Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vinieron los hombres de Quiriat-jearim y subieron el arca del SEÑOR, y la llevaron a casa de Abinadab, en el collado; y santificaron a Eleazar su hijo para que guardara el arca del SEÑOR.
EVBO-ENThe men of Kiriath-jearim came, brought up the ark of the LORD, and took it into Abinadab's house on the hill. They consecrated his son Eleazar to watch over the ark of the LORD.
EVBMVinieron los de Quiriat-jearim, subieron el arca de Jehová y la introdujeron en la casa de Abinadab, en el colina, y consagraron a Eleazar, hijo de aquel, a fin de que guardase el arca de Jehová.
EVBCVinieron los de Quiriat-jearim, subieron el arca de Jehová y la introdujeron en la casa de Abinadab, en el collado, y apartaron a Eleazar, hijo de aquel, a fin de que guardase el arca de Jehová.
2
EVBOY sucedió que, desde el día en que llegó el arca a Quiriat-jearim, pasó mucho tiempo, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos del SEÑOR.
EVBO-ENFrom the day the ark came to rest at Kiriath-jearim, a long time went by, twenty years, and the whole house of Israel mourned after the LORD.
EVBMY sucedió que desde el día en que el arca quedó en Quiriat-jearim pasó mucho tiempo, veinte años en total; y toda la casa de Israel suspiró tras Jehová.
EVBCY sucedió que desde el día en que el arca quedó en Quiriat-jearim pasó mucho tiempo, veinte años en total; y toda la casa de Israel suspiró tras Jehová.
3
EVBOY habló Samuel a toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis al SEÑOR, quitad de entre vosotros los dioses ajenos y a Astarot, y preparad vuestro corazón para el SEÑOR, y servidle solo a él, y él os librará de la mano de los filisteos.
EVBO-ENSamuel told the whole house of Israel, "If you are coming back to the LORD with all your heart, get rid of the foreign gods and the Ashtaroth among you. Set your heart firmly on the LORD and serve him alone, and he will rescue you from the hand of the Philistines."
EVBMEntonces Samuel habló a toda la casa de Israel: Si os volvéis a Jehová de todo vuestro corazón, quitad de en medio de vosotros los dioses ajenos y a Astarot, disponed vuestro corazón hacia Jehová y servidle a él solo; y él os librará de la mano de los filisteos.
EVBCEntonces Samuel habló a toda la casa de Israel: Si os volvéis a Jehová de todo vuestro corazón, quitad de en medio de vosotros los dioses ajenos y a Astarot, disponed vuestro corazón hacia Jehová y servidle a él solo; y él os librará de la mano de los filisteos.
4
EVBOEntonces los hijos de Israel quitaron a los baales y a Astarot, y sirvieron solo al SEÑOR.
EVBO-ENThe children of Israel got rid of the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.
EVBMY los hijos de Israel eliminaron a los baales y a Astarot, y sirvieron solamente a Jehová.
EVBCY los hijos de Israel eliminaron a los baales y a Astarot, y sirvieron solamente a Jehová.
5
EVBOY Samuel dijo: Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros al SEÑOR.
EVBO-ENSamuel said, "Assemble all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf."
EVBMY dijo Samuel: Congregad en Mizpa a todo Israel, y yo intercederé ante Jehová por vosotros.
EVBCY dijo Samuel: Congregad en Mizpa a todo Israel, y yo intercederé ante Jehová por vosotros.
6
EVBOY se reunieron en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante del SEÑOR, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Hemos pecado contra el SEÑOR. Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Mizpa.
EVBO-ENThey assembled at Mizpah, drew water and poured it out before the LORD. They fasted that day and confessed there, "We have sinned against the LORD." Samuel judged the children of Israel at Mizpah.
EVBMSe reunieron, pues, en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante de Jehová, y ayunaron aquel día; y allí confesaron: Hemos pecado contra Jehová. Y Samuel fue juez de los hijos de Israel en Mizpa.
EVBCSe reunieron, pues, en Mizpa, y sacaron agua y la derramaron delante de Jehová, y ayunaron aquel día; y allí confesaron: Hemos pecado contra Jehová. Y Samuel fue juez de los hijos de Israel en Mizpa.
7
EVBOY cuando oyeron los filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los príncipes de los filisteos contra Israel. Y al oír esto los hijos de Israel, tuvieron temor de los filisteos.
EVBO-ENThe Philistines heard that the children of Israel had assembled at Mizpah, and the lords of the Philistines went up against Israel. Hearing this, the children of Israel were afraid of the Philistines.
EVBMY los filisteos, al enterarse de que los hijos de Israel se habían reunido en Mizpa, subieron sus príncipes contra Israel. Y los hijos de Israel, al saberlo, tuvieron miedo de los filisteos.
EVBCY los filisteos, al enterarse de que los hijos de Israel se habían reunido en Mizpa, subieron sus príncipes contra Israel. Y los hijos de Israel, al saberlo, tuvieron miedo de los filisteos.
8
EVBOY dijeron los hijos de Israel a Samuel: No ceses de clamar por nosotros al SEÑOR nuestro Dios, para que nos salve de la mano de los filisteos.
EVBO-ENThe children of Israel said to Samuel, "Do not keep silent; keep crying to the LORD our God for us, so that he will rescue us from the hand of the Philistines."
EVBMY dijeron a Samuel los hijos de Israel: No ceses de clamar por nosotros a Jehová nuestro Dios, para que nos salve de la mano de los filisteos.
EVBCY dijeron a Samuel los hijos de Israel: No ceses de clamar por nosotros a Jehová nuestro Dios, para que nos salve de la mano de los filisteos.
9
EVBOY Samuel tomó un cordero de leche y lo ofreció entero en holocausto al SEÑOR; y clamó Samuel al SEÑOR por Israel, y el SEÑOR le respondió.
EVBO-ENSamuel took a suckling lamb and offered it whole as a burnt offering to the LORD. Samuel cried to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him.
EVBMSamuel tomó un cordero de leche y lo ofreció entero en holocausto a Jehová; y Samuel clamó a Jehová por Israel, y Jehová le respondió.
EVBCSamuel tomó un cordero de leche y lo ofreció entero en holocausto a Jehová; y Samuel clamó a Jehová por Israel, y Jehová le respondió.
10
EVBOY mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para pelear contra Israel. Pero el SEÑOR tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos, y los desconcertó, y fueron derrotados delante de Israel.
EVBO-ENWhile Samuel was offering the burnt offering, the Philistines came near to attack Israel. But that day the LORD thundered against the Philistines with a mighty voice and threw them into a panic, and they were beaten before Israel.
EVBMY mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para combatir a Israel; pero Jehová, en aquel día, lanzó un gran trueno contra los filisteos y los dejó confundidos, y fueron derrotados delante de Israel.
EVBCY mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se acercaron para combatir a Israel; pero Jehová, en aquel día, lanzó un gran trueno contra los filisteos y los dejó confundidos, y fueron derrotados delante de Israel.
11
EVBOY los hombres de Israel salieron de Mizpa y persiguieron a los filisteos, y los hirieron hasta abajo de Bet-car.
EVBO-ENThe men of Israel went out from Mizpah, chased the Philistines, and struck them down all the way to a point below Beth-car.
EVBMLos hombres de Israel salieron de Mizpa, persiguieron a los filisteos y los hirieron hasta llegar bajo Bet-car.
EVBCLos hombres de Israel salieron de Mizpa, persiguieron a los filisteos y los hirieron hasta llegar bajo Bet-car.
12
EVBOEntonces tomó Samuel una piedra y la puso entre Mizpa y Sen, y le puso por nombre Eben-ezer, diciendo: Hasta aquí nos ayudó el SEÑOR.
EVBO-ENSamuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Up to here the LORD has helped us."
EVBMTomó entonces Samuel una piedra y la levantó entre Mizpa y Sen, y la llamó Ebenezer, diciendo: Hasta aquí nos ha socorrido Jehová.
EVBCTomó entonces Samuel una piedra y la erigió entre Mizpa y Sen, y la llamó Ebenezer, diciendo: Hasta aquí nos ha socorrido Jehová.
13
EVBOAsí fueron sometidos los filisteos, y no volvieron más a entrar en el territorio de Israel; y la mano del SEÑOR estuvo contra los filisteos todos los días de Samuel.
EVBO-ENThe Philistines were brought low and no longer came into Israel's territory, and the LORD's hand was against the Philistines all Samuel's days.
EVBMAsí quedaron sometidos los filisteos, y nunca más volvieron a entrar en el término de Israel; y la mano de Jehová pesó sobre los filisteos durante todos los días de Samuel.
EVBCAsí quedaron sometidos los filisteos, y nunca más volvieron a entrar en el término de Israel; y la mano de Jehová pesó sobre los filisteos durante todos los días de Samuel.
14
EVBOY fueron restituidas a Israel las ciudades que los filisteos habían tomado a Israel, desde Ecrón hasta Gat; e Israel libró su territorio de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo.
EVBO-ENThe towns the Philistines had taken from Israel came back to Israel, from Ekron to Gath, and Israel freed their territory from the Philistines' hand. There was peace as well between Israel and the Amorites.
EVBMY las ciudades que los filisteos habían arrebatado a Israel fueron devueltas a Israel, desde Ecrón hasta Gat, con sus territorios; Israel los libró de las manos de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y los amorreos.
EVBCY las ciudades que los filisteos habían arrebatado a Israel fueron devueltas a Israel, desde Ecrón hasta Gat, con sus territorios; Israel los libró de las manos de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y los amorreos.
15
EVBOY juzgó Samuel a Israel todos los días de su vida.
EVBO-ENSamuel judged Israel throughout his life.
EVBMY Samuel gobernó a Israel durante todos los días de su vida.
EVBCY Samuel gobernó a Israel durante todos los días de su vida.
16
EVBOE iba cada año y recorría Bet-el, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares.
EVBO-ENEvery year he went around on a circuit to Bethel, Gilgal and Mizpah, judging Israel at all these places.
EVBMCada año recorría en circuito Bet-el, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos esos lugares.
EVBCCada año recorría en circuito Bet-el, Gilgal y Mizpa, y juzgaba a Israel en todos esos lugares.
17
EVBODespués volvía a Ramá, porque allí estaba su casa, y allí juzgaba a Israel; y edificó allí un altar al SEÑOR.
EVBO-ENThen he would come back to Ramah, since his home was there; there he judged Israel, and there he built an altar to the LORD.
EVBMDespués regresaba a Ramá, pues allí tenía su casa; allí juzgaba a Israel, y allí edificó un altar a Jehová.
EVBCDespués regresaba a Ramá, pues allí tenía su casa; allí juzgaba a Israel, y allí edificó un altar a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.