO-ENLook, God does not spurn the blameless, nor does he grasp the hand of evildoers.
EVBMHe aquí que Dios no rechazará al hombre perfecto, ni tampoco ayudará a los que obran mal;
EVBCHe aquí que Dios no rechazará al hombre perfecto, ni tampoco ayudará a los que obran mal;
21
EVBOAún llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
EVBO-ENHe will yet fill your mouth with laughing and your lips with a glad shout.
EVBMHasta que colme de risas tu boca y de gritos de gozo tus labios.
EVBCHasta que colme de risas tu boca y de gritos de gozo tus labios.
22
EVBOLos que te aborrecen serán vestidos de vergüenza, y la tienda de los impíos dejará de existir.
EVBO-ENThose who hate you will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be gone."
EVBMQuienes te odian se vestirán de confusión; y la morada de los impíos quedará reducida a nada.
EVBCQuienes te odian se vestirán de confusión; y la morada de los impíos quedará reducida a nada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.