Leer › Comparar Biblias
Génesis 8
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se acordó Dios de Noé, y de todos los animales y de todo el ganado que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
EVBO-ENThen God remembered Noah and all the wild animals and all the cattle with him in the ark; God made a wind pass over the earth, and the waters sank.
EVBMEntonces Dios se acordó de Noé, y de todo ser viviente y de todos los animales domésticos que con él se encontraban dentro del arca; y envió Dios un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron;
EVBCEntonces Dios se acordó de Noé, y de todo ser viviente y de todos los animales domésticos que con él se encontraban dentro del arca; y envió Dios un viento sobre la tierra, y las aguas se calmaron;
2
EVBOY se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.
EVBO-ENThe springs of the deep and the windows of the heavens were shut, and the rain from the heavens was held back.
EVBMSe taparon asimismo los manantiales del abismo y las ventanas del cielo, y se detuvo la lluvia que caía del cielo;
EVBCSe taparon asimismo los manantiales del abismo y las ventanas del cielo, y quedó refrenada la lluvia que caía del cielo;
3
EVBOY las aguas fueron retirándose de sobre la tierra, yendo y volviendo; y al cabo de ciento cincuenta días las aguas habían menguado.
EVBO-ENThe waters kept going back from the earth, little by little, and at the end of a hundred and fifty days the waters had gone down.
EVBMY las aguas volvieron de encima de la tierra de continuo; y pasados los ciento cincuenta días, las aguas decrecieron.
EVBCY las aguas volvieron de encima de la tierra de continuo; y pasados los ciento cincuenta días, las aguas decrecieron.
4
EVBOReposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de Ararat.
EVBO-ENIn the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested on the mountains of Ararat.
EVBMY el arca reposó en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, sobre los montes de Ararat.
EVBCY el arca reposó en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, sobre los montes de Ararat.
5
EVBOY las aguas fueron menguando hasta el mes décimo; en el décimo, el primer día del mes, se descubrieron las cimas de los montes.
EVBO-ENThe waters kept going down until the tenth month; on the first of the tenth month the tops of the mountains became visible.
EVBMY las aguas disminuyeron sin cesar hasta el mes décimo; en el mes décimo, el día uno del mes, aparecieron las cimas de los montes.
EVBCY las aguas disminuyeron sin cesar hasta el mes décimo; en el mes décimo, el día uno del mes, aparecieron las cimas de los montes.
6
EVBOY sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
EVBO-ENAfter forty days Noah opened the window of the ark he had made,
EVBMY aconteció, al término de cuarenta días, que Noé abrió la ventana del arca que él había construido;
EVBCY aconteció, al término de cuarenta días, que Noé abrió la ventana del arca que él había construido;
7
EVBOy envió un cuervo, el cual salió, yendo y volviendo, hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.
EVBO-ENand he sent out the raven, which kept flying back and forth until the waters had dried from the earth.
EVBMy envió un cuervo, que iba y venía hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.
EVBCy envió un cuervo, que iba y venía hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.
8
EVBODespués envió de sí una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENThen he sent the dove out from him to see whether the waters had gone down from the face of the ground.
EVBMEnvió también de junto a sí una paloma, para ver si las aguas habían menguado sobre la superficie del suelo;
EVBCEnvió también de junto a sí una paloma, para ver si las aguas habían menguado sobre la superficie del suelo;
9
EVBOPero la paloma no halló dónde posar la planta de su pie, y volvió a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra. Entonces él extendió su mano, la tomó, y la hizo entrar consigo en el arca.
EVBO-ENThe dove found no place to rest the sole of her foot, so she came back to him in the ark, because there was water over the face of all the earth. He reached out his hand, took her, and brought her in to himself, into the ark.
EVBMmas la paloma no encontró reposo para posar su pie, y se volvió a él, al arca, pues había aguas sobre toda la superficie de la tierra; entonces extendió él su mano, la tomó y la hizo entrar consigo en el arca.
EVBCmas la paloma no encontró reposo para posar su pie, y se volvió a él, al arca, pues había aguas sobre toda la superficie de la tierra; entonces extendió él su mano, la tomó y la hizo entrar consigo en el arca.
10
EVBOY esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca.
EVBO-ENHe waited seven more days and once again sent the dove out of the ark.
EVBMAguardó aún siete días más, y de nuevo soltó la paloma desde el arca;
EVBCAguardó aún siete días más, y de nuevo soltó la paloma desde el arca;
11
EVBOY la paloma volvió a él a la hora de la tarde; y he aquí que traía en el pico una hoja de olivo recién arrancada; y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
EVBO-ENAt evening the dove came to him, and there in her beak was a freshly picked olive leaf. Then Noah knew that the waters had gone down from the earth.
EVBMY la paloma volvió a él al atardecer; y he aquí que en su pico llevaba una hoja de olivo arrancada; y así comprendió Noé que las aguas habían menguado sobre la tierra.
EVBCY la paloma volvió a él al atardecer; y he aquí que en su pico llevaba una hoja de olivo arrancada; y así comprendió Noé que las aguas habían menguado sobre la tierra.
12
EVBOY esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él.
EVBO-ENHe waited seven days more and sent out the dove, and she came back to him no more.
EVBMY todavía aguardó siete días más; entonces soltó la paloma, y ella no regresó a él jamás.
EVBCY todavía aguardó siete días más; entonces soltó la paloma, y ella no regresó a él jamás.
13
EVBOSucedió que en el año seiscientos uno, en el mes primero, el día primero del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba seca.
EVBO-ENIn the six hundred and first year, in the first month, on the first of the month, the waters had dried from the earth. Noah took off the covering of the ark and looked out, and the surface of the ground was dry.
EVBMY sucedió, al año seiscientos y uno, mes primero, día uno del mes, que las aguas se agotaron sobre la tierra; y Noé retiró la cubierta del arca, y observó, y he aquí la superficie del suelo, que estaba seca.
EVBCY sucedió, al año seiscientos y uno, mes primero, día uno del mes, que las aguas se agotaron sobre la tierra; y Noé retiró la cubierta del arca, y observó, y he aquí la superficie del suelo, que estaba seca.
14
EVBOY en el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
EVBO-ENAnd in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was fully dry.
EVBMY en el segundo mes, el día veintisiete del mes, la tierra quedó seca.
EVBCY en el segundo mes, el día veintisiete del mes, la tierra quedó seca.
15
EVBOEntonces habló Dios a Noé, diciendo:
EVBO-ENThen God said to Noah:
EVBMY Dios habló a Noé, y le dijo:
EVBCY Dios habló a Noé, y le dijo:
16
EVBOSal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
EVBO-EN"Come out of the ark, you and your wife, your sons and your sons' wives with you.
EVBMSal tú del arca, con tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos junto a ti.
EVBCSal tú del arca, con tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos junto a ti.
17
EVBOTodos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, sacarás contigo; y procreen abundantemente en la tierra, y fructifiquen y multiplíquense sobre la tierra.
EVBO-ENEvery living thing that is with you, of all flesh—birds, cattle, and every creeping thing that creeps on the earth—bring out with you, so that they may swarm over the earth, be fruitful, and increase upon the earth."
EVBMHaz salir contigo a todo cuanto vive de lo que hay contigo, de toda carne, así de aves como de ganado y de cuanto repta por la tierra; para que se multipliquen abundantemente en la tierra, sean fecundos y crezcan en número sobre ella.
EVBCHaz salir contigo a todo cuanto vive de lo que hay contigo, de toda carne, así de aves como de ganado y de cuanto repta por la tierra; para que se reproduzcan copiosamente en la tierra, sean fecundos y crezcan en número sobre ella.
18
EVBOEntonces salió Noé, y sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos con él.
EVBO-ENSo Noah came out, together with his sons, his wife, and his sons' wives.
EVBMY salió Noé, junto con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos;
EVBCY salió Noé, junto con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos;
19
EVBOTodos los animales, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus familias, salieron del arca.
EVBO-ENEvery animal, every creeping thing, and every bird, all that moves on the earth, came out of the ark by their families.
EVBMCada fiera, cada reptil, cada ave y cada animal que repta en la tierra, conforme a sus géneros, salió del arca.
EVBCCada fiera, cada reptil, cada ave y cada animal que repta en la tierra, conforme a sus géneros, salió del arca.
20
EVBOY edificó Noé un altar al SEÑOR, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar.
EVBO-ENNoah built an altar to the LORD, and taking some of every clean animal and every clean bird, he offered burnt offerings on the altar.
EVBMY Noé levantó un altar a Jehová; y tomó de toda bestia limpia y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar.
EVBCY Noé levantó un altar a Jehová; y tomó de toda bestia limpia y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos en el altar.
21
EVBOY percibió el SEÑOR olor grato; y dijo el SEÑOR en su corazón: No volveré más a maldecir la tierra por causa del hombre, porque el designio del corazón del hombre es malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo ser viviente, como he hecho.
EVBO-ENWhen the LORD smelled the pleasing aroma, the LORD said in his heart, "Never again will I curse the ground on account of man, for the inclination of man's heart is evil from his youth; and never again will I strike every living thing as I have done.
EVBMY percibió Jehová un olor suave; y Jehová se dijo en su corazón: Nunca más maldeciré el suelo a causa del hombre; porque la imaginación del corazón humano es mala desde su juventud; ni castigaré otra vez a todo ser viviente, tal como lo hice.
EVBCY percibió Jehová un olor suave; y Jehová se dijo en su corazón: Nunca más maldeciré el suelo a causa del hombre; porque la imaginación del corazón humano es mala desde su mocedad; ni castigaré otra vez a todo ser viviente, tal como lo hice.
22
EVBOMientras la tierra permanezca, no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, y el día y la noche.
EVBO-ENFor all the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will not cease."
EVBMTodo el tiempo que la tierra subsista, no faltarán siembra y siega, ni calor y frío, ni verano e invierno, ni día y noche.
EVBCTodo el tiempo que la tierra subsista, no faltarán siembra y siega, ni calor y frío, ni verano e invierno, ni día y noche.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.