Leer › Comparar Biblias
Nehemías 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se juntó todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajera el libro de la ley de Moisés, la cual el SEÑOR había mandado a Israel.
EVBO-ENAll the people came together as one man in the square in front of the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring out the book of the law of Moses, which the LORD had given to Israel.
EVBMY todo el pueblo se congregó como un solo hombre en la plaza situada ante la puerta de las Aguas; y pidieron al escriba Esdras que trajese el libro de la ley de Moisés, que Jehová había ordenado a Israel.
EVBCY todo el pueblo se congregó como un solo hombre en la plaza situada ante la puerta de las Aguas; y pidieron al escriba Esdras que trajese el libro de la ley de Moisés, que Jehová había ordenado a Israel.
2
EVBOY el sacerdote Esdras trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres, y de todos los que podían entender lo que oían, el primer día del mes séptimo.
EVBO-ENOn the first day of the seventh month Ezra the priest brought the law before the assembly, men and women and everyone old enough to listen with understanding.
EVBMEl sacerdote Esdras trajo la ley ante la congregación, formada por hombres y mujeres y por todos los capaces de entender lo que oían, el día primero del mes séptimo.
EVBCEl sacerdote Esdras trajo la ley ante la congregación, formada por hombres y mujeres y por todos los capaces de entender lo que oían, el día primero del mes séptimo.
3
EVBOY leyó en el libro delante de la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, desde el alba hasta el mediodía, en presencia de hombres y mujeres y de los que podían entender; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley.
EVBO-ENFacing the square in front of the Water Gate, he read from it aloud from dawn until noon to the men, the women, and those who could understand, and all the people listened closely to the book of the law.
EVBMY leyó en él, frente a la plaza que daba a la puerta de las Aguas, desde la mañana hasta el mediodía, ante los varones, las mujeres y cuantos podían entender; y todo el pueblo escuchaba atento el libro de la ley.
EVBCY leyó en él, frente a la plaza que daba a la puerta de las Aguas, desde la mañana hasta el mediodía, ante los varones, las mujeres y cuantos podían entender; y todo el pueblo escuchaba atento el libro de la ley.
4
EVBOY el escriba Esdras estaba sobre un púlpito de madera que habían hecho para ello, y junto a él estaban Matatías, Sema, Anías, Urías, Hilcías y Maasías a su mano derecha; y a su mano izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.
EVBO-ENEzra the scribe stood on a high wooden stand built for the occasion. On his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, and on his left Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
EVBMY el escriba Esdras se mantenía sobre un estrado de madera, que habían construido para aquel fin; y a su lado, a la derecha, estaban Matatías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías; y a su izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.
EVBCY el escriba Esdras se mantenía sobre un estrado de madera, que habían construido para aquel fin; y a su lado, a la diestra, estaban Matatías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías; y a su siniestra, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías y Mesulam.
5
EVBOY abrió Esdras el libro a los ojos de todo el pueblo, porque estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso en pie.
EVBO-ENEzra opened the book where all the people could see it, since he stood higher than all of them, and when he opened it, all the people rose to their feet.
EVBMY Esdras abrió el libro ante los ojos de todo el pueblo (porque estaba más alto que todos); y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso de pie.
EVBCY Esdras abrió el libro ante los ojos de todo el pueblo (porque estaba más alto que todos); y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso de pie.
6
EVBOBendijo entonces Esdras al SEÑOR, Dios grande. Y todo el pueblo respondió: ¡Amén! ¡Amén!, alzando sus manos; y se inclinaron y adoraron al SEÑOR con el rostro en tierra.
EVBO-ENEzra praised the LORD, the great God, and all the people lifted their hands and answered, "Amen! Amen!" Then they knelt and worshiped the LORD with their faces to the ground.
EVBMY Esdras bendijo a Jehová, el Dios grande; y todo el pueblo contestó: Amén, amén, levantando las manos; luego inclinaron la cabeza y se postraron ante Jehová con el rostro en tierra.
EVBCY Esdras bendijo a Jehová, el Dios grande; y todo el pueblo contestó: Amén, amén, levantando las manos; luego inclinaron la cabeza y se postraron ante Jehová con el rostro en tierra.
7
EVBOY Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaía, y los levitas, hacían entender al pueblo la ley; y el pueblo estaba en su lugar.
EVBO-ENThe Levites Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah explained the law to the people as they stood in their places.
EVBMTambién Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaías y los levitas hacían comprender la ley al pueblo; y el pueblo permanecía de pie en su sitio.
EVBCTambién Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaías y los levitas hacían comprender la ley al pueblo; y el pueblo permanecía de pie en su sitio.
8
EVBOY leían en el libro, en la ley de Dios, claramente, y ponían el sentido, de modo que entendieran la lectura.
EVBO-ENThey read from the book of the law of God, making it clear and explaining the meaning, so that the people understood what was read.
EVBMAsí leyeron en el libro, en la ley de Dios, con claridad, y explicaban el significado, haciéndoles comprender lo leído.
EVBCAsí leyeron en el libro, en la ley de Dios, con nitidez, y explicaban el significado, haciéndoles comprender lo leído.
9
EVBOY Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que hacían entender al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día es santo al SEÑOR vuestro Dios; no os entristezcáis ni lloréis; porque todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la ley.
EVBO-ENThen Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people told all of them, "Today is holy to the LORD your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the law.
EVBMY Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que enseñaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día está consagrado a Jehová, vuestro Dios; no hagáis duelo ni lloréis. Porque todo el pueblo lloraba al escuchar las palabras de la ley.
EVBCY Nehemías, que era el gobernador, y el sacerdote Esdras, escriba, y los levitas que enseñaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: Este día está consagrado a Jehová, vuestro Dios; no hagáis duelo ni lloréis. Porque todo el pueblo lloraba al escuchar las palabras de la ley.
10
EVBOLuego les dijo: Id, comed grosuras y bebed bebidas dulces, y enviad porciones a los que no tienen nada preparado; porque este día es santo a nuestro Señor; y no os entristezcáis, porque el gozo del SEÑOR es vuestra fortaleza.
EVBO-ENHe told them, "Go and enjoy rich food and sweet drinks, and send portions to those who have nothing ready, for today is holy to our Lord. Do not be sad, for the joy of the LORD is your strength."
EVBMDespués les dijo: Id, comed de lo mejor, bebed lo dulce y enviad porciones a quienes no tienen nada preparado; pues este día es santo para Jehová nuestro; no os entristezcáis, porque el gozo en Jehová es vuestra fortaleza.
EVBCDespués les dijo: Marchad, comed lo más sustancioso, bebed lo dulce y mandad raciones a quienes no tienen nada dispuesto; pues este día es santo para Jehová nuestro; no os apesadumbréis, porque la alegría en Jehová es vuestro baluarte.
11
EVBOY los levitas hacían callar a todo el pueblo, diciendo: Callad, porque el día es santo, y no os entristezcáis.
EVBO-ENThe Levites quieted all the people, saying, "Hush, for today is holy. Do not be sad."
EVBMY los levitas calmaban a todo el pueblo, diciendo: Silencio, que este día es santo; no os entristezcáis.
EVBCY los levitas apaciguaban a todo el pueblo, diciendo: Silencio, que este día es santo; no os entristezcáis.
12
EVBOY todo el pueblo se fue a comer y a beber, y a enviar porciones, y a hacer gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado.
EVBO-ENSo all the people went off to eat and drink, to send portions, and to celebrate joyfully, because they now understood the words that had been explained to them.
EVBMEntonces todo el pueblo se marchó a comer y a beber, a enviar porciones y a hacer gran regocijo, porque habían entendido las palabras que se les habían declarado.
EVBCEntonces todo el pueblo se marchó a comer y a beber, a enviar porciones y a hacer gran regocijo, porque habían entendido las palabras que se les habían declarado.
13
EVBOY al día siguiente se reunieron los jefes de las familias de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas, con el escriba Esdras, para entender las palabras de la ley.
EVBO-ENOn the second day the heads of the fathers' houses of all the people, along with the priests and Levites, gathered around Ezra the scribe to study the words of the law.
EVBMY al segundo día se reunieron los jefes de las casas paternas de todo el pueblo, con los sacerdotes y los levitas, ante el escriba Esdras, para comprender a fondo las palabras de la ley.
EVBCY al segundo día se reunieron los jefes de las casas paternas de todo el pueblo, con los sacerdotes y los levitas, ante el escriba Esdras, para penetrar en las palabras de la ley.
14
EVBOY hallaron escrito en la ley que el SEÑOR había mandado por medio de Moisés, que los hijos de Israel habitaran en tabernáculos en la fiesta del mes séptimo;
EVBO-ENThey found written in the law, which the LORD had given through Moses, that the children of Israel were to live in booths during the feast of the seventh month,
EVBMY hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado mediante Moisés que los hijos de Israel habitaran en tabernáculos durante la solemnidad del mes séptimo;
EVBCY hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado mediante Moisés que los hijos de Israel moraran en tabernáculos durante la solemnidad del mes séptimo;
15
EVBOy que hicieran saber y pregonar en todas sus ciudades y en Jerusalén, diciendo: Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de olivo silvestre, ramas de arrayán, ramas de palmera y ramas de árboles frondosos, para hacer tabernáculos, como está escrito.
EVBO-ENand that they should announce and spread this word through all their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches of olive and wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written."
EVBMy que debían publicar y proclamar por todas sus ciudades y por Jerusalén: Id al monte y traed ramas de olivo, ramas de pino, ramas de mirto, ramas de palmas y ramas de árboles espesos, para hacer cabañas, según está escrito.
EVBCy que debían difundir y hacer pregonar por todas sus ciudades y por Jerusalén: Id al monte y traed ramas de olivo, ramas de pino, ramas de mirto, ramas de palmas y ramas de árboles espesos, para hacer cabañas, según está escrito.
16
EVBOSalió, pues, el pueblo y los trajeron, y se hicieron tabernáculos, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Efraín.
EVBO-ENSo the people went out and brought back branches and made booths for themselves on their roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Ephraim Gate.
EVBMSalió, pues, el pueblo, y las trajeron, y cada uno se hizo cabañas sobre su azotea, en sus patios, en los atrios del templo de Dios, en la plaza de la puerta de las Aguas y en la plaza de la puerta de Efraín.
EVBCSalió, pues, el pueblo, y las trajeron, y cada uno se hizo cabañas sobre su azotea, en sus patios, en los atrios del templo de Dios, en la plaza de la puerta de las Aguas y en la plaza de la puerta de Efraín.
17
EVBOY toda la congregación de los que volvieron del cautiverio hizo tabernáculos, y habitaron en tabernáculos; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.
EVBO-ENThe whole assembly that had come back from captivity built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day the children of Israel had not celebrated like this. And their joy was very great.
EVBMY toda la congregación de los que habían vuelto del cautiverio hizo cabañas y habitó bajo ellas; pues desde los tiempos de Josué hijo de Nun hasta ese día los hijos de Israel no habían obrado de ese modo. Y hubo muy grande regocijo.
EVBCY toda la congregación de los que habían vuelto del cautiverio hizo cabañas y moró bajo ellas; pues desde los tiempos de Josué hijo de Nun hasta ese día los hijos de Israel no habían obrado de ese modo. Y hubo muy grande regocijo.
18
EVBOY leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el último; y celebraron la fiesta siete días, y el octavo día hubo asamblea solemne, conforme a lo establecido.
EVBO-ENEzra read from the book of the law of God every day, from the first day to the last. They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, as required, there was a solemn assembly.
EVBMY día tras día, desde el primero hasta el último, leyó en el libro de la ley de Dios. Y celebraron la solemnidad por siete días; y el octavo hubo asamblea solemne, conforme al rito.
EVBCY día tras día, desde el primero hasta el último, leyó en el libro de la ley de Dios. Y celebraron la solemnidad por siete días; y el octavo hubo asamblea solemne, conforme al rito.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.