Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló Eliseo a aquella mujer a cuyo hijo había hecho vivir, diciendo: Levántate, vete tú y tu familia, y vive como forastera donde puedas, porque el SEÑOR ha llamado el hambre, la cual vendrá sobre la tierra por siete años.
EVBO-ENElisha had spoken to the woman whose son he had brought back to life: "Get up and go away with your household, and live as a foreigner wherever you can, because the LORD has summoned a famine, and it is coming on the land for seven years."
EVBMEliseo habló a la mujer cuyo hijo había devuelto a la vida, y le dijo: Levántate, vete con tu familia y residid donde puedas residir; porque Jehová ha llamado al hambre, y vendrá también sobre la tierra durante siete años.
EVBCEliseo habló a la mujer cuyo hijo había devuelto a la vida, y le dijo: Levántate, vete con tu familia y residid donde puedas residir; porque Jehová ha llamado al hambre, y vendrá también sobre la tierra durante siete años.
2
EVBOEntonces la mujer se levantó, e hizo como el varón de Dios le dijo; y se fue ella con su familia, y vivió como forastera en la tierra de los filisteos siete años.
EVBO-ENThe woman got up and did as the man of God had said. She and her household went and lived as foreigners in the land of the Philistines for seven years.
EVBMSe levantó la mujer y obedeció la palabra del varón de Dios: partió con su familia y residió como forastera en tierra de los filisteos durante siete años.
EVBCSe levantó la mujer y obedeció la palabra del varón de Dios: partió con su familia y residió como forastera en tierra de los filisteos durante siete años.
3
EVBOY cuando habían pasado los siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos; y salió para implorar al rey por su casa y por sus tierras.
EVBO-ENWhen the seven years were over, the woman came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and her land.
EVBMY al cumplirse los siete años, la mujer regresó de la tierra de los filisteos y salió a clamar ante el rey por su casa y por su campo.
EVBCY al cumplirse los siete años, la mujer regresó de la tierra de los filisteos y salió a clamar ante el rey por su casa y por su campo.
4
EVBOY el rey estaba hablando con Giezi, criado del varón de Dios, diciendo: Te ruego que me cuentes todas las maravillas que ha hecho Eliseo.
EVBO-ENThe king happened to be talking with Gehazi, the servant of the man of God. "Tell me," he was saying, "about all the great things Elisha has done."
EVBMConversaba el rey con Giezi, siervo del varón de Dios, y le decía: Te ruego que me cuentes todas las grandes obras que ha realizado Eliseo.
EVBCConversaba el rey con Giezi, siervo del varón de Dios, y le decía: Te ruego que me cuentes todas las grandes obras que ha realizado Eliseo.
5
EVBOY mientras él estaba contando al rey cómo había hecho vivir a un muerto, he aquí que la mujer a cuyo hijo él había hecho vivir vino a implorar al rey por su casa y por sus tierras. Entonces dijo Giezi: Rey señor mío, esta es la mujer, y este es su hijo, al cual Eliseo hizo vivir.
EVBO-ENJust as Gehazi was telling the king how Elisha had brought the dead boy back to life, the woman whose son he had revived came to appeal to the king for her house and land. Gehazi said, "My lord the king, this is the woman, and this is her son whom Elisha brought back to life."
EVBMY mientras relataba al rey cómo había devuelto la vida a un muerto, he aquí que la mujer, cuyo hijo había vuelto a la vida, clamó al rey por su casa y por su campo. Entonces Giezi dijo: Señor mío, oh rey, esta es la mujer, y este es su hijo, a quien Eliseo devolvió la vida.
EVBCY mientras relataba al rey cómo había devuelto la vida a un muerto, he aquí que la mujer, cuyo hijo había vuelto a la vida, clamó al rey por su casa y por su campo. Entonces Giezi dijo: Señor mío, oh rey, esta es la mujer, y este es su hijo, a quien Eliseo devolvió la vida.
6
EVBOY preguntando el rey a la mujer, ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un oficial, al cual dijo: Hazle devolver todas las cosas que eran suyas, y todos los frutos de sus tierras desde el día que dejó el país hasta ahora.
EVBO-ENThe king questioned the woman, and she told him the story. Then the king assigned an official to her case, saying, "Give back everything that belonged to her, along with all the income from her land from the day she left the country until now."
EVBMPreguntó el rey a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey le asignó a un funcionario, ordenándole: Devuélvele todo cuanto era suyo, junto con todos los frutos de la tierra desde el día en que abandonó el país hasta hoy.
EVBCPreguntó el rey a la mujer, y ella se lo refirió. Entonces el rey le asignó a un funcionario, ordenándole: Devuélvele todo cuanto era suyo, junto con todos los frutos de la tierra desde el día en que abandonó el país hasta hoy.
7
EVBOEliseo fue luego a Damasco; y Ben-adad, rey de Siria, estaba enfermo, y le dieron aviso, diciendo: El varón de Dios ha venido aquí.
EVBO-ENElisha went to Damascus at a time when Ben-hadad king of Syria was ill. When the king was told, "The man of God has come all the way here,"
EVBMLlegó Eliseo a Damasco, donde Ben-adad, rey de Siria, yacía enfermo; y le avisaron: El varón de Dios ha venido hasta aquí.
EVBCLlegó Eliseo a Damasco, donde Ben-adad, rey de Siria, yacía enfermo; y le avisaron: El varón de Dios ha venido hasta aquí.
8
EVBOY el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve a recibir al varón de Dios, y consulta por medio de él al SEÑOR, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?
EVBO-ENhe said to Hazael, "Take a gift with you and go to meet the man of God. Consult the LORD through him: 'Will I get over this illness?'"
EVBMDijo el rey a Hazael: Toma contigo un regalo, sal al encuentro del varón de Dios y consulta a Jehová por medio de él: ¿Sanaré de esta enfermedad?
EVBCDijo el rey a Hazael: Toma contigo un presente, sal al encuentro del varón de Dios y consulta a Jehová por medio de él: ¿Sanaré de esta enfermedad?
9
EVBOTomó, pues, Hazael en su mano un presente de entre todo lo bueno de Damasco, cuarenta camellos cargados, y fue a su encuentro; y llegó, se puso delante de él, y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti, diciendo: ¿Sanaré de esta enfermedad?
EVBO-ENHazael went to meet him, taking along a gift of every fine thing from Damascus, forty camel-loads. He came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Syria has sent me to ask you, 'Will I get over this illness?'"
EVBMFue, pues, Hazael a su encuentro llevando consigo un regalo de todo lo mejor de Damasco, carga de cuarenta camellos; y llegó, se puso delante de él y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti para preguntar: ¿Sanaré de esta enfermedad?
EVBCFue, pues, Hazael a su encuentro llevando consigo un presente de todo lo mejor de Damasco, carga de cuarenta camellos; y llegó, se puso delante de él y dijo: Tu hijo Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado a ti para preguntar: ¿Sanaré de esta enfermedad?
10
EVBOY Eliseo le dijo: Ve, dile: Ciertamente sanarás. Pero el SEÑOR me ha mostrado que él morirá ciertamente.
EVBO-ENElisha told him, "Go and say to him, 'You will surely recover.' But the LORD has shown me that he will surely die."
EVBMEliseo le respondió: Ve y dile: Ciertamente te recuperarás; sin embargo, Jehová me ha mostrado que con seguridad morirá.
EVBCEliseo le respondió: Ve y dile: Ciertamente te recuperarás; sin embargo, Jehová me ha mostrado que con seguridad morirá.
11
EVBOY el varón de Dios fijó su rostro en él y lo mantuvo así hasta hacerlo avergonzarse; luego lloró el varón de Dios.
EVBO-ENHe kept his face fixed in a stare until he was ashamed, and then the man of God began to weep.
EVBMY fijó la mirada en él, sin apartarla, hasta que Hazael se avergonzó; y el hombre de Dios lloró.
EVBCY fijó la mirada en él, sin apartarla, hasta que Hazael se avergonzó; y el hombre de Dios lloró.
12
EVBOEntonces Hazael le dijo: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas pegarás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, estrellarás a sus niños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
EVBO-EN"Why is my lord weeping?" asked Hazael. "Because I know the evil you will do to the children of Israel," he answered. "You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to pieces and rip open their pregnant women."
EVBMPreguntó Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: prenderás fuego a sus fortalezas, matarás a espada a sus jóvenes, estrellarás a sus pequeños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
EVBCPreguntó Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y respondió: Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: prenderás fuego a sus fortalezas, matarás a espada a sus jóvenes, estrellarás a sus pequeños y abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
13
EVBOY Hazael dijo: Pero ¿qué es tu siervo, este perro, para que haga esta gran cosa? Y respondió Eliseo: El SEÑOR me ha mostrado que tú serás rey de Siria.
EVBO-ENHazael said, "But what is your servant, a dog, that he could do such a great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you will be king over Syria."
EVBMY dijo Hazael: ¿Pues qué es tu siervo, un perro, para que haga cosa tan grande? Contestó Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey sobre Siria.
EVBCY dijo Hazael: ¿Pues qué es tu siervo, un perro, para que haga cosa tan grande? Contestó Eliseo: Jehová me ha mostrado que tú serás rey sobre Siria.
14
EVBOY Hazael se fue de Eliseo, y vino a su señor, el cual le dijo: ¿Qué te ha dicho Eliseo? Y él respondió: Me dijo que ciertamente sanarás.
EVBO-ENThen he left Elisha and went back to his master, who asked him, "What did Elisha tell you?" He answered, "He told me you would surely recover."
EVBMSe apartó de Eliseo y volvió a su señor, quien le preguntó: ¿Qué te dijo Eliseo? Y respondió: Me dijo que con seguridad te recuperarás.
EVBCSe apartó de Eliseo y volvió a su señor, quien le preguntó: ¿Qué te dijo Eliseo? Y respondió: Me dijo que con seguridad te recuperarás.
15
EVBOEl día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y lo extendió sobre su rostro, y murió; y reinó Hazael en su lugar.
EVBO-ENBut the next day he took the blanket, soaked it in water and spread it over the king's face until he died. And Hazael reigned in his place.
EVBMAl día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y se lo extendió sobre el rostro, y el rey murió; y Hazael reinó en su lugar.
EVBCAl día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y se lo extendió sobre el rostro, y el rey murió; y Hazael reinó en su lugar.
16
EVBOEn el quinto año de Joram hijo de Acab, rey de Israel, siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram hijo de Josafat, rey de Judá.
EVBO-ENIn the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah, became king.
EVBMEl año quinto de Joram, hijo de Acab y rey de Israel, reinando entonces Josafat sobre Judá, Joram, hijo de Josafat, empezó a gobernar como rey de Judá.
EVBCEl año quinto de Joram, hijo de Acab y rey de Israel, reinando entonces Josafat sobre Judá, Joram, hijo de Josafat, empezó a gobernar como rey de Judá.
17
EVBOTreinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén.
EVBO-ENHe was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
EVBMContaba treinta y dos años al comenzar su reinado, y reinó ocho años en Jerusalén.
EVBCContaba treinta y dos años al comenzar su reinado, y reinó ocho años en Jerusalén.
18
EVBOY anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENHe walked in the ways of the kings of Israel, just as Ahab's house had done, for he was married to Ahab's daughter; he did what was evil in the sight of the LORD.
EVBMAnduvo por el camino de los reyes de Israel, igual que la casa de Acab, pues una hija de Acab era su esposa; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová.
EVBCAnduvo por el camino de los reyes de Israel, igual que la casa de Acab, pues una hija de Acab era su esposa; e hizo lo malo ante los ojos de Jehová.
19
EVBOCon todo, el SEÑOR no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, según le había prometido darle una lámpara para él y para sus hijos perpetuamente.
EVBO-ENBut the LORD was not willing to destroy Judah, for the sake of his servant David, since he had promised to give him and his sons a lamp for all time.
EVBMCon todo, Jehová no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, conforme le había prometido darle siempre una lámpara, a él y a sus hijos.
EVBCCon todo, Jehová no quiso destruir a Judá, por amor a David su siervo, conforme le había prometido darle siempre una lámpara, a él y a sus hijos.
20
EVBOEn los días de este se rebeló Edom contra el dominio de Judá, y pusieron rey sobre sí.
EVBO-ENDuring his reign Edom revolted against Judah's rule and made a king for themselves.
EVBMEn sus días se rebeló Edom del dominio de Judá, y se nombraron un rey propio.
EVBCEn sus días se rebeló Edom del dominio de Judá, y se nombraron un rey propio.
21
EVBOJoram, por tanto, pasó a Zair, y todos sus carros con él; y levantándose de noche, atacó a los de Edom que lo tenían rodeado, y a los capitanes de los carros; y el pueblo huyó a sus tiendas.
EVBO-ENSo Joram went over to Zair with all his chariots. Rising by night, he attacked the Edomites who had surrounded him and the chariot commanders, and the army fled to their tents.
EVBMPasó entonces Joram a Zair con todos sus carros; y levantándose de noche, derrotó a los edomitas que lo tenían cercado y a los jefes de los carros; y el ejército huyó a sus tiendas.
EVBCPasó entonces Joram a Zair con todos sus carros; y levantándose de noche, derrotó a los edomitas que lo tenían cercado y a los jefes de los carros; y el ejército huyó a sus tiendas.
22
EVBONo obstante, Edom se rebeló contra el dominio de Judá, hasta el día de hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo.
EVBO-ENAnd Edom has remained in revolt against Judah's rule to this day. Libnah revolted at that same time as well.
EVBMSin embargo, Edom ha permanecido rebelde al dominio de Judá hasta hoy. También Libna se sublevó por entonces.
EVBCSin embargo, Edom ha permanecido rebelde al dominio de Judá hasta hoy. También Libna se sublevó por entonces.
23
EVBOLos demás hechos de Joram, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Joram and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBM¿No está escrito el resto de los hechos de Joram, y todo lo que ejecutó, en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBC¿No está escrito el resto de los hechos de Joram, y todo lo que ejecutó, en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
24
EVBOY durmió Joram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Ocozías su hijo.
EVBO-ENJoram lay down with his fathers and was buried with them in the city of David, and his son Ahaziah became king in his place.
EVBMDurmió Joram con sus padres, y lo sepultaron con ellos en la ciudad de David; y su hijo Ocozías llegó a ser rey en su lugar.
EVBCDurmió Joram con sus padres, y lo sepultaron con ellos en la ciudad de David; y su hijo Ocozías llegó a ser rey en su lugar.
25
EVBOEn el año doce de Joram hijo de Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías hijo de Joram, rey de Judá.
EVBO-ENIn the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, became king.
EVBMEn el año doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, empezó a reinar.
EVBCEn el año doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, empezó a reinar.
26
EVBODe veintidós años era Ocozías cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri, rey de Israel.
EVBO-ENAhaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother was Athaliah, granddaughter of Omri king of Israel.
EVBMOcozías tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y gobernó en Jerusalén durante un año. Su madre se llamaba Atalía, hija del rey de Israel, Omri.
EVBCVeintidós años tenía Ocozías al empezar a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre era Atalía, nieta de Omri, rey de Israel.
27
EVBOY anduvo en el camino de la casa de Acab, e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como la casa de Acab, porque era yerno de la casa de Acab.
EVBO-ENHe walked in the way of Ahab's house and did what was evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had, since he was related by marriage to Ahab's house.
EVBMCaminó por la senda de la casa de Acab y obró mal a la vista de Jehová, igual que aquella casa, ya que era yerno de la casa de Acab.
EVBCCaminó por la senda de la casa de Acab y obró mal a la vista de Jehová, igual que aquella casa, ya que era yerno de la casa de Acab.
28
EVBOY fue a la guerra con Joram hijo de Acab contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.
EVBO-ENHe joined Joram son of Ahab in war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, and the Syrians wounded Joram.
EVBMFue con Joram, el hijo de Acab, a combatir contra el rey de Siria, Hazael, en Ramot de Galaad; pero Joram quedó herido por los sirios.
EVBCAcompañó a Joram, hijo de Acab, a la guerra contra Hazael, rey de Siria, en Ramot de Galaad; y los sirios hirieron a Joram.
29
EVBOY el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho en Ramá, cuando peleó contra Hazael, rey de Siria. Y descendió Ocozías hijo de Joram, rey de Judá, a visitar a Joram hijo de Acab en Jezreel, porque estaba enfermo.
EVBO-ENKing Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Syrians had inflicted on him at Ramah when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he was ill.
EVBMY el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían causado los sirios en Ramá cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para visitar a Joram, hijo de Acab, porque estaba enfermo.
EVBCY el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que le habían causado los sirios en Ramá cuando combatía contra Hazael, rey de Siria. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, descendió a Jezreel para visitar a Joram, hijo de Acab, porque estaba enfermo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.