Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces Salomón reunió ante sí en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las familias de los hijos de Israel, para hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de la ciudad de David, que es Sion.
EVBO-ENSolomon then called together to King Solomon in Jerusalem the elders of Israel, all the tribal heads and the leaders of the fathers' houses of the children of Israel, to bring the ark of the covenant of the LORD up from the city of David, that is, Zion.
EVBMEntonces Salomón convocó ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para subir el arca del pacto de Jehová desde la ciudad de David, esto es, Sion.
EVBCEntonces Salomón convocó ante sí, en Jerusalén, a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, los jefes de las casas paternas de los hijos de Israel, para subir el arca del pacto de Jehová desde la ciudad de David, esto es, Sion.
2
EVBOY se reunieron ante el rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en la fiesta.
EVBO-ENEvery man of Israel gathered to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
EVBMTodos los varones de Israel se juntaron con el rey Salomón para la fiesta, en el mes de Etanim, es decir, el séptimo.
EVBCTodos los varones de Israel se juntaron con el rey Salomón para la fiesta, en el mes de Etanim, es decir, el séptimo.
3
EVBOVinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.
EVBO-ENWhen all Israel's elders had come, the priests lifted the ark.
EVBMCuando todos los ancianos de Israel hubieron llegado, los sacerdotes levantaron el arca.
EVBCVinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron en alto el arca.
4
EVBOY subieron el arca del SEÑOR, el tabernáculo de reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo; los subieron los sacerdotes y los levitas.
EVBO-ENThey carried up the ark of the LORD together with the tent of meeting and all the sacred vessels in the tent; it was the priests and the Levites who carried them up.
EVBMHicieron subir el arca de Jehová, junto con el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los hicieron subir.
EVBCHicieron subir el arca de Jehová, junto con el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los hicieron subir.
5
EVBOY el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por su multitud no se podían contar ni numerar.
EVBO-ENKing Solomon and the whole congregation of Israel that had gathered to him were with him in front of the ark, sacrificing sheep and oxen in numbers too great to count or reckon.
EVBMEl rey Salomón, con toda la congregación de Israel congregada junto a él, estaba con él ante el arca, sacrificando ovejas y bueyes tan numerosos que no era posible contarlos ni calcularlos por su multitud.
EVBCEl rey Salomón, con toda la congregación de Israel congregada junto a él, estaba con él ante el arca, inmolando ovejas y bueyes tan numerosos que no era posible contarlos ni calcularlos por su multitud.
6
EVBOY los sacerdotes metieron el arca del pacto del SEÑOR en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines.
EVBO-ENThe priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the house, the Most Holy Place, beneath the cherubim's wings.
EVBMY los sacerdotes llevaron a su sitio el arca del pacto de Jehová, al santuario interior de la casa, que es el lugar santísimo, hasta ponerla debajo de las alas de los querubines.
EVBCLos sacerdotes introdujeron el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines.
7
EVBOPorque los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.
EVBO-ENThe cherubim had their wings spread over the place where the ark stood, and so the cherubim formed a covering above the ark and its poles.
EVBMPues los querubines extendían sus dos alas sobre el sitio del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
EVBCPues los querubines extendían sus dos alas sobre el sitio del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
8
EVBOY sacaron las varas de manera que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde afuera; y allí están hasta hoy.
EVBO-ENThe poles were long enough that their ends could be seen from the Holy Place before the inner sanctuary, though not from outside; they remain there to this day.
EVBMY retiraron las varas de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
EVBCY retiraron las varas de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo, delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
9
EVBOEn el arca no había nada sino las dos tablas de piedra que Moisés había puesto allí en Horeb, cuando el SEÑOR hizo pacto con los hijos de Israel, al salir ellos de la tierra de Egipto.
EVBO-ENNothing was inside the ark but the two stone tablets Moses had placed there at Horeb, where the LORD made a covenant with the children of Israel as they came out of the land of Egypt.
EVBMEn el arca no había más que los dos tablas de piedra que Moisés colocó allí en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel, al salir estos del país de Egipto.
EVBCEn el arca no había más que los dos tablones pétreos que Moisés colocó allí en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel, al salir estos del país de Egipto.
10
EVBOY sucedió que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAs the priests were coming out of the Holy Place, the cloud filled the LORD's house.
EVBMCuando los sacerdotes iban saliendo del lugar santo, la casa de Jehová quedó llena de la nube,
EVBCY sucedió que, cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa de Jehová,
11
EVBOY los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por causa de la nube, porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe priests were unable to stand and minister because of the cloud, since the glory of the LORD filled the LORD's house.
EVBMde modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para servir, a causa de la nube; pues la gloria de Jehová llenaba la casa de Jehová.
EVBCde modo que los sacerdotes no podían mantenerse en pie para servir, a causa de la nube; pues la gloria de Jehová llenaba la casa de Jehová.
12
EVBOEntonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la densa oscuridad.
EVBO-ENThen Solomon spoke: "The LORD has said he would dwell in deep darkness.
EVBMEntonces habló Salomón: Jehová ha declarado que moraría en la densa tiniebla.
EVBCEntonces habló Salomón: Jehová ha declarado que moraría en la densa tiniebla.
13
EVBOCiertamente te he edificado casa por morada, lugar en que habites para siempre.
EVBO-ENI have surely built an exalted house for you, a place for your dwelling forever."
EVBMSin duda te he construido una casa para tu morada, un asiento firme donde permanezcas eternamente.
EVBCSin duda te he construido una casa para tu morada, un asiento firme donde permanezcas eternamente.
14
EVBOY volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Israel; y toda la congregación de Israel estaba de pie.
EVBO-ENThe king turned around and blessed the whole assembly of Israel, as the whole assembly of Israel stood there.
EVBMEl rey volvió la cara y dio su bendición a toda la congregación de Israel, que se mantenía en pie.
EVBCEl rey volvió la cara y dio su bendición a toda la congregación de Israel, que se mantenía en pie.
15
EVBOY dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que habló con su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:
EVBO-ENHe said, "Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his own mouth to my father David and has with his own hand carried it out, saying,
EVBMY dijo: Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, que con su boca habló a mi padre David, y con su mano ha cumplido lo que dijo, a saber:
EVBCY dijo: Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, que con su boca habló a mi padre David, y con su mano ha cumplido lo que dijo, a saber:
16
EVBODesde el día que saqué de Egipto a mi pueblo Israel, no he escogido ciudad de entre todas las tribus de Israel para edificar casa en la cual estuviera mi nombre, pero escogí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel.
EVBO-EN'From the day I brought my people Israel out from Egypt, I did not choose a city from any of the tribes of Israel to build a house there for my name to be in; but I chose David to be over my people Israel.'
EVBMDesde el día en que hice salir a Israel, mi pueblo, de Egipto, no escogí ciudad alguna de todas las tribus de Israel para levantar una casa donde residiese mi nombre; mas escogí a David para que gobernara a mi pueblo Israel.
EVBCDesde el día en que hice salir a Israel, mi pueblo, de Egipto, no escogí población alguna en el conjunto de las tribus israelitas para levantar una casa donde residiese mi nombre; mas escogí a David para que presidiera a mi pueblo Israel.
17
EVBOY David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENIt was in my father David's heart to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.
EVBMEstaba en el corazón de mi padre David el construir una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.
EVBCEstaba en el corazón de mi padre David el construir una casa al nombre de Jehová, Dios de Israel.
18
EVBOPero el SEÑOR dijo a David mi padre: Por cuanto has tenido en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tenerlo en tu corazón.
EVBO-ENBut the LORD told my father David, 'Since it was in your heart to build a house for my name, you did well to have it in your heart.
EVBMY Jehová dijo a David mi padre: Puesto que anidaba en tu corazón el deseo de construir una casa a mi nombre, hiciste bien en albergar ese deseo.
EVBCY Jehová dijo a David mi padre: Puesto que anidaba en tu corazón el deseo de construir una casa a mi nombre, hiciste bien en albergar ese deseo.
19
EVBOSin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa a mi nombre.
EVBO-ENYet you will not be the one to build the house. Your son, who will come forth from your body, will build the house for my name.'
EVBMCon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
EVBCCon todo, no serás tú quien edifique la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre.
20
EVBOY el SEÑOR ha cumplido su palabra que había dicho; porque yo me he levantado en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como el SEÑOR había dicho, y he edificado la casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENThe LORD has now carried out the word he spoke. I have taken my father David's place and sit on Israel's throne, just as the LORD said, and I have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.
EVBMJehová ha mantenido la palabra que pronunció: me he alzado yo en el puesto de mi padre David y me siento en el trono de Israel, según Jehová lo prometió, y he construido la casa para el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
EVBCJehová ha mantenido la palabra que pronunció: me he alzado yo en el puesto de mi padre David y me siento en el trono de Israel, según Jehová lo prometió, y he construido la casa para el nombre de Jehová, el Dios de Israel.
21
EVBOY he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto.
EVBO-ENThere I have set a place for the ark, where the covenant of the LORD is, which he made with our fathers when he brought them out from the land of Egypt."
EVBMY allí he destinado un sitio para el arca, donde se halla el pacto de Jehová que concertó con nuestros padres al hacerlos salir del país de Egipto.
EVBCY allí he destinado un sitio para el arca, donde se halla el pacto de Jehová que concertó con nuestros padres al hacerlos salir del país de Egipto.
22
EVBOLuego se puso Salomón delante del altar del SEÑOR, en presencia de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos al cielo,
EVBO-ENThen Solomon stood before the LORD's altar, facing the whole assembly of Israel, and stretched out his hands toward heaven.
EVBMY Salomón se puso delante del altar de Jehová, a la vista de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos hacia el cielo;
EVBCY Salomón se puso delante del altar de Jehová, a la vista de toda la congregación de Israel, y extendió sus manos hacia el cielo;
23
EVBOy dijo: SEÑOR Dios de Israel, no hay Dios como tú, ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia a tus siervos que andan delante de ti con todo su corazón;
EVBO-ENHe said, "LORD, God of Israel, there is no God like you in the heavens above or on the earth below, who keeps covenant and steadfast love toward your servants who walk before you with their whole heart,
EVBMy dijo: Jehová, Dios de Israel, ningún dios se te iguala, ni en los cielos arriba ni en la tierra abajo; tú mantienes el pacto y la misericordia con los siervos que te siguen con todo su corazón;
EVBCy dijo: Jehová, Dios de Israel, ningún dios se te iguala, ni en los cielos arriba ni en la tierra abajo; tú mantienes el pacto y la misericordia con los siervos que te siguen con todo su corazón;
24
EVBOque has guardado a tu siervo David mi padre lo que le dijiste; lo dijiste con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como sucede en este día.
EVBO-ENyou who have kept for your servant my father David what you told him. With your mouth you spoke it, and with your hand you carried it out, as can be seen today.
EVBMTú has cumplido con tu siervo, mi padre David, lo que le habías prometido: con tu boca lo declaraste y con tu mano lo has realizado, como hoy se ve.
EVBCTú has cumplido con tu siervo, mi padre David, lo que le habías prometido: con tu boca lo declaraste y con tu mano lo has realizado, como hoy se ve.
25
EVBOAhora, pues, SEÑOR Dios de Israel, guarda a tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón delante de mí que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar delante de mí como tú has andado delante de mí.
EVBO-ENSo now, LORD God of Israel, keep for your servant my father David what you told him: 'There will never fail you a man before me sitting on Israel's throne, if only your sons guard their way and walk before me as you have walked before me.'
EVBMAhora, pues, oh Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo, mi padre David, lo que le prometiste cuando dijiste: Nunca te faltará delante de mi rostro quien se siente sobre el trono de Israel, con tal de que tus hijos vigilen su senda para andar ante mí como tú has andado ante mí.
EVBCAhora, pues, oh Jehová, Dios de Israel, mantén para con tu siervo, mi padre David, lo que le prometiste cuando dijiste: Nunca te faltará delante de mi rostro quien se siente sobre el trono de Israel, con tal de que tus hijos vigilen su senda para andar ante mí como tú has andado ante mí.
26
EVBOAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que se cumpla tu palabra que dijiste a tu siervo David mi padre.
EVBO-ENNow, God of Israel, may your word that you spoke to your servant my father David be made sure.
EVBMAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que sea confirmada la palabra que dijiste a tu siervo, mi padre David.
EVBCAhora, pues, oh Dios de Israel, te ruego que sea confirmada la palabra que dijiste a tu siervo, mi padre David.
27
EVBOPero ¿es verdad que Dios habitará sobre la tierra? He aquí que los cielos, y los cielos de los cielos, no te pueden contener; ¡cuánto menos esta casa que yo he edificado!
EVBO-EN"But can God truly dwell on earth? The heavens, even the highest heavens, cannot hold you, much less this house I have built!
EVBMMas, ¿en verdad morará Dios en la tierra? Mira: los cielos, y aun los cielos de los cielos, no pueden abarcarte; ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
EVBCMas, ¿en verdad morará Dios en la tierra? Mira: los cielos, y aun los cielos de los cielos, no pueden abarcarte; ¡cuánto menos esta casa que yo he construido!
28
EVBOCon todo, atiende a la oración de tu siervo y a su súplica, oh SEÑOR Dios mío, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti;
EVBO-ENStill, LORD my God, give heed to your servant's prayer and his request for favor, and hear the cry and the prayer your servant is praying before you today,
EVBMSin embargo, atiende la oración de tu siervo y su ruego, oh Jehová mi Dios, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo dirige hoy ante ti:
EVBCSin embargo, atiende la oración de tu siervo y su ruego, oh Jehová mi Dios, y presta oído al clamor y a la plegaria que tu siervo dirige hoy ante ti:
29
EVBOque tus ojos estén abiertos de noche y de día sobre esta casa, sobre este lugar del cual has dicho: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga hacia este lugar.
EVBO-ENso that your eyes may be open night and day upon this house, the place of which you said, 'My name will be there,' to hear the prayer your servant prays toward this place.
EVBMQue estén tus ojos abiertos sobre esta casa de noche y de día, sobre el lugar del que dijiste: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga mirando a este lugar.
EVBCQue estén tus ojos abiertos sobre esta casa de noche y de día, sobre el lugar del que dijiste: Mi nombre estará allí; para que oigas la oración que tu siervo haga mirando a este lugar.
30
EVBOOye, pues, la súplica de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar; y tú oye en el lugar de tu morada, en los cielos; oye y perdona.
EVBO-ENHear the requests of your servant and of your people Israel as they pray toward this place. Hear from your dwelling place in heaven, and hear and forgive.
EVBMAtiende, pues, el ruego de tu siervo, y el de Israel, tu pueblo, cuando oren mirando a este lugar: oye tú en los cielos, en tu morada; y al oír, perdona.
EVBCAtiende, pues, el ruego de tu siervo, y el de Israel, tu pueblo, cuando oren mirando a este lugar: oye tú en los cielos, en tu morada; y al oír, perdona.
31
EVBOSi alguno peca contra su prójimo, y se le exige juramento para hacerlo jurar, y viene el juramento delante de tu altar en esta casa,
EVBO-EN"When a man wrongs his neighbor and an oath is laid on him to make him swear, and he comes and swears before your altar in this house,
EVBMSi alguien comete ofensa contra su prójimo, y se le impone juramento para hacerlo jurar, y el juramento llega ante tu altar en esta casa,
EVBCSi alguien cometiere ofensa contra su prójimo, y se le impusiere juramento para hacerlo jurar, y el juramento llegare ante tu altar en esta casa,
32
EVBOtú oye desde los cielos, y actúa, y juzga a tus siervos, condenando al impío para hacer recaer su camino sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme a su justicia.
EVBO-ENthen hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty, bringing what he did on his own head, and justifying the righteous, giving to him as his righteousness deserves.
EVBMEntonces escucha desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos, dando su merecido al impío, de modo que su proceder caiga sobre su propia cabeza; y justificando al justo, para darle conforme a su justicia.
EVBCEntonces escucha desde el cielo, y obra, y juzga a tus siervos, dando su merecido al impío, de modo que su proceder caiga sobre su propia cabeza; y justificando al justo, para darle conforme a su justicia.
33
EVBOCuando tu pueblo Israel sea derrotado delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se vuelvan a ti y confiesen tu nombre, y oren y te supliquen en esta casa,
EVBO-EN"When your people Israel are beaten by an enemy because they sinned against you, and they turn back to you, confess your name, and pray and make their request to you in this house,
EVBMCuando tu pueblo Israel caiga vencido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se convierta a ti, confiese tu nombre, ore y te ruegue en esta casa,
EVBCCuando tu pueblo Israel caiga vencido delante del enemigo por haber pecado contra ti, y se convierta a ti, confiese tu nombre, ore y te ruegue en esta casa,
34
EVBOtú oye desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y vuélvelos a la tierra que diste a sus padres.
EVBO-ENthen hear from heaven, forgive your people Israel's sin, and bring them back to the land you gave their fathers.
EVBMoye entonces desde el cielo, y perdona el pecado de Israel, tu pueblo, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.
EVBCoye entonces desde el cielo, y perdona el pecado de Israel, tu pueblo, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.
35
EVBOCuando los cielos se cierren y no haya lluvia, por haber ellos pecado contra ti, si oran hacia este lugar y confiesan tu nombre, y se vuelven de su pecado cuando los hayas afligido,
EVBO-EN"When the sky is closed and no rain falls because they sinned against you, and they pray toward this place, confess your name and turn from their sin because you have humbled them,
EVBMCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
EVBCCuando el cielo se cierre y no haya lluvia por haber pecado contra ti, si oran hacia este lugar, y confiesan tu nombre, y se apartan de su pecado cuando los aflijas,
36
EVBOtú oye desde los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que deben andar; y da lluvia sobre tu tierra, la cual diste a tu pueblo por heredad.
EVBO-ENthen hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. when you teach them the good way they ought to walk in, and send rain on your land that you gave to your people for an inheritance.
EVBMentonces atiende tú desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos y de Israel, tu pueblo, enseñándoles el camino bueno por el que han de andar, y da lluvia a tu tierra, la que concediste a tu pueblo en herencia.
EVBCentonces atiende tú desde el cielo y perdona el pecado de tus siervos y de Israel, tu pueblo, enseñándoles el camino bueno por el que han de andar, y da lluvia a tu tierra, la que concediste a tu pueblo en herencia.
37
EVBOSi en la tierra hay hambre, si hay pestilencia, tizón, añublo, langosta o pulgón; si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades; cualquier plaga o cualquier enfermedad;
EVBO-EN"Should there be famine in the land, or plague, blight, mildew, locusts or grasshoppers; should their enemy lay siege to them in the land of their cities; whatever affliction, whatever disease comes,
EVBMSi sobreviene al país hambre, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta o pulgón; si el enemigo los sitia dentro del territorio de sus ciudades; cualquier plaga, cualquier dolencia que haya;
EVBCSi sobreviene al país hambre, si hay pestilencia, tizón, moho, langosta o pulgón; si el enemigo los sitia dentro del territorio de sus ciudades; cualquier plaga, cualquier dolencia que haya;
38
EVBOtoda oración y toda súplica que haga cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la plaga de su propio corazón y extienda sus manos hacia esta casa,
EVBO-ENany prayer, any request made by any person or by your whole people Israel, each one aware of the affliction of his own heart and stretching out his hands toward this house,
EVBMtoda oración y toda súplica que haga cualquier persona, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su propio corazón y tienda las manos hacia esta casa,
EVBCtoda oración y toda súplica que haga cualquier persona, o todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su propio corazón y tienda las manos hacia esta casa,
39
EVBOtú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada uno conforme a todos sus caminos, cuyo corazón tú conoces (porque solo tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres);
EVBO-ENthen hear from heaven, your dwelling place, and forgive and act. Repay each person according to all his ways, since you know his heart, for you alone know the hearts of all the children of mankind,
EVBMentonces oye tú en los cielos, tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada cual conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón (pues tú, solo tú, conoces los corazones de cuantos son hijos de los hombres),
EVBCentonces oye tú en los cielos, tu morada, y perdona, y actúa, y da a cada cual conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón (pues tú, solo tú, conoces los corazones de cuantos son hijos de los hombres),
40
EVBOpara que te teman todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres.
EVBO-ENso that they may fear you every day they live on the land you gave our fathers.
EVBMa fin de que vivan en tu temor durante todos los días que habiten en la tierra que entregaste a nuestros padres.
EVBCa fin de que vivan en tu temor durante todos los días que habiten en la tierra que entregaste a nuestros padres.
41
EVBOAsimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, que viene de lejanas tierras a causa de tu nombre
EVBO-EN"And the foreigner too, who does not belong to your people Israel but comes from a distant land because of your name
EVBMAsimismo, acerca del extranjero que no es de Israel, tu pueblo, sino que llega de una tierra remota a causa de tu nombre;
EVBCAsimismo, acerca del extranjero que no es de Israel, tu pueblo, sino que llega de una tierra remota a causa de tu nombre;
42
EVBO(porque oirán de tu gran nombre, de tu mano fuerte y de tu brazo extendido), y viene a orar hacia esta casa,
EVBO-EN(for they will hear of your great name, your mighty hand and your outstretched arm), and he comes and prays toward this house,
EVBM(porque llegará a sus oídos tu gran renombre, tu mano fuerte y tu brazo tendido;) cuando venga a orar en dirección a esta casa;
EVBC(porque llegará a sus oídos tu gran renombre, tu mano fuerte y tu brazo tendido;) cuando venga a orar en dirección a esta casa;
43
EVBOtú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, y haz conforme a todo aquello por lo cual el extranjero clame a ti, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo he edificado.
EVBO-ENhear from heaven, your dwelling place, and do everything the foreigner calls to you for, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you as your people Israel do, and may know that this house I have built is called by your name.
EVBMescucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz según todo aquello que el extranjero te pida; a fin de que los pueblos todos del mundo conozcan tu nombre para temerte, como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que esta casa que he construido es llamada por tu nombre.
EVBCescucha tú desde el cielo, lugar de tu morada, y haz según todo aquello que el extranjero te clame; a fin de que los pueblos todos del orbe conozcan tu nombre para temerte, como lo hace tu pueblo Israel, y sepan que esta casa que he construido es llamada por tu nombre.
44
EVBOSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo por el camino que tú los envíes, y oran al SEÑOR con el rostro hacia la ciudad que tú escogiste y hacia la casa que yo he edificado a tu nombre,
EVBO-EN"When your people go out to fight their enemy, wherever you may send them, and they pray to the LORD in the direction of the city you have chosen and the house I have built for your name,
EVBMSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo, por dondequiera que los envíes, y oran a Jehová en dirección a la ciudad que tú elegiste y a la casa que he edificado para tu nombre,
EVBCSi tu pueblo sale a la guerra contra su enemigo, por dondequiera que los envíes, y oran a Jehová en dirección a la ciudad que tú elegiste y a la casa que he edificado para tu nombre,
45
EVBOtú oye en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
EVBO-ENthen hear from heaven their prayer and their request, and uphold their cause.
EVBMoye tú en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
EVBCoye tú en los cielos su oración y su súplica, y defiende su causa.
46
EVBOSi pecan contra ti (porque no hay hombre que no peque), y tú te enojas contra ellos y los entregas delante del enemigo, y los que los cautiven los llevan cautivos a la tierra del enemigo, sea lejos o cerca,
EVBO-EN"When they sin against you (for no one exists who does not sin) and you are angry with them and hand them over to an enemy, and their captors take them captive to the enemy's land, whether distant or near,
EVBMCuando pequen contra ti (porque no existe hombre libre de pecado), y tú te irrites contra ellos y los abandones en manos del enemigo, que los llevará cautivos a su tierra, lejana o cercana;
EVBCCuando pequen contra ti (porque no existe hombre libre de pecado), y tú te irrites contra ellos y los abandones en manos del enemigo, que los llevará cautivos a su tierra, lejana o cercana;
47
EVBOy ellos vuelven en sí en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y se convierten y te suplican en la tierra de los que los cautivaron, diciendo: Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impíamente;
EVBO-ENand then they come to their senses in the land where they were taken captive, and they turn and make their request to you in the land of those who took them captive, saying, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly,'
EVBMSi, con todo, vuelven en sí en la tierra a la que fueron llevados presos, y se arrepienten y te ruegan en el país de los que los llevaron presos, diciendo: Pecamos, hemos hecho perversidad, hemos cometido maldad;
EVBCSi, con todo, vuelven en sí en la tierra a la que fueron llevados presos, y se arrepienten y te ruegan en el país de los que los llevaron presos, diciendo: Pecamos, hemos hecho perversidad, hemos cometido maldad;
48
EVBOy se vuelven a ti con todo su corazón y con toda su alma, en la tierra de sus enemigos que los hayan llevado cautivos, y oran a ti con el rostro hacia su tierra, que tú diste a sus padres, hacia la ciudad que tú escogiste y la casa que yo he edificado a tu nombre,
EVBO-ENand they turn back to you with all their heart and all their soul in the land of the enemies who took them captive, and they pray to you toward their land that you gave their fathers, the city you chose and the house I have built for your name,
EVBMy así regresan a ti con todo su corazón y toda su alma, en el país de los enemigos que los llevaron cautivos, y oran a ti mirando hacia su tierra, la que otorgaste a sus padres, la ciudad que escogiste y la casa que he edificado para tu nombre;
EVBCy así regresan a ti con todo su corazón y toda su alma, en el país de los enemigos que los deportaron, y oran a ti mirando hacia su tierra, la que otorgaste a sus padres, la ciudad que escogiste y la casa que he edificado para tu nombre;
49
EVBOtú oye en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y defiende su causa;
EVBO-ENthen from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their request and uphold their cause.
EVBMescucha tú desde los cielos, sitio de tu morada, su plegaria y su ruego, y hazles justicia,
EVBCescucha tú desde los cielos, sitio de tu morada, su plegaria y su ruego, y hazles justicia,
50
EVBOy perdona a tu pueblo que pecó contra ti, y todas sus rebeliones con que se rebelaron contra ti, y concédeles que hallen compasión delante de los que los llevaron cautivos, para que tengan de ellos compasión.
EVBO-ENForgive your people, who have sinned against you, and all the transgressions they have committed against you; grant them compassion before their captors, so that they will have compassion on them.
EVBMPerdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti, junto con todas las transgresiones con que se han rebelado contra ti, y dales compasión ante sus captores, para que los traten con compasión;
EVBCPerdona a tu pueblo, que ha pecado contra ti, junto con todas las transgresiones con que se han rebelado contra ti, y dales compasión ante sus captores, para que los traten con compasión;
51
EVBOPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.
EVBO-ENFor they are your people, your inheritance, whom you brought out from Egypt, out of the furnace for iron.
EVBMPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, a quienes hiciste salir de Egipto, desde el centro del horno de hierro;
EVBCPorque ellos son tu pueblo y tu heredad, a quienes hiciste salir de Egipto, desde el centro del horno de hierro;
52
EVBOQue tus ojos estén abiertos a la súplica de tu siervo y a la súplica de tu pueblo Israel, para oírlos en todo aquello por lo cual clamen a ti.
EVBO-ENLet your eyes be open to your servant's request and to your people Israel's request, to hear them in all they call to you for.
EVBMEstén abiertos tus ojos a la súplica de tu siervo y a la de tu pueblo Israel, para atenderlos en todo cuanto clamen a ti.
EVBCEstén abiertos tus ojos a la súplica de tu siervo y a la de tu pueblo Israel, para atenderlos en todo cuanto clamen a ti.
53
EVBOPorque tú los apartaste para ti como heredad tuya de entre todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de Moisés tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor DIOS.
EVBO-ENFor you set them apart for yourself as an inheritance from all the peoples of the earth, as you said through your servant Moses when you brought our fathers out from Egypt, Lord GOD."
EVBMPorque tú los apartaste, de entre cuantos pueblos hay sobre la tierra, para que fuesen heredad tuya, tal como lo dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres, oh Señor Jehová.
EVBCPorque tú los apartaste, de entre cuantos pueblos hay sobre la tierra, para que fuesen heredad tuya, tal como lo dijiste por medio de tu siervo Moisés, cuando sacaste de Egipto a nuestros padres, oh Señor Jehová.
54
EVBOY sucedió que cuando Salomón acabó de hacer al SEÑOR toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar del SEÑOR, donde estaba arrodillado con sus manos extendidas al cielo;
EVBO-ENWhen Solomon had finished praying this whole prayer and request to the LORD, he got up from in front of the LORD's altar, where he had been kneeling with his hands stretched out toward heaven.
EVBMY ocurrió que, al terminar Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se puso en pie ante el altar de Jehová, dejando la postura de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
EVBCY ocurrió que, al terminar Salomón de hacer a Jehová toda esta oración y súplica, se puso en pie ante el altar de Jehová, dejando la postura de rodillas, con las manos extendidas hacia el cielo.
55
EVBOy puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel en alta voz, diciendo:
EVBO-ENHe stood and blessed all the assembly of Israel in a loud voice:
EVBMEstando de pie, bendijo con voz alta a la congregación entera de Israel, diciendo:
EVBCEstando de pie, bendijo con voz alta a la congregación entera de Israel, diciendo:
56
EVBOBendito sea el SEÑOR, que ha dado reposo a su pueblo Israel conforme a todo lo que había dicho; no ha faltado una sola palabra de todas sus buenas promesas que expresó por medio de Moisés su siervo.
EVBO-EN"Blessed is the LORD, who has given rest to his people Israel, just as he said. Of all the good word he spoke through his servant Moses, not a single word has fallen short.
EVBMBendito sea Jehová, que concedió descanso a su pueblo Israel según todo cuanto había dicho: ni una sola palabra ha fallado de todas las buenas promesas que declaró por medio de Moisés su siervo.
EVBCBendito sea Jehová, que concedió descanso a su pueblo Israel según todo cuanto había dicho: ni una sola palabra ha fallado de todas las buenas promesas que declaró por medio de Moisés su siervo.
57
EVBOEsté con nosotros el SEÑOR nuestro Dios, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone,
EVBO-ENMay the LORD our God be with us as he was with our fathers; may he not leave us or abandon us.
EVBMQue Jehová nuestro Dios sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deseche ni nos desampare;
EVBCQue Jehová nuestro Dios sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deseche ni nos desampare;
58
EVBOpara que incline nuestro corazón hacia él, a fin de que andemos en todos sus caminos y guardemos sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, que mandó a nuestros padres.
EVBO-ENMay he turn our hearts toward himself, to walk in all his ways and keep his commandments, statutes and rules that he commanded our fathers.
EVBMpara inclinar nuestros corazones hacia él, de modo que caminemos por todas sus caminos y observemos sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que mandó a nuestros padres.
EVBCpara inclinar nuestros corazones hacia él, de modo que caminemos por todas sus vías y observemos sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, que prescribió a nuestros padres.
59
EVBOY que estas mis palabras con que he suplicado delante del SEÑOR estén cerca del SEÑOR nuestro Dios de día y de noche, para que él defienda la causa de su siervo y la causa de su pueblo Israel, cada cosa en su día;
EVBO-ENAnd may these words of mine that I have prayed before the LORD be near the LORD our God day and night, so that he upholds his servant's cause and the cause of his people Israel, as each day's need requires,
EVBMY estas palabras mías, con las que he rogado ante Jehová, estén próximas a Jehová nuestro Dios noche y día, a fin de que sostenga el derecho de su siervo y el de Israel su pueblo en cualquier tiempo, conforme lo exija el caso;
EVBCY estas palabras mías, con las que he rogado ante Jehová, estén próximas a Jehová nuestro Dios noche y día, a fin de que sostenga el derecho de su siervo y el de Israel su pueblo en cualquier tiempo, conforme lo exija el caso;
60
EVBOa fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que el SEÑOR es Dios, y que no hay otro.
EVBO-ENso that all the peoples of the earth will know that the LORD is God and there is none besides.
EVBMde suerte que todas las gentes del mundo entiendan que Jehová es el Dios, y que ningún otro existe.
EVBCde suerte que todas las gentes del mundo entiendan que Jehová es el Dios, y que ningún otro existe.
61
EVBOSea, pues, vuestro corazón íntegro para con el SEÑOR nuestro Dios, andando en sus estatutos y guardando sus mandamientos, como en este día.
EVBO-ENLet your hearts be wholly true to the LORD our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as you are today."
EVBMQue vuestro corazón sea, pues, entero con Jehová nuestro Dios, para seguir sus estatutos y observar sus mandamientos, tal como hoy.
EVBCQue vuestro corazón sea, pues, entero con Jehová nuestro Dios, para seguir sus estatutos y observar sus mandamientos, tal como hoy.
62
EVBOEntonces el rey, y todo Israel con él, ofrecieron sacrificios delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
EVBMEl rey, y con él todo Israel, ofrecieron sacrificio ante Jehová.
EVBCEl rey, y con él todo Israel, inmolaron sacrificio ante Jehová.
63
EVBOY ofreció Salomón como sacrificio de paz, que sacrificó al SEÑOR, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAs peace offerings that he sacrificed to the LORD, Solomon offered twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the LORD's house.
EVBMLa ofrenda de paz que Salomón ofreció a Jehová fue de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová.
EVBCLa ofrenda de paz que Salomón inmoló a Jehová fue de veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas. Así dedicaron el rey y todos los hijos de Israel la casa de Jehová.
64
EVBOAquel mismo día santificó el rey el medio del atrio que estaba delante de la casa del SEÑOR, porque allí ofreció los holocaustos, las ofrendas de cereal y la grosura de los sacrificios de paz, por cuanto el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR era demasiado pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de cereal y la grosura de los sacrificios de paz.
EVBO-ENOn that day the king consecrated the center of the court in front of the LORD's house, for there he offered the burnt offering, the grain offering and the fat portions of the peace offerings, because the bronze altar before the LORD was too small to hold the burnt offering, the grain offering and the fat portions of the peace offerings.
EVBMAquel mismo día santificó el rey el centro del patio que estaba ante la casa de Jehová, porque allí presentó los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz, ya que el altar de bronce que se hallaba ante Jehová resultaba pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz.
EVBCAquel mismo día santificó el rey el centro del patio que estaba ante la casa de Jehová, porque allí presentó los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz, ya que el altar de bronce que se hallaba ante Jehová resultaba pequeño para contener los holocaustos, las ofrendas de harina y el sebo de las ofrendas de paz.
65
EVBOEn aquel tiempo Salomón celebró la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, desde la entrada de Hamat hasta el torrente de Egipto, delante del SEÑOR nuestro Dios, por siete días y otros siete días, esto es, catorce días.
EVBO-ENAt that time Solomon celebrated the feast, and all Israel with him, a vast assembly from Lebo-hamath down to the Brook of Egypt, before the LORD our God, seven days and another seven days, fourteen days in all.
EVBMEn aquel mismo tiempo celebró Salomón la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, desde la entrada de Hamat al río de Egipto, ante Jehová nuestro Dios, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
EVBCEn aquel mismo tiempo celebró Salomón la fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, del acceso a Hamat al río de Egipto, ante Jehová nuestro Dios, durante siete días y otros siete días, es decir, catorce días.
66
EVBOAl octavo día despidió al pueblo; y ellos bendijeron al rey, y se fueron a sus tiendas alegres y gozosos de corazón por todo el bien que el SEÑOR había hecho a David su siervo y a su pueblo Israel.
EVBO-ENOn the eighth day he dismissed the people. They blessed the king and went home to their tents, rejoicing and glad at heart over all the good the LORD had done for his servant David and for his people Israel.
EVBMAl día octavo despidió a la gente, y bendiciendo al rey se marcharon a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por todo el bien que Jehová había obrado en favor de su siervo David y de su pueblo Israel.
EVBCAl día octavo despidió a la gente, y bendiciendo al rey se marcharon a sus tiendas, gozosos y con el corazón alegre por todo el bien que Jehová había obrado en favor de su siervo David y de su pueblo Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.