Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que al cabo de veinte años, en los cuales Salomón había edificado la casa del SEÑOR y su propia casa,
EVBO-ENTwenty years passed, during which Solomon built the house of the LORD and his own house.
EVBMSucedió que al término de veinte años, durante los cuales Salomón edificó la casa de Jehová y su propio palacio,
EVBCSucedió que al término de veinte años, durante los cuales Salomón edificó la casa de Jehová y su propio palacio,
2
EVBOreedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, e hizo habitar en ellas a los hijos de Israel.
EVBO-ENThen Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled children of Israel in them.
EVBMedificó Salomón aquellas ciudades que Hiram le había devuelto, y las pobló con hijos de Israel.
EVBCedificó Salomón aquellas ciudades que Hiram le había devuelto, y las pobló con hijos de Israel.
3
EVBODespués fue Salomón a Hamat de Soba, y la conquistó.
EVBO-ENSolomon marched to Hamath-zobah and overpowered it.
EVBMY fue Salomón a Hamat-soba y la tomó.
EVBCY fue Salomón a Hamat-soba y la tomó.
4
EVBOY edificó Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de almacenaje que edificó en Hamat.
EVBO-ENHe built Tadmor in the wilderness and all the storage cities he built in Hamath.
EVBMConstruyó asimismo Tadmor, en el desierto, y todas las ciudades de depósito que levantó en Hamat.
EVBCConstruyó asimismo Tadmor, en el desierto, y todas las ciudades de depósito que levantó en Hamat.
5
EVBOAsimismo edificó Bet-horón la de arriba y Bet-horón la de abajo, ciudades fortificadas, con muros, puertas y cerrojos;
EVBO-ENHe built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon as fortress cities, with walls, gates, and bars,
EVBMEdificó también la alta Bet-horón y la baja Bet-horón, ciudades fortificadas, con muros, puertas y cerrojos;
EVBCEdificó también la alta Bet-horón y la baja Bet-horón, ciudades fortificadas, con muros, puertas y cerrojos;
6
EVBOy a Baalat, y todas las ciudades de almacenaje que Salomón tenía, y todas las ciudades de los carros, y las ciudades de la gente de a caballo, y todo lo que Salomón deseó edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio.
EVBO-ENas well as Baalath and all Solomon's storage cities, all the cities for chariots and the cities for horsemen, and whatever Solomon wished to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout the land under his rule.
EVBMBaalat también, y todas las ciudades de depósito que Salomón poseía, las ciudades de carros y las ciudades de la caballería, y cuanto deseó Salomón construir en Jerusalén, en el Líbano y por todo el territorio de su dominio.
EVBCBaalat también, y todas las ciudades de depósito que Salomón poseía, las ciudades de carros y las ciudades de la caballería, y cuanto deseó Salomón construir en Jerusalén, en el Líbano y por todo el territorio de su dominio.
7
EVBOA todo el pueblo que había quedado de los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran de Israel,
EVBO-ENAll the people remaining from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites,
EVBMEn cuanto a toda la gente sobrante de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos, que no pertenecían a Israel,
EVBCEn cuanto a toda la gente sobrante de los heteos, de los amorreos, de los ferezeos, de los heveos y de los jebuseos, que no pertenecían a Israel,
8
EVBOlos hijos de los que habían quedado después de ellos en la tierra, a los cuales los hijos de Israel no habían destruido, Salomón los hizo tributarios hasta hoy.
EVBO-ENtheir descendants still left in the land, whom the children of Israel had not wiped out, Solomon conscripted as forced laborers, as they are to this day.
EVBMmas a los hijos de ellos, los que quedaron tras ellos en el país y a quienes no destruyeron los hijos de Israel, a esos Salomón los hizo tributarios hasta hoy.
EVBCmas a los hijos de ellos, los que quedaron tras ellos en el país y a quienes no aniquilaron los hijos de Israel, a esos Salomón los hizo tributarios hasta hoy.
9
EVBOPero de los hijos de Israel Salomón no puso siervos para su obra, porque eran hombres de guerra, y jefes de sus capitanes, y jefes de sus carros y de su gente de a caballo.
EVBO-ENBut Solomon did not make slaves of any of the children of Israel for his work; they were soldiers, chiefs of his officers, and commanders of his chariots and horsemen.
EVBMA ningún hijo de Israel convirtió Salomón en siervo para su labor; antes bien eran hombres de guerra, jefes de sus capitanes y capitanes de sus carros y de su caballería.
EVBCA ningún hijo de Israel convirtió Salomón en siervo para su labor; antes bien eran hombres de guerra, jefes de sus capitanes y capitanes de sus carros y de su caballería.
10
EVBOY estos eran los jefes de los gobernadores que tenía el rey Salomón: doscientos cincuenta, que mandaban sobre el pueblo.
EVBO-ENKing Solomon's chief officials numbered two hundred and fifty, who had authority over the people.
EVBMY estos eran los principales de los oficiales del rey Salomón, doscientos cincuenta, que dirigían al pueblo.
EVBCY estos eran los principales de los oficiales del rey Salomón, doscientos cincuenta, que dirigían al pueblo.
11
EVBOY Salomón hizo subir a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que él le había edificado; porque dijo: Mi mujer no habitará en la casa de David rey de Israel, porque son sagrados aquellos lugares adonde ha entrado el arca del SEÑOR.
EVBO-ENSolomon moved Pharaoh's daughter up from the City of David into the house he had built for her, for he said, "No wife of mine may live in the house of David king of Israel, because the places the ark of the LORD has entered are holy."
EVBMDespués Salomón trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que había construido para ella, porque dijo: Mi esposa no habitará en la casa de David, rey de Israel, pues santos son los lugares en que ha entrado el arca de Jehová.
EVBCDespués Salomón trasladó a la hija de Faraón de la ciudad de David a la casa que había construido para ella, porque dijo: Mi esposa no morará en la casa de David, rey de Israel, pues santos son los lugares en que ha entrado el arca de Jehová.
12
EVBOEntonces ofreció Salomón holocaustos al SEÑOR sobre el altar del SEÑOR que él había edificado delante del pórtico,
EVBO-ENAt that time Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD's altar that he had built before the porch,
EVBMFue entonces cuando Salomón presentó holocaustos a Jehová sobre el altar de Jehová, el que había levantado frente al pórtico,
EVBCFue entonces cuando Salomón presentó holocaustos a Jehová sobre el altar de Jehová, el que había erigido frente al pórtico,
13
EVBOpara que ofrecieran cada cosa en su día, conforme al mandamiento de Moisés, en los días de reposo, en las lunas nuevas y en las fiestas solemnes, tres veces en el año: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de los tabernáculos.
EVBO-ENday by day as required, presenting offerings by Moses' command on Sabbaths, new moons, and the three yearly appointed feasts: the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths.
EVBMsegún la cantidad fijada para cada día, ofreciendo conforme al precepto de Moisés, así los sábados como las lunas nuevas y las fiestas solemnes, tres veces cada año: la fiesta de los panes sin levadura, la fiesta de las semanas y la fiesta de los tabernáculos.
EVBCsegún la cantidad fijada para cada día, ofreciendo conforme al precepto de Moisés, así los sábados como las lunas nuevas y las fiestas solemnes, tres veces cada año: la fiesta de los panes sin levadura, la fiesta de las semanas y la fiesta de los tabernáculos.
14
EVBOY estableció, conforme a lo ordenado por David su padre, los turnos de los sacerdotes en sus oficios, y a los levitas en sus cargos, para que alabaran y ministraran delante de los sacerdotes, cada cosa en su día; asimismo a los porteros por sus turnos en cada puerta; porque así lo había mandado David, varón de Dios.
EVBO-ENFollowing his father David's ruling, he set the divisions of the priests over their service, the Levites over their duties of praise and serving alongside the priests as each day required, and the gatekeepers by their divisions at every gate; for this was the command of David the man of God.
EVBMY estableció, conforme al orden de David su padre, las divisiones de los sacerdotes en su servicio, y a los levitas en sus cargos, para alabar y servir ante los sacerdotes según exigía la tarea de cada día; también a los porteros, por sus divisiones, en cada puerta; pues así lo había ordenado David, varón de Dios.
EVBCY estableció, conforme al orden de David su padre, las divisiones de los sacerdotes en su servicio, y a los levitas en sus cargos, para alabar y servir ante los sacerdotes según exigía la tarea de cada día; también a los porteros, por sus divisiones, en cada puerta; pues así lo había ordenado David, varón de Dios.
15
EVBOY no se apartaron del mandamiento del rey en cuanto a los sacerdotes y los levitas, en ningún asunto, ni en lo de los tesoros.
EVBO-ENThey did not depart from the king's command concerning the priests and Levites in anything, including the treasuries.
EVBMNo se salieron de lo ordenado por el rey a los sacerdotes y levitas en materia alguna, ni en lo referente a los tesoros.
EVBCNo se salieron de lo ordenado por el rey a los sacerdotes y levitas en materia alguna, ni en lo referente a los tesoros.
16
EVBOAsí quedó preparada toda la obra de Salomón desde el día en que se echaron los cimientos de la casa del SEÑOR hasta que fue terminada. Así quedó acabada la casa del SEÑOR.
EVBO-ENIn this way all Solomon's work was carried out, from the day the foundation of the house of the LORD was laid until it was done. So the house of the LORD was completed.
EVBMY toda la obra de Salomón fue preparada hasta el día de la fundación de la casa de Jehová, y hasta que quedó acabada. De ese modo se completó la casa de Jehová.
EVBCY toda la obra de Salomón fue preparada hasta el día de la fundación de la casa de Jehová, y hasta que quedó acabada. De ese modo se completó la casa de Jehová.
17
EVBOEntonces Salomón fue a Ezión-geber y a Elot, a la costa del mar en la tierra de Edom.
EVBO-ENSolomon then went to Ezion-geber and to Eloth on the coast in the land of Edom.
EVBMDespués marchó Salomón a Ezión-geber y a Elot, junto a la costa del mar, en el país de Edom.
EVBCDespués marchó Salomón a Ezión-geber y a Elot, junto a la costa del mar, en el país de Edom.
18
EVBOY Hiram le envió naves por medio de sus siervos, y siervos que conocían el mar, los cuales fueron con los siervos de Salomón a Ofir, y tomaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, y los trajeron al rey Salomón.
EVBO-ENHiram sent him ships under the command of his servants, along with servants who knew the sea. Together with Solomon's servants they sailed to Ophir, picked up four hundred and fifty talents of gold, and delivered it to King Solomon.
EVBMHiram le envió por medio de sus siervos navíos, y siervos que conocían el mar; y estos fueron con los siervos de Salomón a Ofir, y sacaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que presentaron al rey Salomón.
EVBCHiram le envió por medio de sus siervos navíos, y siervos que conocían el mar; y estos fueron con los siervos de Salomón a Ofir, y sacaron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que presentaron al rey Salomón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.