Leer › Comparar Biblias
Salmos 75
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Al-tasjet. Salmo de Asaf. Cántico.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Al-taschith. A Psalm of Asaph. A Song.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOTe damos gracias, oh Dios, te damos gracias, porque cercano está tu nombre; tus maravillas son contadas.
EVBO-ENWe thank you, O God, we thank you; your name is near; they recount your wonders.
EVBMA ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias: pues tu nombre está cerca; tus maravillas lo declaran.
EVBCA ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias: pues tu nombre está cerca; tus maravillas lo declaran.
2
EVBOCuando yo llegue al tiempo señalado, juzgaré con rectitud.
EVBO-EN"When I seize the set time, I myself will judge rightly.
EVBMCuando yo reciba la congregación, juzgaré con rectitud.
EVBCCuando yo reciba la congregación, juzgaré con rectitud.
3
EVBOSe derriten la tierra y todos sus moradores; yo sostengo sus columnas. Selah
EVBO-ENThe earth and all who live in it are melting; I have made its pillars firm. Selah.
EVBMLa tierra y todos sus habitantes se disuelven: yo sostengo sus columnas. Selah.
EVBCLa tierra y todos sus habitantes se disuelven: yo sostengo sus columnas. Selah.
4
EVBODije a los arrogantes: No seáis arrogantes; y a los impíos: No levantéis el cuerno;
EVBO-ENI said to the boasters, 'Do not boast,' and to the wicked, 'Do not raise the horn;
EVBMDije a los necios: No obréis neciamente: y a los impíos: No alcéis el cuerno:
EVBCDije a los necios: No obréis neciamente: y a los impíos: No alcéis el cuerno:
5
EVBOno levantéis en alto vuestro cuerno, ni habléis con cerviz erguida.
EVBO-ENdo not raise your horn on high or speak with a stiff neck.'"
EVBMNo levantéis erguido vuestro cuerno: no habléis con el cuello altivo.
EVBCNo levantéis erguido vuestro cuerno: no habléis con el cuello altivo.
6
EVBOPorque ni del oriente ni del occidente, ni del desierto viene el enaltecimiento,
EVBO-ENFor lifting up comes neither from the east nor from the west, nor from the desert;
EVBMPues la exaltación no procede del este, ni del oeste, ni tampoco del desierto del sur.
EVBCPues la exaltación no procede del este, ni del oeste, ni tampoco del desierto del sur.
7
EVBOsino que Dios es el juez; a este abate, y a aquel enaltece.
EVBO-ENbut it is God who judges; this one he puts down, and that one he raises.
EVBMAntes bien, Dios es quien juzga: abate a uno, y a otro ensalza.
EVBCAntes bien, Dios es quien juzga: abate a uno, y a otro ensalza.
8
EVBOPorque el cáliz está en la mano del SEÑOR, y el vino espumea, lleno de mezcla; y él derrama de él; ciertamente sus heces las apurarán y las beberán todos los impíos de la tierra.
EVBO-ENFor a cup is in the LORD's hand, with wine that foams, well mixed, and he pours from it; surely its dregs all the wicked of the earth will drain and drink.
EVBMPues en la mano de Jehová hay una copa, y el vino es rojo; está lleno de mezcla; y él sirve de ella: pero sus heces, todos los impíos de la tierra las exprimirán y las beberán.
EVBCPues en la mano de Jehová hay una copa, y el vino es rojo; está lleno de mezcla; y él sirve de ella: pero sus heces, todos los impíos de la tierra las escurrirán y las beberán.
9
EVBOPero yo anunciaré para siempre; cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
EVBO-ENBut I will proclaim it forever; I will make music to the God of Jacob.
EVBMMas yo lo proclamaré eternamente; entonaré salmos al Dios de Jacob.
EVBCMas yo lo proclamaré eternamente; entonaré salmos al Dios de Jacob.
10
EVBOY cortaré todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos del justo serán exaltados.
EVBO-ENAnd all the horns of the wicked I will cut down; the horns of the righteous will be raised high.
EVBMCortaré también todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos de los justos serán exaltados.
EVBCCortaré también todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos de los justos serán enaltecidos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.