Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de esto aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió, y tomó David Meteg-ama de mano de los filisteos.
EVBO-ENSome time later David defeated the Philistines and brought them low; David took Metheg-ammah out of the Philistines' hand.
EVBMDespués de esto aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió; y arrebató David a los filisteos la ciudad de Meteg-ama.
EVBCDespués de esto aconteció que David derrotó a los filisteos y los sometió; y arrebató David a los filisteos la ciudad de Meteg-ama.
2
EVBODerrotó también a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender por tierra; midió dos cordeles para hacerlos morir y un cordel entero para dejarlos con vida. Y los moabitas fueron siervos de David, y le traían tributo.
EVBO-ENHe defeated Moab and measured them off with a cord, making them lie on the ground; he measured two cord lengths to be put to death and one full cord length to be spared. Moab became subject to David and paid tribute.
EVBMDerrotó también a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender en tierra; con dos cordeles midió a los que habían de morir, y con un cordel entero a los que dejaría con vida. Así los moabitas quedaron por siervos de David, y pagaban tributo.
EVBCDerrotó también a Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender en tierra; con dos cordeles midió a los que habían de morir, y con un cordel entero a los que dejaría con vida. Así los moabitas quedaron por siervos de David, y pagaban tributo.
3
EVBOAsimismo derrotó David a Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba, cuando este iba a recobrar su dominio junto al río Éufrates.
EVBO-ENDavid also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control at the Euphrates River.
EVBMDerrotó asimismo David a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando iba a restablecer su dominio junto al río Éufrates.
EVBCDerrotó asimismo David a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando iba a restablecer su dominio junto al río Éufrates.
4
EVBOY le tomó David mil setecientos jinetes y veinte mil hombres de a pie; y desjarretó David los caballos de todos los carros, pero dejó de ellos para cien carros.
EVBO-ENDavid captured from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers. David hamstrung all the chariot horses, keeping back enough of them for a hundred chariots.
EVBMY David le capturó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil hombres de a pie; y cortó los tendones de David todos los caballos de los carros, pero reservó de ellos para cien carros.
EVBCY David le capturó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil hombres de a pie; y desjarretó David todos los caballos de los carros, pero reservó de ellos para cien carros.
5
EVBOY vinieron los sirios de Damasco a dar ayuda a Hadad-ezer rey de Soba; y David hirió de los sirios a veintidós mil hombres.
EVBO-ENThe Syrians of Damascus came to the aid of Hadadezer king of Zobah, and David killed twenty-two thousand of the Syrians.
EVBMY cuando los sirios de Damasco acudieron a socorrer a Hadad-ezer rey de Soba, David mató de los sirios a veintidós mil hombres.
EVBCY cuando los sirios de Damasco acudieron a socorrer a Hadad-ezer rey de Soba, David mató de los sirios a veintidós mil hombres.
6
EVBOPuso luego David guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios fueron siervos de David, y le traían tributo. Y el SEÑOR daba la victoria a David por dondequiera que iba.
EVBO-ENDavid stationed garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became subject to David and paid tribute. The LORD gave David victory wherever he went.
EVBMDespués David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron por siervos de David y pagaban tributo. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
EVBCDespués David puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron por siervos de David y pagaban tributo. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
7
EVBOTomó también David los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén.
EVBO-ENDavid took the gold shields that Hadadezer's servants had carried and brought them to Jerusalem.
EVBMDavid se apoderó de los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los condujo a Jerusalén.
EVBCDavid se apoderó de los escudos de oro que llevaban los siervos de Hadad-ezer, y los condujo a Jerusalén.
8
EVBOY de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, tomó el rey David gran cantidad de bronce.
EVBO-ENFrom Betah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a vast quantity of bronze.
EVBMY de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, el rey David se llevó muchísimo bronce.
EVBCY de Beta y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer, el rey David se llevó muchísimo bronce.
9
EVBOCuando oyó Toi rey de Hamat que David había derrotado a todo el ejército de Hadad-ezer,
EVBO-ENToi king of Hamath heard that David had defeated Hadadezer's entire army,
EVBMAl enterarse Toi, rey de Hamat, de que David había derrotado a toda la ejército de Hadad-ezer,
EVBCAl enterarse Toi, rey de Hamat, de que David había derrotado a toda la hueste de Hadad-ezer,
10
EVBOenvió Toi a su hijo Joram al rey David para saludarlo y bendecirlo, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había derrotado; porque Toi era enemigo de Hadad-ezer. Y Joram llevaba en su mano utensilios de plata, utensilios de oro y utensilios de bronce,
EVBO-ENand Toi sent his son Joram to King David to ask after his welfare and congratulate him on having fought Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had been at war with Toi. Joram brought with him objects of silver, gold and bronze.
EVBMenvió Toi a su hijo Joram al rey David para saludarlo y bendecirlo por haber combatido contra Hadad-ezer y haberlo vencido, pues Hadad-ezer estaba en guerra con Toi. Joram traía consigo objetos de plata, de oro y de bronce;
EVBCenvió Toi a su hijo Joram al rey David para saludarlo y bendecirlo por haber combatido contra Hadad-ezer y haberlo vencido, pues Hadad-ezer estaba en guerra con Toi. Joram traía consigo objetos de plata, de oro y de bronce;
11
EVBOlos cuales también el rey David dedicó al SEÑOR, junto con la plata y el oro que había dedicado de todas las naciones que había sometido:
EVBO-ENKing David consecrated these too to the LORD, along with the silver and gold he had consecrated from all the nations he had brought under him:
EVBMlos cuales el rey David consagró también a Jehová, junto con la plata y el oro que había consagrado de todas las naciones que sometió:
EVBClos cuales el rey David consagró también a Jehová, junto con la plata y el oro que había consagrado de todas las naciones que sometió:
12
EVBOde Siria, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec, y del botín de Hadad-ezer hijo de Rehob, rey de Soba.
EVBO-ENfrom Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines and Amalek, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
EVBMDe Siria y de Moab, de los amonitas, de los filisteos, de Amalec y del despojo de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.
EVBCde Siria, y de Moab, y de los hijos de Amón, y de los filisteos, y de Amalec, y del botín de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.
13
EVBOY David se hizo un nombre cuando volvía de derrotar a los sirios en el valle de la Sal, dieciocho mil hombres.
EVBO-ENDavid made a name for himself when he came back from killing eighteen thousand Syrians in the valley of Salt.
EVBMY David se hizo un nombre cuando volvió de derrotar a los sirios en el valle de la Sal, dieciocho mil hombres.
EVBCY David se hizo un nombre cuando volvió de derrotar a los sirios en el valle de la Sal, dieciocho mil hombres.
14
EVBOPuso guarniciones en Edom; por todo Edom puso guarniciones, y todos los edomitas fueron siervos de David. Y el SEÑOR daba la victoria a David por dondequiera que iba.
EVBO-ENHe stationed garrisons in Edom; throughout Edom he stationed garrisons, and all Edom became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.
EVBMPuso guarniciones en Edom; por todo Edom estableció guarniciones, y todos los edomitas quedaron por siervos de David. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
EVBCPuso guarniciones en Edom; por todo Edom estableció guarniciones, y todos los edomitas quedaron por siervos de David. Y Jehová daba la victoria a David dondequiera que iba.
15
EVBOY reinó David sobre todo Israel; y David hacía juicio y justicia a todo su pueblo.
EVBO-ENDavid reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
EVBMAsí reinó David sobre todo Israel, y dictaba sentencia y justicia para todo su pueblo.
EVBCAsí reinó David sobre todo Israel, y dictaba sentencia y justicia para todo su pueblo.
16
EVBOJoab hijo de Sarvia estaba sobre el ejército, y Josafat hijo de Ahilud era cronista;
EVBO-ENJoab son of Zeruiah commanded the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
EVBMJoab, hijo de Sarvia, mandaba el ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;
EVBCJoab, hijo de Sarvia, mandaba el ejército; y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;
17
EVBOSadoc hijo de Ahitob y Ahimelec hijo de Abiatar eran sacerdotes, y Seraías era escriba;
EVBO-ENZadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was scribe;
EVBMLos sacerdotes eran Sadoc, hijo de Ahitob, y Ahimelec, hijo de Abiatar; Seraías era el escriba;
EVBCY Sadoc, hijo de Ahitob, y Ahimelec, hijo de Abiatar, eran los sacerdotes, y Seraías era el escriba;
18
EVBOBenaía hijo de Joiada estaba sobre los cereteos y los peleteos; y los hijos de David eran sacerdotes.
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David's sons were priests.
EVBMy Benaía, hijo de Joiada, estaba al frente de los cereteos y de los peleteos; y los hijos de David eran los principales ministros.
EVBCy Benaía, hijo de Joiada, estaba al frente de los cereteos y de los peleteos; y los hijos de David eran los principales ministros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.