Leer › Comparar Biblias
Salmos 71
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn ti, oh SEÑOR, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.
EVBO-ENIn you, O LORD, I have sought refuge; let me never be put to shame.
EVBMEn ti, oh Jehová, pongo mi confianza: que jamás sea yo puesto en confusión.
EVBCEn ti, oh Jehová, pongo mi confianza: que jamás sea yo puesto en confusión.
2
EVBOPor tu justicia líbrame y hazme escapar; inclina a mí tu oído, y sálvame.
EVBO-ENBy your righteousness rescue me and set me free; turn your ear to me and save me.
EVBMPor tu justicia líbrame y hazme escapar: inclina hacia mí tu oído, y sálvame.
EVBCPor tu justicia líbrame y hazme escapar: inclina hacia mí tu oído, y sálvame.
3
EVBOSé para mí una roca de morada, adonde yo acuda continuamente; tú has dado mandamiento para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
EVBO-ENBe for me a rock to dwell in, where I can always go; you have commanded my salvation, for you are my crag and my stronghold.
EVBMSé tú mi morada fuerte, a la cual pueda acudir siempre: has ordenado mi salvación; pues mi peña y mi baluarte eres tú.
EVBCSé tú mi morada fuerte, a la cual pueda acudir siempre: has ordenado mi salvación; pues mi peña y mi baluarte eres tú.
4
EVBODios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
EVBO-ENMy God, deliver me from the hand of the wicked, from the clutch of the wrongdoer and the cruel.
EVBMRescátame, Dios mío, del poder del impío, del poder del hombre injusto y cruel.
EVBCRescátame, Dios mío, del poder del impío, del poder del hombre injusto y cruel.
5
EVBOPorque tú eres mi esperanza, oh Señor DIOS, mi confianza desde mi juventud.
EVBO-ENFor you are my hope, Lord GOD, my confidence since my youth.
EVBMPues tú, Señor Jehová, eres mi esperanza: en ti he confiado desde mi juventud.
EVBCPues tú, Señor Jehová, eres mi esperanza: en ti he confiado desde mi mocedad.
6
EVBOEn ti he sido sostenido desde el vientre; de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; de ti será siempre mi alabanza.
EVBO-ENOn you I have relied from the womb; from my mother's belly you drew me out; my praise is always about you.
EVBMEn ti he sido sostenido desde el vientre: tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre: de ti será continuamente mi alabanza.
EVBCEn ti he sido sostenido desde el vientre: tú eres quien me sacó de las entrañas de mi madre: de ti será continuamente mi alabanza.
7
EVBOComo prodigio he sido para muchos, y tú eres mi refugio fuerte.
EVBO-ENI have been like a wonder to many, but you are my strong shelter.
EVBMComo un prodigio he sido para muchos; mas tú eres mi refugio fuerte.
EVBCComo un prodigio he sido para muchos; mas tú eres mi refugio fuerte.
8
EVBOSea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
EVBO-ENMy mouth is full of your praise, of your glory all day long.
EVBMEsté mi boca llena de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
EVBCEsté mi boca llena de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
9
EVBONo me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabe, no me desampares.
EVBO-ENDo not throw me aside in my old age; when my strength fails, do not abandon me.
EVBMNo me rechaces en la época de la ancianidad; no me dejes cuando mis fuerzas flaqueen.
EVBCNo me rechaces en la época de la ancianidad; no me dejes cuando mis fuerzas flaqueen.
10
EVBOPorque mis enemigos hablan de mí, y los que acechan mi alma consultan juntamente,
EVBO-ENFor my enemies talk about me, and those who watch for my soul plot together,
EVBMPues hablan de mí mis enemigos, y quienes acechan mi vida se confabulan,
EVBCPues hablan de mí mis enemigos, y quienes acechan mi vida se confabulan,
11
EVBOdiciendo: Dios lo ha desamparado; perseguidlo y tomadlo, porque no hay quien lo libre.
EVBO-ENsaying, "God has abandoned him; chase him and catch him, for no one will rescue him."
EVBMdiciendo: Dios lo ha desamparado: perseguidlo y capturadlo, ya que nadie hay que lo libre.
EVBCdiciendo: Dios lo ha desamparado: perseguidlo y capturadlo, ya que nadie hay que lo libre.
12
EVBOOh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.
EVBO-ENO God, do not stay far from me; my God, hurry to my help!
EVBMDios, no te apartes lejos de mí: Dios mío, date prisa en ayudarme.
EVBCDios, no te apartes lejos de mí: Dios mío, date prisa en ayudarme.
13
EVBOSean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de afrenta y de confusión los que buscan mi mal.
EVBO-ENMay those who oppose my soul be shamed and brought to an end; may those who seek my hurt be covered with reproach and dishonor.
EVBMQueden avergonzados y acabados los que son enemigos de mi alma; envueltos en oprobio y en ignominia los que procuran mi daño.
EVBCQueden avergonzados y acabados los que son enemigos de mi alma; envueltos en oprobio y en ignominia los que procuran mi daño.
14
EVBOPero yo esperaré siempre, y añadiré a toda tu alabanza.
EVBO-ENAs for me, I will always hope, and I will add to all your praise.
EVBMYo, en cambio, esperaré siempre, y aún te alabaré cada vez más.
EVBCYo, en cambio, esperaré siempre, y aún te alabaré cada vez más.
15
EVBOMi boca publicará tu justicia y tu salvación todo el día, aunque no sé su número.
EVBO-ENMy mouth will recount your righteousness, your salvation all day long, though I cannot know their sum.
EVBMContará mi boca tu justicia y tu salvación durante todo el día; pues no sé cuántas son.
EVBCContará mi boca tu justicia y tu salvación durante todo el día; pues no sé cuántas son.
16
EVBOVendré con los poderosos hechos del Señor DIOS; haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.
EVBO-ENI will go in the strength of the Lord GOD; I will call to mind your righteousness, yours only.
EVBMIré con la fortaleza del Señor Jehová: recordaré tu justicia, solamente la tuya.
EVBCIré con la fortaleza del Señor Jehová: recordaré tu justicia, solamente la tuya.
17
EVBOOh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y hasta ahora he anunciado tus maravillas.
EVBO-ENO God, since my youth you have taught me, and until now I proclaim your wonders.
EVBMDios mío, tú me instruiste desde mi juventud: y hasta el presente he proclamado tus maravillas.
EVBCDios mío, tú me instruiste desde mi mocedad: y hasta el presente he proclamado tus maravillas.
18
EVBOY aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu potencia a todos los que han de venir.
EVBO-ENAnd even to old age and gray hair, O God, do not abandon me, until I proclaim your arm to the next generation, your power to everyone who is to come.
EVBMY ahora, aun en la vejez y las canas, Dios mío, no me dejes; hasta que anuncie tu brazo a la generación presente, y tu poderío a todos los que vendrán.
EVBCY ahora, aun en la vejez y las canas, Dios mío, no me dejes; hasta que anuncie tu brazo a la generación presente, y tu poderío a todos los que vendrán.
19
EVBOY tu justicia, oh Dios, llega hasta lo excelso; tú has hecho grandes cosas; oh Dios, ¿quién como tú?
EVBO-ENAnd your righteousness, O God, is high as the heavens; you have done great things. O God, who is like you?
EVBMTu justicia también, oh Dios, es muy alta, tú que has hecho grandes cosas: ¿quién es semejante a ti, oh Dios?
EVBCTu justicia también, oh Dios, es muy alta, tú que has hecho grandes cosas: ¿quién es semejante a ti, oh Dios?
20
EVBOTú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
EVBO-ENYou who have shown me many hard troubles will give me life again, and from the depths of the earth you will bring me up again.
EVBMTú, que me hiciste ver tribulaciones numerosas y duras, me reavivarás de nuevo, y otra vez me levantarás de los abismos de la tierra.
EVBCTú, que me hiciste ver tribulaciones numerosas y duras, me reavivarás de nuevo, y otra vez me levantarás de los abismos de la tierra.
21
EVBOAumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.
EVBO-ENYou will multiply my greatness and turn again to comfort me.
EVBMAumentarás mi grandeza, y me consolarás por todos lados.
EVBCAumentarás mi grandeza, y me consolarás por todos lados.
22
EVBOYo también te alabaré con instrumento de salterio, tu verdad, oh Dios mío; te cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
EVBO-ENI too will thank you with the harp for your truth, my God; I will make music to you on the lyre, O Holy One of Israel.
EVBMYo también te alabaré con el salterio, tu verdad, oh Dios mío: a ti cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
EVBCYo también te alabaré con el salterio, tu verdad, oh Dios mío: a ti cantaré con el arpa, oh Santo de Israel.
23
EVBOMis labios cantarán con júbilo cuando te cante alabanzas, y mi alma, la cual redimiste.
EVBO-ENMy lips will sing for joy as I make music to you, and my soul too, which you have ransomed.
EVBMMis labios se regocijarán grandemente cuando te cante; y mi alma, que tú has redimido.
EVBCMis labios se regocijarán grandemente cuando te cante; y mi alma, que tú has redimido.
24
EVBOMi lengua también hablará de tu justicia todo el día, porque han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que buscan mi mal.
EVBO-ENMy tongue also will speak of your righteousness all day, for those who seek my harm have been shamed and abashed.
EVBMMi lengua conversará de tu justicia durante toda la jornada: pues quedaron confusos, quedaron avergonzados, los que buscan mi mal.
EVBCMi lengua conversará de tu justicia durante toda la jornada: pues quedaron confusos, quedaron avergonzados, los que buscan mi mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.