Leer › Comparar Biblias

Salmos 70

El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.

‹ ›
Orden ‹EVBO›‹EVBO-EN›‹EVBM›‹EVBC›
Vers.
EVBOEspañol de los Originales ‹›
EVBO-ENEnglish from the Originals ‹›
EVBMVersión mejorada ‹›
EVBCVersión clásica ‹›
Título
EVBOAl músico principal. De David, para recordar.
EVBO-ENTo the choirmaster. Of David, to bring to remembrance.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
Leer en el lectorSalmos 70:1 · EVBO Palabra por palabraHebreo con su análisis Vista de manuscritoEl versículo en la página del códice Solo este versículoCompararlo por separado
EVBOOh Dios, apresúrate a librarme; apresúrate, oh SEÑOR, a socorrerme.
EVBO-ENO God, come to rescue me! O LORD, hurry to my help!
EVBMApresúrate, oh Dios, a librarme; apresúrate a socorrerme, oh Jehová.
EVBCApresúrate, oh Dios, a librarme; apresúrate a socorrerme, oh Jehová.
2
Leer en el lectorSalmos 70:2 · EVBO Palabra por palabraHebreo con su análisis Vista de manuscritoEl versículo en la página del códice Solo este versículoCompararlo por separado
EVBOSean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; sean vueltos atrás y avergonzados los que desean mi mal.
EVBO-ENMay those who seek my soul be put to shame and confusion; may those who desire my hurt be driven back and humiliated.
EVBMQueden avergonzados y confusos quienes andan tras mi alma: retrocedan y sean cubiertos de confusión los que desean mi daño.
EVBCQueden avergonzados y confusos quienes andan tras mi alma: retrocedan y sean cubiertos de confusión los que desean mi daño.
3
Leer en el lectorSalmos 70:3 · EVBO Palabra por palabraHebreo con su análisis Vista de manuscritoEl versículo en la página del códice Solo este versículoCompararlo por separado
EVBOSean vueltos atrás, en pago de su vergüenza, los que dicen: ¡Ea, ea!
EVBO-ENMay those who say, "Aha, aha!" turn back on account of their shame.
EVBMVuelvan atrás, como paga de su ignominia, los que exclaman: ¡Ajá, ajá!
EVBCVuelvan atrás, como paga de su ignominia, los que exclaman: ¡Ea, ea!
4
Leer en el lectorSalmos 70:4 · EVBO Palabra por palabraHebreo con su análisis Vista de manuscritoEl versículo en la página del códice Solo este versículoCompararlo por separado
EVBOGócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios.
EVBO-ENMay all who seek you exult and rejoice in you; may those who love your salvation always say, "Let God be magnified!"
EVBMQue se gocen y se alegren contigo cuantos te buscan: y los que aman tu salvación digan de continuo: Sea magnificado Dios.
EVBCQue se gocen y se alegren contigo cuantos te buscan: y los que aman tu salvación digan de continuo: Sea magnificado Dios.
5
Leer en el lectorSalmos 70:5 · EVBO Palabra por palabraHebreo con su análisis Vista de manuscritoEl versículo en la página del códice Solo este versículoCompararlo por separado
EVBOPero yo estoy afligido y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios; mi ayuda y mi libertador eres tú; oh SEÑOR, no te detengas.
EVBO-ENBut I am lowly and poor; O God, hurry to me! You are my help and my rescuer; O LORD, do not linger.
EVBMMas yo soy un afligido y un menesteroso: Dios mío, apresúrate hacia mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Jehová, no tardes.
EVBCMas yo soy un afligido y un menesteroso: Dios mío, apresúrate hacia mí: mi ayuda y mi libertador eres tú; Jehová, no tardes.

Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.