Leer › Comparar Biblias
Salmos 73
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOSalmo de Asaf.
EVBO-ENA Psalm of Asaph.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOCiertamente bueno es Dios para con Israel, para con los limpios de corazón.
EVBO-ENSurely God is good to Israel, to such as are pure in heart.
EVBMCiertamente bueno es Dios para Israel, para los de limpio corazón.
EVBCCiertamente bueno es Dios para Israel, para los de limpio corazón.
2
EVBOPero en cuanto a mí, casi se desviaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
EVBO-ENAs for me, my feet had all but strayed; my steps had almost slid away.
EVBMPero yo, mis pies casi se desviaron; mis pasos estuvieron a punto de deslizarse.
EVBCPero yo, mis pies casi se desviaron; mis pasos estuvieron a punto de deslizarse.
3
EVBOPorque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos.
EVBO-ENFor I envied the arrogant as I saw the peace of the wicked.
EVBMPues me indigné contra los arrogantes, cuando observé el bienestar de los malvados.
EVBCPues me indigné contra los arrogantes, cuando observé el bienestar de los malvados.
4
EVBOPorque no hay congojas en su muerte, y su cuerpo está robusto.
EVBO-ENFor there are no torments in their death; their body is well fed.
EVBMPues no hay ataduras en su muerte: sino que su vigor es firme.
EVBCPues no hay ataduras en su muerte: sino que su vigor es firme.
5
EVBONo pasan trabajos como los demás mortales, ni son azotados como los demás hombres.
EVBO-ENThey do not share in the toil of mortals, nor are they struck like the rest of men.
EVBMNo están en aflicción como los demás hombres; ni los hiere la plaga igual que a los demás.
EVBCNo están en aflicción como los demás hombres; ni los hiere la plaga igual que a los demás.
6
EVBOPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
EVBO-ENSo pride is the chain around their neck; a garment of violence covers them.
EVBMPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
EVBCPor eso la soberbia los rodea como un collar; la violencia los cubre como un vestido.
7
EVBOSus ojos sobresalen de gordura; rebasan los antojos del corazón.
EVBO-ENTheir eye bulges with fat; the fancies of their heart run over.
EVBMSus ojos se salen de grasa: tienen más de lo que el corazón podría desear.
EVBCSus ojos se salen de gordura: tienen más de lo que el corazón podría desear.
8
EVBOSe burlan y hablan con maldad de opresión; hablan desde lo alto.
EVBO-ENThey scoff and speak in wickedness of oppression; from on high they speak.
EVBMSon corruptos, y hablan con maldad acerca de la opresión: hablan con altivez.
EVBCSon corruptos, y hablan con maldad acerca de la opresión: hablan con altivez.
9
EVBOPonen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
EVBO-ENThey have set their mouth against the heavens, and their tongue struts through the earth.
EVBMDirigen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
EVBCDirigen su boca contra los cielos, y su lengua recorre la tierra.
10
EVBOPor eso su pueblo se vuelve hacia acá, y aguas en abundancia son exprimidas para ellos.
EVBO-ENSo his people turn back to this place, and they drink up waters in full measure.
EVBMPor eso su pueblo vuelve acá: y se les exprime el agua de una copa llena.
EVBCPor eso su pueblo vuelve acá: y aguas de copa llena les son escurridas.
11
EVBOY dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?
EVBO-ENAnd they say, "How can God know? Is there knowledge with the Most High?"
EVBMY dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿tiene saber el Altísimo?
EVBCY dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿tiene saber el Altísimo?
12
EVBOHe aquí, estos son los impíos, y siempre tranquilos, aumentan sus riquezas.
EVBO-ENSee, such are the wicked: ever at ease, they pile up wealth.
EVBMHe aquí, estos son los impíos, que prosperan en el mundo; aumentan sus riquezas.
EVBCHe aquí, estos son los impíos, que prosperan en el mundo; aumentan sus riquezas.
13
EVBOCiertamente en vano he limpiado mi corazón y he lavado mis manos en inocencia;
EVBO-ENSurely for nothing have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.
EVBMEn verdad, inútilmente purifiqué mi corazón, y en inocencia me lavé las manos.
EVBCEn verdad, inútilmente purifiqué mi corazón, y en inocencia me lavé las manos.
14
EVBOpues he sido azotado todo el día, y castigado cada mañana.
EVBO-ENFor I have been struck all day long, and my rebuke comes every morning.
EVBMPues todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.
EVBCPues todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.
15
EVBOSi yo dijera: Hablaré así, he aquí, traicionaría a la generación de tus hijos.
EVBO-ENHad I said, "I will talk this way," I would have been false to the generation of your sons.
EVBMSi dijera: Hablaré así; he aquí, ofendería a la generación de tus hijos.
EVBCSi dijera: Hablaré así; he aquí, ofendería a la generación de tus hijos.
16
EVBOCuando pensé para entender esto, fue una aflicción a mis ojos,
EVBO-ENWhen I tried to understand this, it seemed wearisome in my eyes,
EVBMCuando pensé en comprender esto, me resultó demasiado penoso;
EVBCCuando pensé en comprender esto, me resultó demasiado penoso;
17
EVBOhasta que entré en el santuario de Dios; entonces comprendí el fin de ellos.
EVBO-ENuntil I came into God's holy places; then I discerned their end.
EVBMHasta que penetré en el santuario de Dios; y entonces entendí cuál será su fin.
EVBCHasta que penetré en el santuario de Dios; y entonces entendí cuál será su fin.
18
EVBOCiertamente los has puesto en lugares resbaladizos; los haces caer en la ruina.
EVBO-ENSurely you put them on slippery ground; you cast them down to ruins.
EVBMCiertamente los pusiste en lugares resbaladizos: los hiciste caer en la destrucción.
EVBCCiertamente los pusiste en lugares resbaladizos: los hiciste caer en la destrucción.
19
EVBO¡Cómo han sido asolados en un instante! Se acabaron, fueron consumidos de terrores.
EVBO-ENHow they are made desolate in an instant! They are finished, brought to an end by terrors.
EVBM¡Cómo han sido llevados a la desolación, en un momento! son consumidos del todo por los terrores.
EVBC¡Cómo han sido llevados a la desolación, en un momento! son consumidos del todo por los terrores.
20
EVBOComo un sueño al despertar, así, Señor, cuando despiertes, despreciarás su apariencia.
EVBO-ENAs a dream after waking, O Lord, so when you rouse yourself you will scorn their image.
EVBMComo un sueño cuando uno despierta; así, oh Señor, cuando tú despiertes, despreciarás su imagen.
EVBCComo un sueño cuando uno despierta; así, oh Señor, cuando tú despiertes, despreciarás su imagen.
21
EVBOCuando mi corazón se llenó de amargura, y en mis entrañas sentía punzadas,
EVBO-ENFor my heart was soured, and I was stabbed in my inmost being;
EVBMAsí se afligió mi corazón, y fui punzado en mis riñones.
EVBCAsí se afligió mi corazón, y fui punzado en mis riñones.
22
EVBOyo era necio y no entendía; era como una bestia delante de ti.
EVBO-ENI was senseless and without knowledge; I was a beast before you.
EVBMTan necio era yo, e ignorante: me hallaba ante ti como una bestia.
EVBCTan necio era yo, e ignorante: me hallaba ante ti como una bestia.
23
EVBOCon todo, yo siempre estoy contigo; me tomaste de la mano derecha.
EVBO-ENYet I am always with you; you have taken hold of my right hand.
EVBMSin embargo, permanezco siempre a tu lado: me has asido por la diestra.
EVBCSin embargo, permanezco siempre a tu lado: me has asido por la diestra.
24
EVBOMe guiarás con tu consejo, y después me recibirás en gloria.
EVBO-ENBy your counsel you will lead me, and afterward you will take me into glory.
EVBMCon tu consejo me conducirás, y luego me acogerás en la gloria.
EVBCCon tu consejo me conducirás, y luego me acogerás en la gloria.
25
EVBO¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
EVBO-ENWhom have I in the heavens? And with you, there is nothing on earth I desire.
EVBM¿Quién hay para mí en los cielos, fuera de ti? Y en la tierra nada deseo aparte de ti.
EVBC¿Quién hay para mí en los cielos, fuera de ti? Y en la tierra nada deseo aparte de ti.
26
EVBOMi carne y mi corazón desfallecen; pero la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
EVBO-ENMy flesh and my heart may waste away, but God is the rock of my heart and my portion forever.
EVBMSe consumen mi carne y mi corazón; pero Dios es el vigor de mi corazón, y mi herencia eternamente.
EVBCSe consumen mi carne y mi corazón; pero Dios es el vigor de mi corazón, y mi herencia eternamente.
27
EVBOPorque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; tú destruyes a todo el que se prostituye apartándose de ti.
EVBO-ENFor see, those far from you will perish; you put an end to everyone who strays from you like a harlot.
EVBMPues, he aquí, perecerán los que se apartan lejos de ti: has aniquilado a cuantos se prostituyen alejándose de ti.
EVBCPues, he aquí, perecerán los que se apartan lejos de ti: has aniquilado a cuantos se prostituyen alejándose de ti.
28
EVBOPero en cuanto a mí, acercarme a Dios es mi bien; he puesto en el Señor DIOS mi refugio, para contar todas tus obras.
EVBO-ENBut for me it is good to draw near to God; I have made the Lord GOD my shelter, to tell of all your works.
EVBMPero para mí es bueno acercarme a Dios: he puesto mi confianza en el Señor Jehová, para declarar todas tus obras.
EVBCPero para mí es bueno acercarme a Dios: he puesto mi confianza en el Señor Jehová, para declarar todas tus obras.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.