Leer › Comparar Biblias
Salmos 79
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOSalmo de Asaf.
EVBO-ENA Psalm of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; han profanado tu santo templo; han reducido a Jerusalén a escombros.
EVBO-ENO God, nations have entered your inheritance; they have defiled your holy temple; they have made Jerusalem a heap of ruins.
EVBMOh Dios, las naciones han entrado en tu heredad; han contaminado tu santo templo; han reducido Jerusalén a escombros.
EVBCOh Dios, las naciones han entrado en tu heredad; han contaminado tu santo templo; han reducido Jerusalén a escombros.
2
EVBODieron los cuerpos muertos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, la carne de tus santos a las bestias de la tierra.
EVBO-ENThey have given the dead bodies of your servants to the birds of the sky for food, the flesh of your godly ones to the animals of the earth.
EVBMPara alimento de las aves del cielo han entregado los cadáveres de tus siervos; para las fieras de la tierra, la carne de tus santos.
EVBCLos cuerpos muertos de tus siervos los han dado por comida a las aves de los cielos, y la carne de tus santos a las bestias de la tierra.
3
EVBODerramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, y no hubo quien los enterrara.
EVBO-ENThey have spilled their blood like water around Jerusalem, and no one buries them.
EVBMSu sangre han esparcido como agua alrededor de Jerusalén, y no hubo quien les diera sepultura.
EVBCSu sangre han esparcido como agua alrededor de Jerusalén, y no hubo quien les diera sepultura.
4
EVBOSomos afrentados por nuestros vecinos, escarnecidos y burlados por los que están en nuestros alrededores.
EVBO-ENWe have become a scorn to our neighbors, a joke and a laughingstock to those around us.
EVBMHemos venido a ser afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para los que nos rodean.
EVBCHemos venido a ser afrenta para nuestros vecinos, burla y escarnio para los que nos rodean.
5
EVBO¿Hasta cuándo, oh SEÑOR? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?
EVBO-ENUntil when, O LORD? Will you be angry for good? Will your jealousy blaze like fire?
EVBM¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te mantendrás encendido en ira eternamente? ¿Tu celo se abrasará como fuego?
EVBC¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te mantendrás encendido en ira eternamente? ¿Tu celo se abrasará como fuego?
6
EVBODerrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
EVBO-ENPour out your fury on the nations that do not know you, on the kingdoms that do not call upon your name,
EVBMVierte tu ira sobre los paganos que no te conocen, y sobre los reinos que no han llamado a tu nombre.
EVBCVierte tu ira sobre los paganos que no te conocen, y sobre los reinos que no han llamado a tu nombre.
7
EVBOPorque han devorado a Jacob, y han asolado su morada.
EVBO-ENfor they have eaten up Jacob and made his pasture desolate.
EVBMPues han consumido a Jacob, y han dejado desierta su morada.
EVBCPues han consumido a Jacob, y han dejado desierta su morada.
8
EVBONo nos recuerdes las iniquidades de nuestros antepasados; vengan pronto a nuestro encuentro tus compasiones, porque estamos muy abatidos.
EVBO-ENDo not hold against us the iniquities of those before us; let your mercies hurry to meet us, for we are brought very low.
EVBMAy, no recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas: que tus tiernas misericordias se adelanten pronto a socorrernos, pues estamos abatidos en extremo.
EVBCAy, no recuerdes contra nosotros las iniquidades pasadas: que tus tiernas misericordias se adelanten pronto a socorrernos, pues estamos abatidos en extremo.
9
EVBOAyúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; y líbranos, y haz expiación por nuestros pecados por amor de tu nombre.
EVBO-ENHelp us, God of our salvation, for the sake of the glory of your name; rescue us and make atonement for our sins for your name's sake.
EVBMSocórrenos, Dios de nuestra salvación, por la honra de tu nombre; líbranos y borra nuestros pecados por amor de tu nombre.
EVBCSocórrenos, Dios de nuestra salvación, por la honra de tu nombre; líbranos y borra nuestros pecados por amor de tu nombre.
10
EVBO¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está su Dios? Sea conocida entre las naciones, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre derramada de tus siervos.
EVBO-ENWhy should the nations say, "Where is their God?" Let the vengeance for your servants' spilled blood be known among the nations in our sight.
EVBM¿Por qué han de decir los paganos: Dónde está el Dios de ellos? Sea manifiesto entre los paganos, a nuestra vista, el castigo de la sangre vertida de tus siervos.
EVBC¿Por qué han de decir los paganos: Dónde está el Dios de ellos? Sea manifiesto entre los paganos, a nuestra vista, el castigo de la sangre vertida de tus siervos.
11
EVBOLlegue delante de ti el gemido del preso; conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte.
EVBO-ENLet the sighing of the captive come before you; by the greatness of your arm, keep alive the children of death.
EVBMEntre en tu presencia el suspiro del preso; según la magnitud de tu brazo, guarda a los destinados a la muerte;
EVBCEntre en tu presencia el suspiro del preso; según la magnitud de tu brazo, guarda a los destinados a la muerte;
12
EVBOY devuelve a nuestros vecinos en su seno siete veces su afrenta, con que te han afrentado, oh Señor.
EVBO-ENAnd pay back to our neighbors seven times into their lap the taunts with which they have taunted you, O Lord.
EVBMy paga a nuestros vecinos, siete veces en su seno, el oprobio con que te han deshonrado, oh Señor.
EVBCy paga a nuestros vecinos, siete veces en su seno, el oprobio con que te han deshonrado, oh Señor.
13
EVBOY nosotros, tu pueblo y ovejas de tu prado, te alabaremos para siempre; de generación en generación contaremos tus alabanzas.
EVBO-ENAnd we, your people and the flock of your pasture, will thank you forever; to generation after generation we will recount your praise.
EVBMY nosotros, tu pueblo y rebaño de tu prado, te daremos gracias eternamente; contaremos tu alabanza a todas las generaciones.
EVBCY nosotros, tu pueblo y rebaño de tu dehesa, te daremos gracias eternamente; contaremos tu alabanza a todas las generaciones.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.