Leer › Comparar Biblias
Salmos 74
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOMasquil de Asaf.
EVBO-ENA Maschil of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBO¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué humea tu ira contra las ovejas de tu prado?
EVBO-ENWhy, O God, have you rejected us forever? Why does your anger fume against the flock of your pasture?
EVBMOh Dios, ¿por qué nos has rechazado por siempre? ¿por qué humea tu ira contra las ovejas de tu pasto?
EVBCOh Dios, ¿por qué nos has rechazado por siempre? ¿por qué humea tu ira contra las ovejas de tu pasto?
2
EVBOAcuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde antiguo, la tribu de tu heredad, que redimiste; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
EVBO-ENRemember your congregation, which you bought in days of old, which you redeemed as the tribe of your inheritance, this Mount Zion where you have lived.
EVBMAcuérdate de tu congregación, que adquiriste desde antiguo; de la vara de tu heredad, que has redimido; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
EVBCAcuérdate de tu congregación, que adquiriste desde antiguo; de la vara de tu heredad, que has redimido; de este monte de Sion, en el cual has habitado.
3
EVBODirige tus pasos hacia las ruinas perpetuas, a todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.
EVBO-ENRaise your feet toward the endless ruins, all the evil the enemy has done in the holy place.
EVBMDirige tus pasos a las ruinas perpetuas; a todo el mal que el adversario ha hecho dentro del santuario.
EVBCEncamina tus pasos a las ruinas sin fin; a cuanto de malo ha obrado el adversario dentro del santuario.
4
EVBOTus adversarios rugen en medio de tu lugar de reunión; han puesto sus propias señales por señales.
EVBO-ENYour foes have roared within your meeting place; they have set up their emblems as signs.
EVBMTus enemigos rugen en el seno de tus congregaciones; han puesto sus estandartes como señales.
EVBCTus enemigos rugen en el seno de tus congregaciones; han puesto sus estandartes como señales.
5
EVBOSe hacían notar como quien levanta las hachas contra la espesura del bosque.
EVBO-ENIt looks as when one raises axes high in a thicket of trees.
EVBMEra famoso el hombre que alzaba hachas contra el espeso arbolado.
EVBCSe hacía famoso el hombre según levantaba hachas contra el espeso arbolado.
6
EVBOY ahora destrozan a una todas sus entalladuras con hachas y martillos.
EVBO-ENAnd now its carvings, all together, they beat down with axe and hammers.
EVBMPero ahora derriban a la vez sus labrados con hachas y martillos.
EVBCPero ahora derriban a la vez sus entalladuras con hachas y martillos.
7
EVBOHan prendido fuego a tu santuario; han profanado, echándola por tierra, la morada de tu nombre.
EVBO-ENThey have sent your sanctuary up in flames; to the ground they have defiled the dwelling of your name.
EVBMHan echado fuego en tu santuario, han profanado, derribando hasta el suelo, la morada de tu nombre.
EVBCHan echado fuego en tu santuario, han profanado, derribando hasta el suelo, la morada de tu nombre.
8
EVBODijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez. Han quemado todos los lugares de reunión de Dios en la tierra.
EVBO-ENThey said in their hearts, "Let us oppress them all together." They have burned every meeting place of God in the land.
EVBMDijeron en sus corazones: Destruyámoslos a todos juntos: han incendiado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
EVBCDijeron en sus corazones: Destruyámoslos a todos juntos: han incendiado todas las sinagogas de Dios en el país.
9
EVBONo vemos nuestras señales; ya no hay profeta, ni hay entre nosotros quien sepa hasta cuándo.
EVBO-ENOur signs we do not see; there is no prophet anymore, nor anyone among us who knows for how long.
EVBMNo vemos nuestras señales: ya no hay profeta: ni existe entre nosotros alguien que sepa hasta cuándo.
EVBCNo vemos nuestras señales: ya no hay profeta: ni existe entre nosotros alguien que sepa hasta cuándo.
10
EVBO¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el adversario? ¿Blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
EVBO-ENUntil when, O God, will the foe revile? Shall the enemy scorn your name for good?
EVBMOh Dios, ¿hasta cuándo afrentará el adversario? ¿blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
EVBCOh Dios, ¿hasta cuándo afrentará el adversario? ¿blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?
11
EVBO¿Por qué retraes tu mano, tu diestra? Sácala de tu seno y acaba con ellos.
EVBO-ENWhy do you draw back your hand, your right hand? Take it from your bosom and destroy them!
EVBM¿Por qué recoges tu mano, es decir, tu derecha? Sácala del interior de tu pecho.
EVBC¿Por qué recoges tu mano, es decir, tu derecha? Sácala del interior de tu pecho.
12
EVBOPero Dios es mi Rey desde antiguo, el que obra salvación en medio de la tierra.
EVBO-ENBut God is my King from ancient times, who does saving deeds in the middle of the earth.
EVBMPues Dios es mi Rey desde antiguo, el que realiza salvación en el centro de la tierra.
EVBCPues Dios es mi Rey desde antiguo, el que realiza salvación en el centro de la tierra.
13
EVBOTú dividiste el mar con tu poder; quebraste las cabezas de los monstruos marinos sobre las aguas.
EVBO-ENYou split the sea by your might; you shattered the heads of the dragons upon the waters.
EVBMCon tu poder partiste en dos el mar: en las aguas destrozaste las cabezas de los monstruos.
EVBCCon tu poder partiste en dos el mar: en las aguas destrozaste las cabezas de los monstruos.
14
EVBOTú aplastaste las cabezas del leviatán; lo diste por comida al pueblo de los moradores del desierto.
EVBO-ENYou smashed the heads of Leviathan; you gave him as food to the people of the desert.
EVBMTú machacaste las cabezas del leviatán, y lo entregaste como comida a la gente que puebla el desierto.
EVBCTú machacaste las cabezas del leviatán, y lo entregaste como comida a la gente que puebla el yermo.
15
EVBOTú abriste la fuente y el torrente; tú secaste ríos caudalosos.
EVBO-ENYou broke open fountain and stream; you dried up mighty rivers.
EVBMTú abriste la fuente y el torrente: secaste ríos caudalosos.
EVBCTú abriste la fuente y el torrente: secaste ríos caudalosos.
16
EVBOTuyo es el día, tuya también es la noche; tú estableciste la lumbrera y el sol.
EVBO-ENYours is the day, and yours the night as well; you set in place the light and the sun.
EVBMDel día eres dueño, y también de la noche: tú dispusiste la luz y el sol.
EVBCDel día eres dueño, y también de la noche: tú dispusiste la luz y el sol.
17
EVBOTú fijaste todos los límites de la tierra; el verano y el invierno, tú los formaste.
EVBO-ENYou fixed all the borders of the earth; summer and winter, you made them.
EVBMTú asentaste todos los límites de la tierra: tú formaste el verano y el invierno.
EVBCTú asentaste todos los confines de la tierra: tú formaste el estío y el invierno.
18
EVBOAcuérdate de esto: el enemigo ha afrentado, oh SEÑOR, y un pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
EVBO-ENRemember this: the enemy has reviled, O LORD, and a senseless people has scorned your name.
EVBMRecuerda esto: que el enemigo ha hecho escarnio, Jehová, y que una nación necia ha injuriado tu nombre.
EVBCRecuerda esto: que el enemigo ha hecho escarnio, Jehová, y que una nación necia ha injuriado tu nombre.
19
EVBONo entregues a las fieras el alma de tu tórtola; no olvides para siempre la grey de tus afligidos.
EVBO-ENDo not hand over the soul of your dove to the beast; do not forget the life of your poor forever.
EVBMAh, no abandones a las fieras la vida de tu tórtola: no te olvides de la multitud de tus afligidos por siempre.
EVBCAh, no abandones a las fieras la vida de tu tórtola: no te olvides de la multitud de tus afligidos por siempre.
20
EVBOMira al pacto, porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de moradas de violencia.
EVBO-ENHave regard for the covenant, for the dark corners of the land are full of the dwellings of violence.
EVBMConsidera tu pacto: pues los rincones sombríos de la tierra rebosan de guaridas de violencia.
EVBCConsidera tu pacto: pues los rincones sombríos de la tierra rebosan de guaridas de violencia.
21
EVBONo vuelva avergonzado el oprimido; el afligido y el necesitado alaben tu nombre.
EVBO-ENLet not the crushed one go back disgraced; let the poor and needy praise your name.
EVBMAh, que no regrese humillado el oprimido: que el afligido y el menesteroso bendigan tu nombre.
EVBCAh, que no regrese humillado el oprimido: que el afligido y el menesteroso bendigan tu nombre.
22
EVBOLevántate, oh Dios, defiende tu causa; acuérdate de cómo el insensato te afrenta todo el día.
EVBO-ENRise up, O God, defend your cause; remember the fool's reproach against you all day long.
EVBMÁlzate, Dios, defiende tu causa: ten presente cómo el insensato te afrenta todo el día.
EVBCÁlzate, Dios, aboga por tu pleito: ten presente cómo el insensato te escarnece todo el día.
23
EVBONo olvides la voz de tus adversarios; el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
EVBO-ENDo not forget the clamor of your foes, the tumult of your opponents that rises ever higher.
EVBMNo te olvides de la voz de tus enemigos: el bullicio de los que se alzan contra ti crece sin cesar.
EVBCNo te olvides de la voz de tus enemigos: el bullicio de los que se alzan contra ti crece sin cesar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.