Leer › Comparar Biblias
Ester 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl mismo día, el rey Asuero dio a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque Ester le declaró lo que él era para ella.
EVBO-ENThat same day King Ahasuerus gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. Mordecai came into the king's presence, because Esther had revealed how he was related to her.
EVBMAquel mismo día el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había declarado qué era él para ella.
EVBCAquel mismo día el rey Asuero entregó a la reina Ester la casa de Amán, enemigo de los judíos; y Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había declarado qué era él para ella.
2
EVBOY se quitó el rey el anillo que había recogido de Amán, y lo dio a Mardoqueo. Y Ester puso a Mardoqueo sobre la casa de Amán.
EVBO-ENThe king took off his signet ring, which he had recovered from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai in charge of Haman's estate.
EVBMY el rey se quitó su anillo, que había recogido de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Amán.
EVBCY el rey se quitó su anillo, que había recogido de Amán, y se lo dio a Mardoqueo. Y Ester nombró a Mardoqueo administrador de la casa de Amán.
3
EVBOVolvió luego Ester a hablar delante del rey, y se echó a sus pies, llorando y rogándole que anulara la maldad de Amán agagueo y el designio que había tramado contra los judíos.
EVBO-ENEsther once again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil scheme of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
EVBMY volvió a hablar Ester ante el rey, y se postró a sus pies, y le rogó con lágrimas que anulara la maldad de Amán el agagueo y el plan que había tramado contra los judíos.
EVBCY volvió a hablar Ester ante el rey, y se postró a sus pies, y le rogó con lágrimas que desbaratase la maldad de Amán el agagueo y el plan que había urdido contra los judíos.
4
EVBOEntonces el rey extendió a Ester el cetro de oro, y Ester se levantó y se puso en pie delante del rey,
EVBO-ENThe king extended the gold scepter to Esther, and she got up and stood before the king.
EVBMY el rey extendió el cetro de oro hacia Ester; entonces Ester se levantó y se mantuvo de pie delante del rey,
EVBCY el rey extendió el cetro de oro hacia Ester; entonces Ester se levantó y se mantuvo de pie delante del rey,
5
EVBOy dijo: Si le parece bien al rey, y si he hallado gracia delante de él, y si la cosa es recta delante del rey, y yo soy agradable a sus ojos, que se dé orden escrita para revocar las cartas que autorizan la trama de Amán hijo de Hamedata agagueo, que escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.
EVBO-EN"If it pleases the king," she said, "and if I have found favor with him, if he thinks it the right thing to do and if he is pleased with me, let an order be written to revoke the letters Haman son of Hammedatha the Agagite devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.
EVBMy dijo: Si al rey le place, y si he alcanzado su favor, y el asunto le parece justo al rey, y soy agradable a sus ojos, escríbase para anular las cartas que ideó Amán, hijo de Hamedata el agagueo, y que escribió para exterminar a los judíos que hay en todas las provincias del rey;
EVBCy dijo: Si al rey le place, y si he alcanzado su favor, y el asunto le parece justo al rey, y soy agradable a sus ojos, escríbase para anular las cartas que ideó Amán, hijo de Hamedata el agagueo, y que escribió para exterminar a los judíos que hay en todas las provincias del rey;
6
EVBOPorque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi parentela?
EVBO-ENFor how can I bear to see the disaster that will fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
EVBMPues ¿cómo resistiré ver la desgracia que alcance a mi pueblo? ¿Cómo resistiré ver el exterminio de mi linaje?
EVBCPues ¿cómo resistiré ver la desgracia que alcance a mi pueblo? ¿Cómo resistiré ver el exterminio de mi linaje?
7
EVBORespondió el rey Asuero a la reina Ester y a Mardoqueo el judío: He aquí yo he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado en el madero, por cuanto extendió su mano contra los judíos.
EVBO-ENKing Ahasuerus told Queen Esther and Mordecai the Jew, "I have given Haman's estate to Esther, and they have hanged him on the gallows because he tried to attack the Jews.
EVBMY el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: Mirad, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado de la horca por haber extendido su mano contra los judíos.
EVBCY el rey Asuero dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: Mirad, he dado a Ester la casa de Amán, y a él lo han colgado de la horca por haber extendido su mano contra los judíos.
8
EVBOEscribid, pues, vosotros a los judíos como bien os parezca, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque un edicto que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo del rey no puede ser revocado.
EVBO-ENNow write another decree in the king's name on behalf of the Jews, as you see fit, and seal it with the king's signet ring, for no document written in the king's name and sealed with his signet ring can be revoked."
EVBMEscribid también vosotros en favor de los judíos lo que os parezca mejor, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque lo que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo real, nadie lo puede revocar.
EVBCEscribid también vosotros en favor de los judíos lo que os parezca mejor, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque lo que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo real, nadie lo puede revocar.
9
EVBOEntonces fueron llamados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de Siván, a los veintitrés días de ese mes; y se escribió conforme a todo lo que mandó Mardoqueo, a los judíos, y a los sátrapas, a los gobernadores y a los príncipes de las provincias que había desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias; a cada provincia según su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua, y a los judíos conforme a su escritura y su lengua.
EVBO-ENAt once the royal scribes were summoned, on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote down everything Mordecai ordered, to the Jews and to the satraps, governors, and officials of the hundred and twenty-seven provinces from India to Cush, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their own script and language.
EVBMFueron llamados entonces los secretarios del rey, en ese mismo tiempo, el día veintitrés del mes tercero, que es Siván; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los jefes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias, para cada provincia según su escritura, para cada pueblo según su lengua, y para los judíos según su escritura y su lengua.
EVBCFueron llamados entonces los secretarios del rey, en ese mismo tiempo, el día veintitrés del mes tercero, que es Siván; y se escribió conforme a todo lo que Mardoqueo ordenó a los judíos, a los sátrapas, a los gobernadores y a los jefes de las provincias que se extienden desde la India hasta Etiopía, ciento veintisiete provincias, para cada provincia según su escritura, para cada pueblo según su lengua, y para los judíos según su escritura y su lengua.
10
EVBOY escribió en nombre del rey Asuero, y lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de correos montados en caballos veloces, procedentes de las caballerizas reales, crías de yeguadas,
EVBO-ENMordecai wrote in King Ahasuerus's name, sealed the letters with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers riding swift royal steeds bred from the stud.
EVBMY escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de mensajeros a caballo, jinetes montados en mulas, camellos y dromedarios jóvenes;
EVBCY escribió en nombre del rey Asuero, lo selló con el anillo del rey, y envió cartas por medio de mensajeros a caballo, jinetes montados en mulas, camellos y dromedarios jóvenes;
11
EVBOpor las cuales el rey concedía a los judíos que estaban en cada ciudad que se reunieran y se defendieran para salvar su vida, y que destruyeran, mataran y exterminaran a toda fuerza armada del pueblo o provincia que los atacara, a ellos, a sus niños y a sus mujeres, y que tomaran sus bienes como botín,
EVBO-ENIn these letters the king permitted the Jews in every city to assemble and defend their lives, to destroy, kill, and annihilate any armed force of any people or province that might attack them, along with their children and women, and to seize their goods as plunder,
EVBMen las cuales el rey concedía a los judíos de cada ciudad que se juntaran y defendieran su vida, y que destruyeran, mataran y aniquilaran todo el poder armado del pueblo o de la provincia que los atacara, incluso a los pequeños y a las mujeres, y que saquearan sus bienes como botín,
EVBCen las cuales el rey concedía a los judíos de cada ciudad que se juntaran y defendieran su vida, y que destruyeran, mataran y aniquilaran todo el poder armado del pueblo o de la provincia que los atacara, incluso a los pequeños y a las mujeres, y que saquearan sus bienes como botín,
12
EVBOen un mismo día en todas las provincias del rey Asuero, el día trece del mes doce, que es el mes de Adar.
EVBO-ENon a single day in all the provinces of King Ahasuerus, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
EVBMEsto sería un solo día, en cada provincia del rey Asuero: el trece del mes doce, es decir, el mes de Adar.
EVBCen un solo día en todas las provincias del rey Asuero, a saber, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar.
13
EVBOLa copia del escrito, que había de darse como ley en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, para que los judíos estuvieran preparados para aquel día, para vengarse de sus enemigos.
EVBO-ENA copy of the text was to be issued as law in every province and made known to all the peoples, so that the Jews would be ready on that day to take revenge on their enemies.
EVBMLa copia del escrito, que había de darse como edicto en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran preparados para ese día y se vengaran de sus enemigos.
EVBCLa copia del escrito, que había de darse como edicto en cada provincia, fue publicada a todos los pueblos, a fin de que los judíos estuvieran preparados para ese día y se vengaran de sus enemigos.
14
EVBOLos correos, montados en caballos veloces de las caballerizas reales, salieron a toda prisa, apremiados por la orden del rey; y la ley fue dada en Susa, la capital del reino.
EVBO-ENThe couriers, riding the swift royal steeds, raced out, spurred on by the king's command. And the decree was also issued in Susa the citadel.
EVBMAsí partieron los mensajeros montados en mulas y camellos, apresurados y urgidos por la orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la residencia real.
EVBCAsí partieron los mensajeros montados en mulas y camellos, apresurados y urgidos por la orden del rey. Y el decreto fue dado en Susa, la residencia real.
15
EVBOY salió Mardoqueo de delante del rey con vestido real de azul y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa se alegró y se regocijó.
EVBO-ENMordecai left the king's presence wearing royal garments of violet and white, a large gold crown, and a robe of fine linen and purple. And the city of Susa celebrated with shouts of joy.
EVBMY Mardoqueo salió de la presencia del rey con ropaje real de azul y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa dio voces de júbilo y se alegró.
EVBCY Mardoqueo salió de la presencia del rey con ropaje real de azul y blanco, con una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura; y la ciudad de Susa dio voces de júbilo y se alegró.
16
EVBOY los judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.
EVBO-ENFor the Jews it was a time of light and happiness, joy and honor.
EVBMPara los judíos hubo claridad, alegría, regocijo y honor.
EVBCPara los judíos hubo claridad, alegría, regocijo y honor.
17
EVBOY en cada provincia y en cada ciudad adonde llegó la orden del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hacían judíos, porque el temor de los judíos había caído sobre ellos.
EVBO-ENIn every province and every city where the king's command and decree arrived, the Jews had joy and gladness, with feasting and a holiday. And many of the peoples of the land became Jews, because fear of the Jews had seized them.
EVBMY en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor a los judíos se había apoderado de ellos.
EVBCY en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegaba el mandato del rey y su decreto, los judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de fiesta. Y muchos de los pueblos de la tierra se hicieron judíos, porque el temor a los judíos se había apoderado de ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.