Leer › Comparar Biblias
Salmos 77
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, a Jedutún. Salmo de Asaf.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOCon mi voz clamé a Dios, con mi voz a Dios, y él me escuchó.
EVBO-ENMy voice goes to God, and I will cry out; my voice goes to God, and he will listen to me.
EVBMAlcé mi voz a Dios, mi voz a Dios; y él me inclinó su oído.
EVBCAlcé mi voz a Dios, mi voz a Dios; y él me inclinó su oído.
2
EVBOEn el día de mi angustia busqué al Señor; de noche mi mano se extendía sin descanso; mi alma rehusaba ser consolada.
EVBO-ENIn the day of my distress I sought the Lord; at night my hand was stretched out and did not tire; my soul would not be comforted.
EVBMEn el día de mi tribulación busqué al Señor: de noche corría mi herida sin parar: mi alma se negó a recibir consuelo.
EVBCEn el día de mi tribulación busqué al Señor: de noche corría mi herida sin parar: mi alma se negó a recibir consuelo.
3
EVBOMe acordaba de Dios, y gemía; meditaba, y mi espíritu desfallecía. Selah
EVBO-ENI think of God, and I groan; I ponder, and my spirit faints. Selah.
EVBMMe acordé de Dios, y me conturbé: me quejé, y mi espíritu desfalleció. Selah.
EVBCMe acordé de Dios, y me conturbé: me quejé, y mi espíritu desfalleció. Selah.
4
EVBOTú mantenías abiertos mis párpados; estaba turbado y no podía hablar.
EVBO-ENYou have held my eyes awake; I am troubled and cannot speak.
EVBMTú mantienes abiertos mis ojos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
EVBCTú mantienes abiertos mis ojos: estoy tan turbado que no puedo hablar.
5
EVBOConsideraba los días de antaño, los años de los siglos pasados.
EVBO-ENI have thought about the days of old, the years of long ago.
EVBMHe considerado los días antiguos, los años de los tiempos remotos.
EVBCHe considerado los días antiguos, los años de los tiempos remotos.
6
EVBOMe acordaba de mi canción en la noche; meditaba en mi corazón, y mi espíritu inquiría:
EVBO-ENI call to mind my music in the night; with my heart I reflect, and my spirit searches diligently:
EVBMRecuerdo mi canto de la noche: converso con mi propio corazón: y mi espíritu hizo diligente búsqueda.
EVBCRecuerdo mi canto de la noche: converso con mi propio corazón: y mi espíritu hizo diligente búsqueda.
7
EVBO¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a ser propicio?
EVBO-EN"Will the Lord reject forever? Will he be favorable no more?
EVBM¿Nos rechazará el Señor por los siglos? ¿y no volverá a mostrarse favorable?
EVBC¿Nos rechazará el Señor por los siglos? ¿y no volverá a mostrarse favorable?
8
EVBO¿Se ha acabado para siempre su misericordia? ¿Ha cesado su promesa por generación y generación?
EVBO-ENIs his steadfast love gone for good? Has his word failed for generation after generation?
EVBM¿Se ha agotado por completo su misericordia? ¿ha terminado su promesa para siempre jamás?
EVBC¿Se ha agotado por completo su misericordia? ¿ha caducado su promesa para siempre jamás?
9
EVBO¿Ha olvidado Dios tener piedad? ¿Ha encerrado con ira sus compasiones? Selah
EVBO-ENHas God forgotten to show favor? Has he shut up his compassion in anger?" Selah.
EVBM¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿ha encerrado en su ira sus misericordias? Selah.
EVBC¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿ha encerrado en su ira sus misericordias? Selah.
10
EVBOY dije: Esta es mi enfermedad; pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
EVBO-ENThen I said, "It is my affliction, that the right hand of the Most High has changed."
EVBMY dije: Esta es mi debilidad: pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
EVBCY dije: Esta es mi debilidad: pero recordaré los años de la diestra del Altísimo.
11
EVBOMe acordaré de las obras de JAH; sí, me acordaré de tus maravillas de antaño.
EVBO-ENI will call to mind the works of the LORD; indeed, I will remember your wonders of long ago.
EVBMRecordaré las obras de Jehová: sí, recordaré tus maravillas de antaño.
EVBCRecordaré las obras de Jehová: sí, recordaré tus maravillas de antaño.
12
EVBOMeditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
EVBO-ENI will ponder all your work and reflect on your deeds.
EVBMMeditaré también en toda tu obra, y hablaré acerca de tus acciones.
EVBCMeditaré también en toda tu obra, y departiré acerca de tus acciones.
13
EVBOOh Dios, en santidad es tu camino; ¿qué dios es grande como Dios?
EVBO-ENO God, your way is in the holy place; what god is as great as God?
EVBMTu senda, Dios, es santa: ¿qué dios hay tan grande cual nuestro Dios?
EVBCTu senda, Dios, es santa: ¿qué dios hay tan grande cual nuestro Dios?
14
EVBOTú eres el Dios que hace maravillas; diste a conocer entre los pueblos tu poder.
EVBO-ENYou are the God who does wonders; you have made your strength known among the peoples.
EVBMTú eres el Dios que obra prodigios: has dado a conocer tu fuerza entre los pueblos.
EVBCTú eres el Dios que obra prodigios: has dado a conocer tu fuerza entre los pueblos.
15
EVBOCon tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah
EVBO-ENYou redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
EVBMRedimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y José. Selah.
EVBCCon tu brazo has redimido a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selah.
16
EVBOTe vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas y temblaron; también los abismos se estremecieron.
EVBO-ENThe waters saw you, O God, the waters saw you and were in anguish; the deeps too shook.
EVBMTe vieron las aguas, Dios; te vieron las aguas y temblaron: también los abismos se agitaron.
EVBCTe vieron las aguas, Dios; te vieron las aguas y temblaron: también los abismos se agitaron.
17
EVBOLas nubes derramaron aguas; los cielos tronaron; también tus saetas iban de un lado a otro.
EVBO-ENThe clouds poured down water; the skies sent out thunder; your arrows went flying here and there.
EVBMLas nubes derramaron aguas: los cielos dieron su estruendo: asimismo tus flechas volaron de un lado a otro.
EVBCLas nubes vertieron aguas: los cielos dieron su estruendo: asimismo tus flechas volaron de un lado a otro.
18
EVBOLa voz de tu trueno estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron el mundo; la tierra se estremeció y tembló.
EVBO-ENThe sound of your thunder was in the whirlwind; flashes lit up the world; the earth shook and quaked.
EVBMEl estruendo de tu trueno resonó en la bóveda celeste: los relámpagos alumbraron el mundo: la tierra se conmovió y se sacudió.
EVBCEl estruendo de tu trueno resonó en la bóveda celeste: los relámpagos alumbraron el orbe: la tierra se conmovió y se sacudió.
19
EVBOEn el mar estaba tu camino, y tus sendas en las muchas aguas, y tus pisadas no fueron conocidas.
EVBO-ENThrough the sea was your way, and your paths through mighty waters, and your footprints were not seen.
EVBMEn el mar está tu camino, y tu senda en las grandes aguas, y tus huellas no son conocidas.
EVBCEn el mar está tu camino, y tu senda en las grandes aguas, y tus huellas no son conocidas.
20
EVBOGuiaste a tu pueblo como a ovejas por mano de Moisés y de Aarón.
EVBO-ENYou guided your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
EVBMGuiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moisés y de Aarón.
EVBCGuiaste como a un rebaño a tu pueblo, por mano de Moisés y de Aarón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.