Leer › Comparar Biblias
Esdras 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los jefes de sus casas paternas, y la genealogía de los que subieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes:
EVBO-ENThese are the heads of their fathers' houses and the genealogical record of those who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
EVBMEstos son, pues, los cabezas de sus familias, y esta es la genealogía de quienes subieron conmigo de Babilonia, bajo el reinado del rey Artajerjes.
EVBCEstos son, pues, los cabezas de sus familias, y esta es la genealogía de quienes subieron conmigo de Babilonia, bajo el reinado del rey Artajerjes.
2
EVBODe los hijos de Finees, Gersón; de los hijos de Itamar, Daniel; de los hijos de David, Hatús.
EVBO-ENof the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
EVBMEntre los hijos de Finees, Gersón; entre los de Itamar, Daniel; entre los de David, Hatús.
EVBCEntre los hijos de Finees, Gersón; entre los de Itamar, Daniel; entre los de David, Hatús.
3
EVBODe los hijos de Secanías, de los hijos de Paros, Zacarías, y con él fueron inscritos ciento cincuenta varones.
EVBO-ENof the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah, and with him a hundred and fifty men enrolled by genealogy;
EVBMDe los hijos de Secanías, de los hijos de Paros: Zacarías, y con él fueron contados por genealogía, de varones, ciento cincuenta.
EVBCDe los hijos de Secanías, de los hijos de Paros: Zacarías, y con él fueron contados por genealogía, de varones, ciento cincuenta.
4
EVBODe los hijos de Pahat-moab, Elioenai hijo de Zeraías, y con él doscientos varones.
EVBO-ENof the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred men;
EVBMEntre la descendencia de Pahat-moab: Elioenai el hijo de Zeraías, acompañado de doscientos varones.
EVBCPor parte de los hijos de Pahat-moab, Elioenai, hijo de Zeraías, y con él doscientos varones.
5
EVBODe los hijos de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
EVBO-ENof the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred men;
EVBMDel linaje de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
EVBCDel linaje de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
6
EVBODe los hijos de Adín, Ebed hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones.
EVBO-ENof the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty men;
EVBMTambién de la descendencia de Adín: Ebed el hijo de Jonatán, acompañado de cincuenta varones.
EVBCTambién entre los hijos de Adín, Ebed, hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones.
7
EVBODe los hijos de Elam, Jesaías hijo de Atalías, y con él setenta varones.
EVBO-ENof the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy men;
EVBMY de la descendencia de Elam: Jesaías el hijo de Atalía, acompañado por setenta varones.
EVBCY de los hijos de Elam: Jesaías, hijo de Atalía, y con él setenta varones.
8
EVBODe los hijos de Sefatías, Zebadías hijo de Micael, y con él ochenta varones.
EVBO-ENof the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael, and with him eighty men;
EVBMY de la descendencia de Sefatías: Zebadías el hijo de Micael, acompañado por ochenta varones.
EVBCY entre los hijos de Sefatías, Zebadías, hijo de Micael, y con él ochenta varones.
9
EVBODe los hijos de Joab, Abdías hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.
EVBO-ENof the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen men;
EVBMDe la descendencia de Joab, Abdías, hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.
EVBCDe la descendencia de Joab, Abdías, hijo de Jehiel, y con él doscientos dieciocho varones.
10
EVBODe los hijos de Selomit, el hijo de Josifías, y con él ciento sesenta varones.
EVBO-ENof the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him a hundred and sixty men;
EVBMY de la descendencia de Selomit: el hijo de Josifías, acompañado por ciento sesenta varones.
EVBCY por parte de los hijos de Selomit, el hijo de Josifías, y con él ciento sesenta varones.
11
EVBODe los hijos de Bebai, Zacarías hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.
EVBO-ENof the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai, and with him twenty-eight men;
EVBMY del linaje de Bebai, Zacarías, hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.
EVBCY del linaje de Bebai, Zacarías, hijo de Bebai, y con él veintiocho varones.
12
EVBODe los hijos de Azgad, Johanán hijo de Hacatán, y con él ciento diez varones.
EVBO-ENof the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan, and with him a hundred and ten men;
EVBMY de la descendencia de Azgad: Johanán el hijo de Hacatán, acompañado por ciento diez varones.
EVBCY entre los hijos de Azgad, Johanán, hijo de Hacatán, y con él ciento diez varones.
13
EVBODe los hijos de Adonicam, los postreros, cuyos nombres son estos: Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.
EVBO-ENof the sons of Adonikam, the last ones, whose names are these: Eliphelet, Jeiel and Shemaiah, and with them sixty men;
EVBMY entre los hijos últimos de Adonicam, cuyos nombres eran Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.
EVBCY entre los hijos últimos de Adonicam, cuyos nombres eran Elifelet, Jeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones.
14
EVBOY de los hijos de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.
EVBO-ENof the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them seventy men.
EVBMTambién de la descendencia de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.
EVBCTambién de la descendencia de Bigvai, Utai y Zabud, y con ellos setenta varones.
15
EVBOLos reuní junto al río que corre hacia Ahava, y acampamos allí tres días; y observé al pueblo y a los sacerdotes, y no hallé allí a ninguno de los hijos de Leví.
EVBO-ENI assembled them at the river that flows toward Ahava, and we camped there for three days. When I looked over the people and the priests, I found no Levites there.
EVBMLos congregué junto al río que va a Ahava, y allí estuvimos acampados tres días; examiné al pueblo y a los sacerdotes, y no encontré entre ellos a ninguno de los hijos de Leví.
EVBCLos congregué junto al río que va a Ahava, y allí estuvimos acampados tres días; examiné al pueblo y a los sacerdotes, y no encontré entre ellos a ninguno de los hijos de Leví.
16
EVBOEntonces envié a llamar a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales, y a Joiarib y Elnatán, hombres entendidos;
EVBO-ENSo I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were teachers,
EVBMEntonces mandé por Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales; y también por Joiarib y Elnatán, hombres entendidos.
EVBCEntonces mandé por Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulam, hombres principales; y también por Joiarib y Elnatán, hombres entendidos.
17
EVBOy los envié con orden a Iddo, jefe en el lugar llamado Casifia, y puse en su boca las palabras que habían de decir a Iddo y a sus hermanos, los sirvientes del templo, en el lugar llamado Casifia, para que nos trajeran ministros para la casa de nuestro Dios.
EVBO-ENand sent them to Iddo, the leader at the place called Casiphia. I told them what to say to Iddo and his brothers, the temple servants at Casiphia, so that they would bring us attendants for the house of our God.
EVBMY los envié con una orden para Iddo, el principal en el sitio llamado Casifia, y les dije las palabras que habían de hablar a Iddo y a sus hermanos los netineos en aquel sitio de Casifia, a fin de que nos enviaran ministros para el templo de nuestro Dios.
EVBCY los despaché con una orden para Iddo, el principal en el sitio llamado Casifia, y les dije las palabras que habían de hablar a Iddo y a sus hermanos los netineos en aquel sitio de Casifia, a fin de que nos enviaran ministros para el templo de nuestro Dios.
18
EVBOY según la buena mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos trajeron un varón entendido, de los hijos de Mahli hijo de Leví, hijo de Israel; y a Serebías con sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
EVBO-ENBecause the good hand of our God was on us, they brought us a man of insight from the sons of Mahli son of Levi, son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and brothers, eighteen men;
EVBMY por la benigna mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos enviaron a un varón entendido, de los hijos de Mahli, hijo de Leví, hijo de Israel; con Serebías, sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
EVBCY por la benigna mano de nuestro Dios sobre nosotros, nos enviaron a un varón entendido, de los hijos de Mahli, hijo de Leví, hijo de Israel; con Serebías, sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
19
EVBOy a Hasabías, y con él a Jesaías de los hijos de Merari, a sus hermanos y a sus hijos, veinte;
EVBO-ENand Hashabiah, together with Jeshaiah from the sons of Merari, with his brothers and their sons, twenty men;
EVBMy a Hasabías, y con él a Jesaías, de los hijos de Merari, sus hermanos y los hijos de ellos, veinte;
EVBCy a Hasabías, y con él a Jesaías, de los hijos de Merari, sus hermanos y los hijos de ellos, veinte;
20
EVBOy de los sirvientes del templo, que David y los príncipes habían dado para el servicio de los levitas, doscientos veinte sirvientes del templo, todos los cuales fueron designados por nombre.
EVBO-ENand from the temple servants, whom David and the officials had assigned to help the Levites, two hundred and twenty temple servants, all of them listed by name.
EVBMy de los netineos, que David y los príncipes habían puesto para el servicio de los levitas, doscientos veinte netineos: todos ellos designados por nombre.
EVBCy de los netineos, que David y los príncipes habían puesto para el servicio de los levitas, doscientos veinte netineos: todos ellos designados por nombre.
21
EVBOY proclamé allí ayuno junto al río Ahava, para humillarnos delante de nuestro Dios, para pedirle camino derecho para nosotros, para nuestros niños y para todos nuestros bienes.
EVBO-ENThere by the river Ahava I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us, our little ones, and all our possessions.
EVBMEntonces proclamé allí un ayuno, junto al río Ahava, para humillarnos ante nuestro Dios y pedirle un camino seguro para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones.
EVBCEntonces proclamé allí un ayuno, junto al río Ahava, para humillarnos ante nuestro Dios y pedirle un camino seguro para nosotros, para nuestros niños y para todas nuestras posesiones.
22
EVBOPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropa y jinetes que nos defendieran del enemigo en el camino, pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios está para bien sobre todos los que lo buscan, pero su poder y su ira contra todos los que lo abandonan.
EVBO-ENI was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to guard us from enemies on the road, because we had told the king, "The hand of our God is on everyone who seeks him, for good, but his power and his anger are against all who abandon him."
EVBMPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropa de soldados y de jinetes que nos defendiera del enemigo en el camino; pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien de todos los que lo buscan; pero su poder y su enojo están contra todos los que lo abandonan.
EVBCPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropa de infantes y de jinetes que nos defendiera del enemigo en el camino; pues habíamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien de todos los que lo buscan; pero su poder y su enojo están contra todos los que lo abandonan.
23
EVBOAyunamos, pues, y pedimos a nuestro Dios sobre esto, y él se dejó rogar por nosotros.
EVBO-ENSo we fasted and asked our God about this, and he answered our prayer.
EVBMAyunamos, pues, e imploramos a nuestro Dios por esto, y él escuchó nuestro ruego.
EVBCAyunamos, pues, e imploramos a nuestro Dios por esto, y él atendió nuestro ruego.
24
EVBOAparté luego a doce de los principales de los sacerdotes, a Serebías y a Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos;
EVBO-ENThen I selected twelve of the leading priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers,
EVBMAparté entonces a doce de los jefes de los sacerdotes, a Serebías y Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos,
EVBCAparté entonces a doce de los jefes de los sacerdotes, a Serebías y Hasabías, y con ellos a diez de sus hermanos,
25
EVBOy les pesé la plata, el oro y los utensilios, la ofrenda para la casa de nuestro Dios que habían ofrecido el rey, sus consejeros, sus príncipes y todo Israel que se hallaba allí.
EVBO-ENand I weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the contribution for the house of our God given by the king, his advisers, his officials, and all Israel who were there.
EVBMy les pesé la plata, el oro y los utensilios, que eran la ofrenda del templo de nuestro Dios, ofrecida por el rey, por sus consejeros, por sus príncipes y por todos los israelitas que allí se hallaban:
EVBCy les pesé la plata, el oro y los utensilios, que eran la ofrenda del templo de nuestro Dios, ofrecida por el rey, por sus consejeros, por sus príncipes y por todos los israelitas que allí se hallaban:
26
EVBOPesé, pues, en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata, y utensilios de plata por cien talentos, y cien talentos de oro;
EVBO-ENInto their hands I weighed out six hundred and fifty talents of silver, silver vessels weighing a hundred talents, a hundred talents of gold,
EVBMpesé, pues, en manos de ellos seiscientos cincuenta talentos de plata, y cien talentos en vasos de plata, y cien talentos de oro;
EVBCpesé, pues, en manos de ellos seiscientos cincuenta talentos de plata, y cien talentos en vasos de plata, y cien talentos de oro;
27
EVBOademás, veinte tazones de oro de mil dracmas, y dos vasos de bronce bruñido muy bueno, preciosos como el oro.
EVBO-ENtwenty gold bowls worth a thousand darics, and two vessels of fine shining bronze, as valuable as gold.
EVBMademás veinte copas de oro, de mil dracmas, y dos objetos de bronce brillante, valiosos como el oro.
EVBCademás veinte copas de oro, de mil dracmas, y dos objetos de bronce brillante, valiosos como el oro.
28
EVBOY les dije: Vosotros estáis consagrados al SEÑOR, y los utensilios son santos, y la plata y el oro son ofrenda voluntaria al SEÑOR, el Dios de vuestros padres.
EVBO-ENI told them, "You are holy to the LORD, and so are the vessels. The silver and gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.
EVBMY les dije: Vosotros sois santos para Jehová, y santos son también los utensilios; y la plata y el oro son ofrenda voluntaria para Jehová, el Dios de vuestros padres.
EVBCY les dije: Vosotros sois santos para Jehová, y santos son también los utensilios; y la plata y el oro son ofrenda voluntaria para Jehová, el Dios de vuestros padres.
29
EVBOVigilad y guardadlos, hasta que los peséis delante de los principales de los sacerdotes y levitas, y de los jefes de las casas paternas de Israel en Jerusalén, en las cámaras de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENWatch over them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the LORD in Jerusalem before the leading priests, the Levites, and the heads of Israel's fathers' houses."
EVBMVigilad y guardadlos hasta que los peséis delante de los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y de los jefes de las familias de Israel, en Jerusalén, en las cámaras del templo de Jehová.
EVBCVelad y guardadlos hasta que los peséis delante de los jefes de los sacerdotes y de los levitas, y de los jefes de las familias de Israel, en Jerusalén, en las cámaras del templo de Jehová.
30
EVBOLos sacerdotes y los levitas recibieron el peso de la plata, del oro y de los utensilios, para traerlo a Jerusalén a la casa de nuestro Dios.
EVBO-ENSo the priests and Levites received the silver, gold, and vessels that had been weighed out, to take them to Jerusalem to the house of our God.
EVBMRecibieron, pues, los sacerdotes y los levitas la plata, el oro y los utensilios ya pesados, para traerlos a Jerusalén, al templo de nuestro Dios.
EVBCRecibieron, pues, los sacerdotes y los levitas la plata, el oro y los utensilios ya pesados, para traerlos a Jerusalén, al templo de nuestro Dios.
31
EVBOY partimos del río Ahava el día doce del mes primero para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estuvo sobre nosotros, y nos libró de mano del enemigo y del que acechaba en el camino.
EVBO-ENOn the twelfth day of the first month we left the river Ahava to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and from those lying in wait along the road.
EVBMSalimos del río Ahava el doce del mes primero rumbo a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios fue sobre nosotros, y nos libró de la mano del enemigo y de los que acechaban en el camino.
EVBCSalimos del río Ahava el doce del mes primero rumbo a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios fue sobre nosotros, y nos libró de la mano del enemigo y de los que acechaban en el camino.
32
EVBOY llegamos a Jerusalén, y reposamos allí tres días.
EVBO-ENWe arrived in Jerusalem and rested there three days.
EVBMLlegamos después a Jerusalén y nos quedamos allí tres días.
EVBCAsí llegamos a Jerusalén, y reposamos allí tres días.
33
EVBOAl cuarto día fue pesada la plata, el oro y los utensilios en la casa de nuestro Dios, por mano del sacerdote Meremot hijo de Urías, y con él Eleazar hijo de Finees; y con ellos los levitas Jozabad hijo de Jesúa y Noadías hijo de Binúi.
EVBO-ENOn the fourth day, in the house of our God, the silver, gold, and vessels were weighed out into the hands of Meremoth son of Uriah the priest. With him were Eleazar son of Phinehas and the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui.
EVBMAl cuarto día fueron pesados la plata, el oro y los utensilios en el templo de nuestro Dios, bajo la mano de Meremot, hijo del sacerdote Urías, y con él Eleazar, hijo de Finees; y con ellos los levitas Josabad, hijo de Jesúa, y Noadías, hijo de Binúi;
EVBCAl cuarto día fueron pesados la plata, el oro y los utensilios en el templo de nuestro Dios, bajo la mano de Meremot, hijo del sacerdote Urías, y con él Eleazar, hijo de Finees; y con ellos los levitas Josabad, hijo de Jesúa, y Noadías, hijo de Binúi;
34
EVBOTodo fue contado y pesado, y se escribió todo el peso en aquel tiempo.
EVBO-ENEverything was checked by number and by weight, and the total weight was recorded at that time.
EVBMtodo según cuenta y peso; y el peso total quedó anotado en aquel momento.
EVBCtodo según cuenta y peso; y el peso total quedó anotado en aquel momento.
35
EVBOLos hijos del cautiverio que habían venido de la cautividad ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos y doce machos cabríos como expiación por el pecado; todo en holocausto al SEÑOR.
EVBO-ENThen the exiles who had returned from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and, as a sin offering, twelve male goats. All this was a burnt offering to the LORD.
EVBMLos hijos de los desterrados, los que habían regresado de la cautividad, ofrecieron también holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce machos de cabrío por el pecado; todo ello en holocausto a Jehová.
EVBCLos hijos de los desterrados, los que habían regresado de la cautividad, ofrecieron también holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce machos de cabrío por el pecado; todo ello en holocausto a Jehová.
36
EVBOY entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores del otro lado del río, los cuales favorecieron al pueblo y a la casa de Dios.
EVBO-ENThey also delivered the king's orders to the royal satraps and to the governors of the province Beyond the River, who then gave their support to the people and to the house of God.
EVBMY entregaron las comisiones del rey a los lugartenientes del rey y a los gobernadores del otro lado del río, los cuales dieron ayuda al pueblo y al templo de Dios.
EVBCY entregaron las comisiones del rey a los lugartenientes reales y a los gobernadores de allende el río, los cuales dieron ayuda al pueblo y al templo de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.