Leer › Comparar Biblias
Salmos 78
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOMasquil de Asaf.
EVBO-ENA Maschil of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
EVBO-ENListen, my people, to my law; bend your ears to the words of my mouth.
EVBMEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a las palabras de mi boca.
EVBCEscucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a los dichos de mi boca.
2
EVBOAbriré mi boca en parábola; hablaré enigmas de tiempos antiguos,
EVBO-ENI will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings from long ago,
EVBMAbriré mi boca con un relato figurado; hablaré de enigmas venidos de antiguo:
EVBCAbriré mi boca con un relato figurado; hablaré de enigmas venidos de antiguo:
3
EVBOlos cuales hemos oído y conocido, y nuestros padres nos los contaron.
EVBO-ENthings we have heard and come to know, which our fathers recounted to us.
EVBMLo que hemos escuchado y sabido, lo que nos contaron nuestros padres.
EVBCLo que hemos escuchado y sabido, lo que nos contaron nuestros padres.
4
EVBONo los encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, y su poder, y las maravillas que hizo.
EVBO-ENWe will not conceal them from their sons; to a later generation we will recount the praises of the LORD, his strength, and the wonders he has performed.
EVBMNo lo esconderemos de sus hijos; proclamaremos a la generación venidera las alabanzas de Jehová, su fortaleza y los hechos admirables que ha obrado.
EVBCNo lo esconderemos de sus hijos; proclamaremos a la edad futura las alabanzas de Jehová, su fortaleza y los hechos admirables que ha obrado.
5
EVBOPorque él estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel, la cual mandó a nuestros padres que la dieran a conocer a sus hijos,
EVBO-ENFor he set up a testimony in Jacob and placed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their sons,
EVBMPues estableció un testimonio en Jacob y fijó una ley en Israel, que ordenó a nuestros padres darla a conocer a sus hijos;
EVBCPues estableció un testimonio en Jacob y fijó una ley en Israel, que ordenó a nuestros padres darla a conocer a sus hijos;
6
EVBOpara que lo sepa la generación venidera, los hijos que nacerán; y que se levanten y lo cuenten a sus hijos,
EVBO-ENthat a later generation might know them, sons who were yet to be born, and that they might arise and recount them to their sons,
EVBMa fin de que lo conociese la generación venidera, los niños que nacerían, y de que éstos, al crecer, lo contasen a sus descendientes;
EVBCa fin de que lo conociese la edad futura, los niños que nacerían, y de que éstos, al crecer, lo refiriesen a sus descendientes;
7
EVBOa fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, sino que guarden sus mandamientos;
EVBO-ENso that they would put their confidence in God and not forget the deeds of God, but keep his commandments,
EVBMa fin de que pusieran en Dios su esperanza, no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos;
EVBCa fin de que pusieran en Dios su esperanza, no olvidaran las obras de Dios y guardaran sus mandamientos;
8
EVBOy no sean como sus padres, generación terca y rebelde, generación que no afirmó su corazón, y cuyo espíritu no fue fiel para con Dios.
EVBO-ENand not be like their fathers, a generation stubborn and defiant, a generation whose heart was not firm and whose spirit was not true to God.
EVBMy así no imitasen a sus padres, generación obstinada y rebelde, generación que no enderezó su corazón, y cuyo espíritu no se mantuvo leal a Dios.
EVBCy así no imitasen a sus padres, raza obstinada y rebelde, raza que no enderezó su corazón, y cuyo espíritu no se mantuvo leal a Dios.
9
EVBOLos hijos de Efraín, armados y flecheros con arco, volvieron las espaldas en el día de la batalla.
EVBO-ENThe sons of Ephraim, armed and shooting with bows, turned back in the day of battle.
EVBMLos hijos de Efraín, equipados y portando arcos, volvieron la espalda el día del combate.
EVBCLos hijos de Efraín, equipados y portando arcos, volvieron la espalda el día del combate.
10
EVBONo guardaron el pacto de Dios, y rehusaron andar en su ley;
EVBO-ENThey did not keep the covenant of God, and they refused to walk in his law.
EVBMDejaron de cumplir el pacto de Dios, y se negaron a caminar conforme a su ley;
EVBCDejaron de cumplir el pacto de Dios, y se negaron a caminar conforme a su ley;
11
EVBOy se olvidaron de sus obras y de sus maravillas que les había mostrado.
EVBO-ENThey forgot what he had done, the wonders he had let them see.
EVBMse olvidaron de sus hechos y de las maravillas que les había enseñado.
EVBCse olvidaron de sus hechos y de las maravillas que les había enseñado.
12
EVBODelante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
EVBO-ENBefore their fathers he worked marvels in the land of Egypt, the field of Zoan.
EVBMHizo prodigios ante los ojos de sus padres, en tierra de Egipto, en la llanura de Zoán.
EVBCHizo prodigios ante los ojos de sus padres, en tierra de Egipto, en la llanura de Zoán.
13
EVBODividió el mar y los hizo pasar; hizo que las aguas se mantuvieran como en un montón.
EVBO-ENHe divided the sea and brought them across, and he made the waters stand up like a heap.
EVBMAbrió en dos el mar y les dio paso por él; levantó las aguas, que se quedaron erguidas igual que un montón.
EVBCAbrió en dos el mar y les dio paso por él; levantó las aguas, que se quedaron erguidas igual que un montón.
14
EVBOLos guio de día con una nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
EVBO-ENBy day he guided them with the cloud, and through the whole night with the light of fire.
EVBMLes servía de guía durante el día con una nube, y durante toda la noche con una luz de llama.
EVBCLes servía de guía durante el día con una nube, y durante toda la noche con una luz de llama.
15
EVBOHendió las peñas en el desierto, y les dio a beber como de grandes abismos.
EVBO-ENHe split rocks in the desert and gave them drink in plenty, as from the great deep.
EVBMRompió las rocas en el desierto, y les dio a beber en abundancia como de profundidades inmensas.
EVBCRompió las rocas en el yermo, y les dio a beber en abundancia como de profundidades inmensas.
16
EVBOSacó corrientes de la peña, e hizo descender las aguas como ríos.
EVBO-ENHe brought out streams from the rock and caused waters to flow down like rivers.
EVBMSacó también arroyos de la roca, e hizo descender las aguas como ríos.
EVBCSacó también arroyos de la roca, e hizo descender las aguas como ríos.
17
EVBOPero aún siguieron pecando contra él, provocando al Altísimo en el desierto;
EVBO-ENBut they kept on sinning against him still more, defying the Most High in the parched land.
EVBMPero ellos continuaron pecando contra él, irritando al Altísimo en el desierto.
EVBCPero ellos continuaron pecando contra él, irritando al Altísimo en el yermo.
18
EVBOy tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su antojo.
EVBO-ENThey put God to the test in their hearts, demanding food for their appetite.
EVBMY pusieron a prueba a Dios en su corazón, pidiendo comida para su deseo.
EVBCY pusieron a prueba a Dios en su corazón, pidiendo comida para su antojo.
19
EVBOY hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios preparar una mesa en el desierto?
EVBO-ENThey spoke against God, saying, "Is God able to spread a table in the desert?
EVBMIncluso murmuraron contra Dios, diciendo: ¿Será Dios capaz de preparar un banquete en el desierto?
EVBCIncluso murmuraron contra Dios, diciendo: ¿Será Dios capaz de preparar un banquete en el yermo?
20
EVBOHe aquí, golpeó la peña, y brotaron aguas, y torrentes se desbordaron; ¿podrá también dar pan? ¿Proveerá carne para su pueblo?
EVBO-ENTrue, he struck the rock so that water gushed and streams flowed in floods; but can he give bread too, or supply meat for his people?"
EVBMHe aquí que golpeó la roca, y brotaron las aguas y los torrentes se desbordaron; ¿podrá darnos también pan? ¿podrá proveer carne a su pueblo?
EVBCHe aquí que golpeó la roca, y brotaron las aguas y los torrentes se desbordaron; ¿podrá darnos también pan? ¿podrá proveer carne a su pueblo?
21
EVBOPor tanto, oyó el SEÑOR y se indignó; y se encendió fuego contra Jacob, y la ira subió también contra Israel,
EVBO-ENSo when the LORD heard, he was furious; fire blazed against Jacob, and anger too went up against Israel,
EVBMPor eso Jehová lo oyó y se indignó: así se encendió un fuego contra Jacob, y también la ira subió contra Israel;
EVBCPor eso Jehová lo oyó y se indignó: así se encendió un fuego contra Jacob, y también la ira subió contra Israel;
22
EVBOpor cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado en su salvación.
EVBO-ENfor they did not believe God or rely on his salvation.
EVBMpor cuanto no tuvieron fe en Dios, ni pusieron su confianza en su salvación;
EVBCpor cuanto no tuvieron fe en Dios, ni pusieron su confianza en su salvación;
23
EVBOY mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
EVBO-ENAnd he gave command to the clouds above and opened the doors of the heavens;
EVBMaunque él había mandado a las nubes de arriba, y abierto las puertas de los cielos,
EVBCaunque él había mandado a las nubes de arriba, y abierto las puertas de los cielos,
24
EVBOe hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos.
EVBO-ENhe rained manna upon them to eat and gave them the grain of the heavens.
EVBMe hizo caer maná como lluvia sobre ellos para que comiesen, y les dio del grano del cielo.
EVBCe hizo caer maná como lluvia sobre ellos para que comiesen, y les dio del grano del cielo.
25
EVBOPan de poderosos comió el hombre; les envió provisión hasta saciarlos.
EVBO-ENEach man ate the bread of the mighty; he sent them food to the full.
EVBMLos mortales comieron el sustento de los ángeles: les mandó provisión hasta saciarlos.
EVBCLos mortales comieron el sustento de los ángeles: les mandó provisión hasta hartarlos.
26
EVBOHizo soplar el viento solano en los cielos, y con su poder trajo el viento del sur;
EVBO-ENHe set the east wind going in the heavens and led out the south wind by his strength.
EVBMLevantó en los cielos el viento solano, y con su poderío condujo hasta allí el viento del mediodía.
EVBCLevantó en los cielos el viento solano, y con su poderío condujo hasta allí el viento del mediodía.
27
EVBOe hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves aladas como la arena del mar.
EVBO-ENHe rained flesh upon them like dust, and birds on the wing like the sand of the seas;
EVBMHizo caer sobre ellos carne igual que polvo, y aves emplumadas en cantidad como la arena de los mares;
EVBCHizo caer sobre ellos carne igual que polvo, y aves emplumadas en cantidad como la arena de los mares;
28
EVBOLas hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus moradas.
EVBO-ENhe made them drop in the middle of their camp, around their dwellings.
EVBMlas derribó en medio de su campamento, alrededor de sus moradas.
EVBClas derribó en medio de su real, en torno de sus moradas.
29
EVBOComieron y se saciaron en gran manera, pues les cumplió su deseo.
EVBO-ENAnd they ate and were filled to the full; he gave them what they longed for.
EVBMComieron, pues, y quedaron bien saciados: porque les concedió lo que ansiaban;
EVBCComieron, pues, y quedaron bien saciados: porque les concedió lo que ansiaban;
30
EVBONo se habían apartado aún de su deseo; aún estaba la comida en su boca,
EVBO-ENThey had not yet turned from their craving, while their food was still in their mouths,
EVBMno se habían apartado de su deseo. Pero cuando aún tenían la comida en la boca,
EVBCno se habían apartado de su antojo. Pero cuando aún tenían la comida en la boca,
31
EVBOcuando la ira de Dios subió contra ellos, y mató a los más robustos de ellos, y derribó a los escogidos de Israel.
EVBO-ENwhen the anger of God went up against them; he slew the strongest among them and laid low the chosen men of Israel.
EVBMla ira de Dios descendió sobre ellos, y mató a los más robustos, y abatió a los jóvenes escogidos de Israel.
EVBCla ira de Dios descendió sobre ellos, y mató a los más robustos, y abatió a los jóvenes escogidos de Israel.
32
EVBOCon todo esto, siguieron pecando, y no creyeron a sus maravillas.
EVBO-ENIn spite of all this they sinned still, and they did not believe in his wonders.
EVBMCon todo eso pecaron todavía, y no dieron fe a pesar de sus obras maravillosas.
EVBCCon todo eso pecaron todavía, y no dieron fe a pesar de sus obras maravillosas.
33
EVBOPor tanto, consumió sus días en vanidad, y sus años en terror.
EVBO-ENSo he ended their days in emptiness, and their years in sudden dread.
EVBMPor eso gastó sus días en la vanidad, y sus años en la turbación.
EVBCPor eso gastó sus días en la vanidad, y sus años en la turbación.
34
EVBOCuando los hacía morir, entonces lo buscaban, y se volvían y buscaban con diligencia a Dios;
EVBO-ENWhenever he slew them, they would inquire after him; they would turn and seek God early.
EVBMCuando los mataba, entonces lo buscaban; y se volvían y madrugaban para buscar a Dios.
EVBCCuando los mataba, entonces lo buscaban; y se volvían y madrugaban para buscar a Dios.
35
EVBOy se acordaban de que Dios era su roca, y el Dios Altísimo su redentor.
EVBO-ENThey would remember that God was their rock, and God Most High their redeemer.
EVBMSe acordaban de que Dios era su peña, y de que el Altísimo Dios era su redentor.
EVBCSe acordaban de que Dios era su peña, y de que el Altísimo Dios era su redentor.
36
EVBOPero lo halagaban con su boca, y con su lengua le mentían;
EVBO-ENYet they deceived him with their mouths, and with their tongues they lied to him.
EVBMSin embargo, lo halagaban con su boca, y le mentían con sus lenguas.
EVBCSin embargo, lo halagaban con su boca, y le mentían con sus lenguas.
37
EVBOpues su corazón no era firme para con él, ni fueron fieles a su pacto.
EVBO-ENTheir heart was not firm toward him, nor were they true to his covenant.
EVBMPorque su corazón no era sincero ante él, ni permanecieron firmes en su pacto.
EVBCPorque su corazón no era sincero ante él, ni permanecieron firmes en su pacto.
38
EVBOPero él, que es compasivo, hacía expiación por la iniquidad y no los destruía; y muchas veces apartó su ira, y no despertó todo su enojo.
EVBO-ENBut he, full of compassion, made atonement for iniquity and did not destroy; often he held back his anger and did not rouse all his wrath.
EVBMMas él, siendo compasivo, perdonó su iniquidad y no los destruyó; sí, muchas veces apartó su enojo, y no despertó toda su ira.
EVBCMas él, siendo compasivo, perdonó su iniquidad y no los destruyó; sí, muchas veces apartó su enojo, y no despertó toda su ira.
39
EVBOY se acordó de que eran carne, un soplo que va y no vuelve.
EVBO-ENHe remembered that they were flesh, a breath that goes away and does not return.
EVBMPorque se acordó de que eran solo carne; un viento que pasa y no vuelve.
EVBCPorque se acordó de que eran solo carne; un viento que pasa y no vuelve.
40
EVBO¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto, lo enojaron en el yermo!
EVBO-ENHow many times they defied him in the desert and pained him in the wasteland!
EVBM¡Cuán a menudo lo provocaron en el desierto, y le dieron tristeza en la soledad!
EVBC¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto, y lo entristecieron en el yermo!
41
EVBOY volvían a tentar a Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
EVBO-ENThey tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
EVBMSí, volvieron atrás y pusieron a prueba a Dios, y pusieron límites al Santo de Israel.
EVBCSí, volvieron atrás y pusieron a prueba a Dios, y pusieron límites al Santo de Israel.
42
EVBONo se acordaron de su mano, del día en que los redimió del adversario;
EVBO-ENThey did not remember his hand, the day he ransomed them from the foe,
EVBMOlvidaron el poder de su mano y el día en que los redimió de manos del opresor.
EVBCOlvidaron el poder de su mano y el día en que los redimió de manos del opresor.
43
EVBOcuando puso en Egipto sus señales, y sus prodigios en el campo de Zoán;
EVBO-ENhow he put his signs in Egypt and his marvels in the field of Zoan.
EVBMCuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en los campos de Zoán.
EVBCCuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en los campos de Zoán.
44
EVBOy convirtió en sangre sus ríos, y sus corrientes, para que no bebieran.
EVBO-ENHe changed their rivers to blood, and their streams too, so that they could not drink.
EVBMY había convertido en sangre sus ríos, y sus corrientes, de modo que no pudieron beber.
EVBCY había convertido en sangre sus ríos, y sus corrientes, de modo que no pudieron beber.
45
EVBOEnvió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los destruían.
EVBO-ENHe sent among them swarms of flies that ate them up, and frogs that ruined them.
EVBMMandó contra ellos enjambres de diversas especies que los consumían, y ranas que los asolaban.
EVBCMandó contra ellos enjambres de diversas especies que los consumían, y ranas que los asolaban.
46
EVBODio también al pulgón sus cosechas, y el fruto de su trabajo a la langosta.
EVBO-ENHe handed their produce to the grasshopper, and the fruit of their toil to the locust.
EVBMEntregó también su cosecha a la oruga, y su trabajo a la langosta.
EVBCEntregó también su cosecha a la oruga, y su trabajo a la langosta.
47
EVBODestruyó sus viñas con granizo, y sus sicómoros con escarcha.
EVBO-ENHe destroyed their vines with hail, and their sycamore figs with frost.
EVBMCon el granizo destrozó sus vides, y con la helada sus higueras silvestres.
EVBCCon el granizo destrozó sus vides, y con la helada sus higueras silvestres.
48
EVBOEntregó al granizo su ganado, y sus rebaños a los rayos.
EVBO-ENHe gave up their cattle to the hail, and their herds to flashes of lightning.
EVBMTambién abandonó al granizo sus bestias, y a las centellas ardientes sus manadas.
EVBCTambién abandonó al granizo sus bestias, y a las centellas ardientes sus manadas.
49
EVBOEnvió sobre ellos el ardor de su ira, enojo, indignación y angustia, un tropel de ángeles destructores.
EVBO-ENHe let loose on them his burning anger, wrath and fury and trouble, a company of messengers of harm.
EVBMLanzó sobre ellos el ardor de su enojo, la cólera, la indignación y la angustia, enviando entre ellos ángeles de mal.
EVBCLanzó sobre ellos el ardor de su enojo, la cólera, la indignación y la angustia, enviando entre ellos ángeles de mal.
50
EVBOAbrió camino a su ira; no eximió de la muerte el alma de ellos, sino que entregó su vida a la pestilencia.
EVBO-ENHe made a way for his anger; he did not keep their soul from death, but gave their life up to the pestilence.
EVBMPreparó senda a su furor; no preservó de la muerte su alma, antes bien entregó su vida a la plaga;
EVBCPreparó senda a su furor; no preservó de la muerte su alma, antes bien entregó su vida a la plaga;
51
EVBOE hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su vigor en las tiendas de Cam.
EVBO-ENHe struck down all the firstborn in Egypt, the first of their vigor in the tents of Ham.
EVBMHirió a todos los primogénitos de Egipto, las primicias de su fuerza en las moradas de Cam;
EVBCHirió a todos los primogénitos de Egipto, las primicias de su fuerza en las moradas de Cam;
52
EVBOHizo salir a su pueblo como ovejas, y los condujo por el desierto como a un rebaño.
EVBO-ENBut he brought out his people like sheep and led them through the wilderness like a flock.
EVBMMas a su pueblo lo sacó como quien saca ovejas, y lo guió por el desierto cual si fuera una manada.
EVBCMas a su pueblo lo sacó como quien saca ovejas, y lo guió por el yermo cual si fuera una manada.
53
EVBOLos guio con seguridad, y no tuvieron temor; y el mar cubrió a sus enemigos.
EVBO-ENHe guided them securely, and they did not fear, but the sea overwhelmed their enemies.
EVBMLos llevó con seguridad, sin que sintieran miedo; mientras que a sus enemigos los anegó el mar.
EVBCLos llevó con seguridad, sin que sintieran miedo; mientras que a sus enemigos los anegó el mar.
54
EVBOLos trajo después al territorio de su santuario, a este monte que adquirió su diestra.
EVBO-ENAnd he brought them to his holy territory, to this mountain his right hand had gained.
EVBMY lo trajo hasta el límite de su santuario, hasta este monte, que su diestra había adquirido.
EVBCY lo trajo hasta el límite de su santuario, hasta este monte, que su diestra había adquirido.
55
EVBOEchó a las naciones de delante de ellos; les repartió por cordel una heredad, e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.
EVBO-ENHe cast out the nations before them and apportioned them as an inheritance by line, and settled the tribes of Israel in their tents.
EVBMExpulsó también de delante de ellos a las naciones, les repartió una heredad con cuerda, e hizo habitar a las tribus de Israel en las tiendas de aquellas.
EVBCExpulsó también de delante de ellos a las naciones, les repartió una heredad con cuerda, e hizo habitar a las tribus de Israel en las tiendas de aquellas.
56
EVBOPero tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
EVBO-ENBut they tested and defied God Most High and did not observe his testimonies.
EVBMSin embargo tentaron e irritaron al Dios Altísimo, y no observaron sus testimonios;
EVBCSin embargo tentaron e irritaron al Dios Altísimo, y no observaron sus testimonios;
57
EVBOsino que se volvieron atrás y obraron deslealmente como sus padres; se torcieron como arco engañoso.
EVBO-ENThey fell away and were faithless like their fathers; they turned like a bow that cannot be trusted.
EVBMantes retrocedieron y fueron desleales igual que sus padres: se torcieron como un arco falso.
EVBCantes retrocedieron y fueron desleales igual que sus padres: se torcieron como un arco falso.
58
EVBOLo enojaron con sus lugares altos, y lo provocaron a celos con sus imágenes talladas.
EVBO-ENThey angered him with their high places and stirred his jealousy with their carved idols.
EVBMPues lo irritaron con sus lugares altos, y lo movieron a celos con sus imágenes esculpidas.
EVBCPues lo irritaron con sus lugares altos, y lo movieron a celos con sus imágenes esculpidas.
59
EVBOLo oyó Dios y se indignó, y aborreció en gran manera a Israel.
EVBO-ENWhen God heard, he was furious and wholly rejected Israel.
EVBMCuando Dios lo escuchó, se encendió en ira y aborreció en gran manera a Israel;
EVBCCuando Dios lo escuchó, se encendió en ira y aborreció sobremanera a Israel;
60
EVBODejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
EVBO-ENHe forsook the tabernacle at Shiloh, the tent he had set up among men.
EVBMde modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;
EVBCde modo que abandonó el tabernáculo de Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;
61
EVBOy entregó a cautiverio su poder, y su gloria en mano del adversario.
EVBO-ENHe handed over his strength to captivity, and his glory into the foe's hand.
EVBMy entregó cautiva su fortaleza, y su gloria en manos del enemigo.
EVBCy entregó cautiva su fortaleza, y su gloria en manos del enemigo.
62
EVBOEntregó también su pueblo a la espada, y se indignó contra su heredad.
EVBO-ENHe delivered his people to the sword and was furious with his inheritance.
EVBMAbandonó asimismo a su pueblo al filo de la espada, y se airó contra su heredad.
EVBCAbandonó asimismo a su pueblo al filo de la espada, y se airó contra su heredad.
63
EVBOEl fuego devoró a sus jóvenes, y sus doncellas no fueron alabadas en cantos nupciales.
EVBO-ENFire consumed his young men, and his maidens were not praised in song.
EVBMEl fuego devoró a sus jóvenes; y sus doncellas no fueron dadas en matrimonio.
EVBCEl fuego devoró a sus mozos; y sus doncellas no fueron dadas en matrimonio.
64
EVBOSus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación.
EVBO-ENHis priests fell by the sword, and his widows could not lament.
EVBMSus sacerdotes cayeron al filo de la espada, y sus viudas no entonaron lamentación.
EVBCSus sacerdotes cayeron al filo de la espada, y sus viudas no entonaron lamentación.
65
EVBOEntonces despertó el Señor como quien duerme, como un valiente que grita excitado por el vino,
EVBO-ENThen the Lord woke as from sleep, like a warrior shouting from wine.
EVBMEntonces Jehová despertó como quien sale del sueño, como un valiente que grita a causa del vino.
EVBCEntonces Jehová despertó como quien sale del sueño, como un valiente que grita a causa del vino.
66
EVBOe hirió a sus adversarios por detrás; les dio afrenta perpetua.
EVBO-ENHe beat back his foes; he gave them lasting disgrace.
EVBME hirió a sus adversarios por detrás; los puso en afrenta perpetua.
EVBCE hirió a sus adversarios por detrás; los puso en afrenta perpetua.
67
EVBODesechó la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín,
EVBO-ENHe spurned the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim;
EVBMAdemás rechazó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
EVBCAdemás rechazó la tienda de José, y no escogió a la tribu de Efraín;
68
EVBOsino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
EVBO-ENhe chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
EVBMAntes bien eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
EVBCAntes bien eligió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
69
EVBOEdificó su santuario como las alturas, como la tierra que fundó para siempre.
EVBO-ENAnd he built his sanctuary like the high places, like the earth that he founded for all time.
EVBMY levantó su santuario como palacios elevados, como la tierra que ha afirmado para siempre.
EVBCY levantó su santuario como palacios elevados, como la tierra que ha afirmado para siempre.
70
EVBOEligió a David su siervo, y lo tomó de los rediles de las ovejas;
EVBO-ENAnd he chose David his servant and took him from the pens of the sheep;
EVBMEscogió además a David, su siervo, sacándolo de los rediles de las ovejas;
EVBCEscogió además a David, su siervo, sacándolo de los rediles de las ovejas;
71
EVBOde detrás de las ovejas recién paridas lo trajo, para que apacentara a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.
EVBO-ENfrom tending the ewes with young he brought him to shepherd Jacob his people and Israel his inheritance.
EVBMde andar tras las ovejas preñadas lo trajo, para que pastoreara a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.
EVBCde andar tras las ovejas preñadas lo trajo, para que pastoreara a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.
72
EVBOY los apacentó conforme a la integridad de su corazón, y los guio con la pericia de sus manos.
EVBO-ENAnd he shepherded them with an upright heart and led them with skillful hands.
EVBMY los pastoreó con arreglo a la rectitud de su corazón, y los guió con la habilidad de sus manos.
EVBCY los pastoreó con arreglo a la rectitud de su corazón, y los guió con la pericia de sus manos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.