Leer › Comparar Biblias
Jueces 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSe levantó, pues, de mañana Jerobaal, el cual es Gedeón, y todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto a la fuente de Harod; y el campamento de Madián le quedaba al norte, junto al collado de More, en el valle.
EVBO-ENEarly in the morning Jerubbaal, that is, Gideon, and all the troops with him encamped by the spring of Harod. Midian's camp lay north of him, by the hill of Moreh in the valley.
EVBMEntonces Jerobaal, es decir Gedeón, y toda la gente que lo acompañaba, madrugaron y acamparon junto a la fuente de Harod; el ejército de Madián se hallaba a su lado norte, cerca del monte de Moré, en el valle.
EVBCEntonces Jerobaal, es decir Gedeón, y toda la gente que lo acompañaba, madrugaron y acamparon junto a la fuente de Harod; el ejército de Madián se hallaba a su lado norte, cerca del monte de Moré, en el valle.
2
EVBOY el SEÑOR dijo a Gedeón: El pueblo que está contigo es demasiado numeroso para que yo entregue a Madián en su mano, no sea que Israel se gloríe contra mí, diciendo: Mi propia mano me ha salvado.
EVBO-ENThe LORD said to Gideon, "There are too many troops with you for me to hand Midian over to them; Israel would glorify itself over me, saying, 'My own hand has rescued me.'
EVBMDijo Jehová a Gedeón: Hay demasiada gente contigo para que yo ponga a Madián en sus manos; no sea que Israel se jacte frente a mí y diga: Mi mano me ha dado la salvación.
EVBCDijo Jehová a Gedeón: Hay demasiada gente contigo para que yo ponga a Madián en sus manos; no sea que Israel se jacte frente a mí y diga: Mi mano me ha dado la salvación.
3
EVBOAhora pues, pregona a oídos del pueblo, diciendo: Quien tema y se estremezca, que se vuelva y se retire del monte de Galaad. Y se volvieron del pueblo veintidós mil, y quedaron diez mil.
EVBO-ENSo now announce in the hearing of the troops: 'Whoever is fearful and trembling may turn back and hurry away from Mount Gilead.'" Twenty-two thousand of the troops turned back, and ten thousand were left.
EVBMAhora, pues, ve y haz oír al pueblo esta proclamación: El que sienta temor y miedo, vuélvase y retírese de madrugada del monte Galaad. Y se volvieron veintidós mil de entre el pueblo, y quedaron solo diez mil.
EVBCAhora, pues, ve y haz oír al pueblo esta proclamación: El que sienta temor y miedo, vuélvase y retírese de madrugada del monte Galaad. Y se volvieron veintidós mil de entre el pueblo, y quedaron solo diez mil.
4
EVBOPero el SEÑOR dijo a Gedeón: Aún es mucho el pueblo; hazlos bajar al agua, y allí te los probaré; y aquel de quien yo te diga: Este irá contigo, irá contigo; y cualquiera de quien yo te diga: Este no irá contigo, no irá.
EVBO-ENThe LORD said to Gideon, "There are still too many troops. Bring them down to the water, and I will sift them for you there. Whoever I tell you, 'This one is to go with you,' is to go with you; and whoever I tell you, 'This one is not to go with you,' is not to go."
EVBMJehová dijo a Gedeón: Aún es excesiva la gente; hazla descender hasta las aguas y allí la someteré a prueba por ti; y ocurrirá que a aquel a quien te señale diciendo: Este irá contigo, ése sí te acompañará; y a todo aquel que te señale: Este no ha de ir contigo, no irá.
EVBCJehová dijo a Gedeón: Aún es excesiva la gente; hazla descender hasta las aguas y allí la someteré a prueba por ti; y ocurrirá que a aquel a quien te señale diciendo: Este irá contigo, ése sí te acompañará; y a todo aquel que te señale: Este no ha de ir contigo, no irá.
5
EVBOEntonces hizo bajar al pueblo al agua; y el SEÑOR dijo a Gedeón: A cualquiera que lama el agua con su lengua como lame el perro, lo pondrás aparte; y asimismo a cualquiera que se doble sobre sus rodillas para beber.
EVBO-ENHe brought the troops down to the water, and the LORD told Gideon, "Everyone who laps the water with his tongue the way a dog laps, put him on one side, and everyone who gets down on his knees to drink."
EVBMHizo descender, pues, a la gente hasta las aguas, y Jehová dijo a Gedeón: Todo el que lama agua con su lengua, a la manera en que lame el perro, a ése apartarás por sí solo; y lo mismo a cualquiera que se incline de rodillas para beber.
EVBCHizo descender, pues, a la gente hasta las aguas, y Jehová dijo a Gedeón: Todo el que lama agua con su lengua, a la manera en que lame el perro, a ése apartarás por sí solo; y lo mismo a cualquiera que se incline de rodillas para beber.
6
EVBOY fue el número de los que lamieron llevándose el agua con la mano a la boca, trescientos hombres; y todo el resto del pueblo se dobló sobre sus rodillas para beber el agua.
EVBO-ENThose who lapped with their hands to their mouths numbered three hundred men; all the rest of the troops got down on their knees to drink water.
EVBMLos que lamieron acercándose la mano a la boca sumaron trescientos hombres; mas todos los demás se doblaron de rodillas para beber agua.
EVBCLos que lamieron acercándose la mano a la boca sumaron trescientos hombres; mas todos los demás se doblaron de rodillas para beber agua.
7
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Gedeón: Con estos trescientos hombres que lamieron el agua os salvaré, y entregaré a Madián en tu mano; y que todo el resto del pueblo se vaya cada uno a su lugar.
EVBO-ENThe LORD told Gideon, "By the three hundred men who lapped I will rescue you and hand Midian over to you. Let all the rest of the troops go home, each to his place."
EVBMY Jehová dijo a Gedeón: Por medio de los trescientos hombres que lamieron os daré la salvación, y pondré a Madián en tu mano; y váyase todo el resto del pueblo, cada uno a su lugar.
EVBCY Jehová dijo a Gedeón: Por medio de los trescientos hombres que lamieron os daré la salvación, y pondré a Madián en tu mano; y váyase todo el resto del pueblo, cada uno a su lugar.
8
EVBOY el pueblo tomó en sus manos las provisiones y sus cuernos; y él envió a todos los israelitas cada uno a su tienda, y retuvo a los trescientos hombres. Y el campamento de Madián le quedaba abajo, en el valle.
EVBO-ENThe troops took provisions and their horns in hand, and he dismissed all the men of Israel, each to his tent, keeping only the three hundred men. Midian's camp lay beneath him in the valley.
EVBMTomó el pueblo en sus manos las provisiones, además de las trompetas; y despidió a todos los demás israelitas, cada cual a su tienda, y se quedó con aquellos trescientos; el ejército de Madián estaba debajo de él, en el valle.
EVBCTomó el pueblo en sus manos las vituallas, además de las trompetas; y despidió a todos los demás israelitas, cada cual a su tienda, y se quedó con aquellos trescientos; el ejército de Madián estaba debajo de él, en el valle.
9
EVBOAconteció aquella noche que el SEÑOR le dijo: Levántate y desciende contra el campamento, porque yo lo he entregado en tu mano.
EVBO-ENThat night the LORD said to him, "Up, go down into the camp, for I have handed it over to you.
EVBMAquella misma noche Jehová le dijo: Levántate, desciende contra el campamento, pues lo he puesto en tu poder.
EVBCAquella misma noche Jehová le dijo: Alza, baja contra el campamento, pues lo he puesto en tu poder.
10
EVBOY si tienes temor de descender, baja tú con Fura tu criado al campamento,
EVBO-ENIf you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant,
EVBMMas si te da miedo bajar, desciende con tu siervo Fura hasta el campamento;
EVBCMas si te da miedo bajar, desciende con tu siervo Fura hasta el campamento;
11
EVBOy oirás lo que dicen; y después tus manos se fortalecerán y descenderás contra el campamento. Y él descendió con Fura su criado hasta el extremo de los puestos avanzados de los hombres armados que estaban en el campamento.
EVBO-ENand listen to what they are saying. After that your hands will be strong and you will go down into the camp." So he went down with Purah his servant to the edge of the armed men who were in the camp.
EVBMy oirás lo que dicen; y después tus manos se fortalecerán para descender al campamento. Bajó entonces con Fura, su criado, hasta los límites donde estaban los hombres armados del campamento.
EVBCy oirás lo que dicen; y después tus manos se fortalecerán para descender al campamento. Bajó entonces con Fura, su criado, hasta los límites donde estaban los hombres armados del campamento.
12
EVBOY los madianitas, los amalecitas y todos los hijos del oriente estaban tendidos en el valle como langostas en multitud, y sus camellos eran innumerables, como la arena que está a la orilla del mar en multitud.
EVBO-ENMidian and Amalek and all the sons of the east were spread over the valley as thick as locusts, and their camels were past counting, as many as the sand on the shore of the sea.
EVBMMadián, Amalec y todos los pueblos del oriente yacían tendidos por el valle como langostas en multitud; y sus camellos eran incontables, tantos como la arena de la orilla del mar.
EVBCMadián, Amalec y todos los pueblos del oriente yacían tendidos por el valle como langostas en multitud; y sus camellos eran incontables, tantos como la arena de la orilla del mar.
13
EVBOCuando llegó Gedeón, he aquí que un hombre estaba contando un sueño a su compañero, y decía: He aquí que tuve un sueño: veía un pan de cebada que rodaba hasta el campamento de Madián, y llegó a la tienda y la golpeó de tal manera que cayó, y la volcó de arriba abajo, y la tienda quedó tendida.
EVBO-ENGideon arrived, and there was a man recounting a dream to his comrade. "I had a dream," he was saying, "and there was a cake of barley bread rolling over and over into Midian's camp. It came up to the tent and hit it; it fell, it turned it upside down, and the tent collapsed."
EVBMCuando llegó Gedeón, había allí un hombre que relataba un sueño a su compañero y decía: Soñé un sueño, y mira: una torta de pan de cebada venía rodando hacia el campamento de Madián, alcanzó una tienda, la golpeó de tal modo que se desplomó, la trastornó y la tienda quedó en el suelo.
EVBCCuando llegó Gedeón, había allí un hombre que relataba un sueño a su compañero y decía: Soñé un sueño, y mira: una torta de pan de cebada venía rodando hacia el campamento de Madián, alcanzó una tienda, la golpeó de tal modo que se desplomó, la trastornó y la tienda quedó en el suelo.
14
EVBOY su compañero respondió y dijo: Esto no es otra cosa sino la espada de Gedeón hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado en su mano a Madián con todo el campamento.
EVBO-ENHis comrade replied, "This can only be the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has handed Midian and the whole camp over to him."
EVBMSu compañero contestó: Eso no es sino la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado a Madián y a todo el ejército en su poder.
EVBCSu compañero contestó: Eso no es sino la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado a Madián y a todo el ejército en su poder.
15
EVBOY cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su interpretación, adoró; y volviendo al campamento de Israel, dijo: Levantaos, porque el SEÑOR ha entregado el campamento de Madián en vuestras manos.
EVBO-ENWhen Gideon heard the account of the dream and what it meant, he bowed in worship. He went back to Israel's camp and said, "Up! The LORD has handed Midian's camp over to you."
EVBMY aconteció que, al escuchar Gedeón cómo se contaba el sueño y cuál era su significado, se postró en adoración; regresó luego al campamento de Israel y dijo: Arriba, porque Jehová ha puesto en vuestras manos el ejército de Madián.
EVBCY aconteció que, al escuchar Gedeón cómo se contaba el sueño y cuál era su significado, se postró en adoración; regresó luego al campamento de Israel y dijo: Arriba, porque Jehová ha puesto en vuestras manos el ejército de Madián.
16
EVBOY dividió a los trescientos hombres en tres compañías, y puso cuernos en manos de todos ellos, y cántaros vacíos con antorchas dentro de los cántaros.
EVBO-ENHe split the three hundred men into three units, and put horns and empty jars into the hands of all of them, with torches inside the jars.
EVBMDividió a los trescientos hombres en tres escuadrones, y puso en la mano de cada uno una trompeta, con cántaros vacíos y antorchas dentro de los cántaros.
EVBCDividió a los trescientos hombres en tres escuadrones, y puso en la mano de cada uno una trompeta, con cántaros vacíos y antorchas dentro de los cántaros.
17
EVBOY les dijo: Miradme a mí y haced lo mismo; he aquí que cuando yo llegue al extremo del campamento, haréis vosotros como yo haga.
EVBO-ENHe told them, "Look at me and do likewise. When I reach the edge of the camp, do exactly what I do.
EVBMLes dijo: Fijaos en mí y obrad igual; y mirad, cuando yo llegue al borde exterior del campamento, lo que yo haga, eso haréis vosotros.
EVBCLes dijo: Fijaos en mí y obrad igual; y mirad, cuando yo llegue al borde exterior del campamento, lo que yo haga, eso haréis vosotros.
18
EVBOCuando yo toque el cuerno, yo y todos los que estén conmigo, vosotros tocaréis también los cuernos alrededor de todo el campamento, y diréis: ¡Por el SEÑOR y por Gedeón!
EVBO-ENWhen I sound the horn, I and everyone with me, you too sound the horns all around the camp and shout, 'For the LORD and for Gideon!'"
EVBMAl tocar yo la trompeta, yo y cuantos me acompañan, haced sonar vosotros asimismo las trompetas por todos los lados del campamento, y gritad: ¡Espada para Jehová y para Gedeón!
EVBCAl tocar yo la trompeta, yo y cuantos me acompañan, haced sonar vosotros asimismo las trompetas por todos los lados del campamento, y gritad: ¡Espada para Jehová y para Gedeón!
19
EVBOLlegó, pues, Gedeón con los cien hombres que llevaba consigo al extremo del campamento, al comienzo de la vigilia de medianoche, cuando acababan de relevar la guardia; y tocaron los cuernos y quebraron los cántaros que llevaban en las manos.
EVBO-ENGideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the start of the middle watch, just after the guards had been set. They sounded the horns and smashed the jars they held.
EVBMGedeón y sus cien hombres llegaron al límite del campamento al empezar la vigilia media, cuando acababan de apostar la guardia; tocaron las trompetas y estrellaron los cántaros que tenían en las manos.
EVBCGedeón y sus cien hombres llegaron al límite del campamento al empezar la vigilia media, cuando acababan de apostar la guardia; tocaron las trompetas y estrellaron los cántaros que tenían en las manos.
20
EVBOY las tres compañías tocaron los cuernos y quebraron los cántaros, y tomaron en la mano izquierda las antorchas y en la mano derecha los cuernos para tocar, y gritaron: ¡Espada por el SEÑOR y por Gedeón!
EVBO-ENAll three units sounded the horns and shattered the jars; they gripped the torches in their left hands and the horns for blowing in their right, and they shouted, "A sword for the LORD and for Gideon!"
EVBMLas tres compañías hicieron sonar las trompetas y rompieron los cántaros, y empuñaron las lámparas con la izquierda y con la derecha las trompetas para soplar; y gritaron: ¡Espada, la de Jehová y la de Gedeón!
EVBCLas tres compañías hicieron sonar las trompetas y rompieron los cántaros, y empuñaron las lámparas con la izquierda y con la derecha las trompetas para soplar; y gritaron: ¡Espada, la de Jehová y la de Gedeón!
21
EVBOY se quedaron cada uno en su puesto alrededor del campamento; y todo el campamento echó a correr, y gritaban mientras huían.
EVBO-ENEach man stayed where he stood around the camp, and the whole camp ran; they cried out and fled.
EVBMSe mantuvieron en pie, cada uno en su lugar, en torno al campamento; y todo el ejército corrió, y gritó, y huyó.
EVBCSe mantuvieron en pie, cada uno en su lugar, en torno al campamento; y toda la hueste corrió, y gritó, y huyó.
22
EVBOY los trescientos tocaron los cuernos, y el SEÑOR puso la espada de cada uno contra su compañero en todo el campamento. Y el ejército huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola, junto a Tabat.
EVBO-ENAs the three hundred horns sounded, the LORD turned each man's sword against his comrade throughout the camp. The army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the edge of Abel-meholah near Tabbath.
EVBMLos trescientos hicieron sonar las trompetas, y Jehová volvió la espada de cada hombre contra su compañero en todo el ejército; y el ejército huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, y hasta el límite de Abel-mehola, cerca de Tabat.
EVBCLos trescientos hicieron sonar las trompetas, y Jehová volvió la espada de cada hombre contra su compañero en toda la hueste; y la hueste huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, y hasta el límite de Abel-mehola, cerca de Tabat.
23
EVBOY se juntaron los hombres de Israel de Neftalí, de Aser y de todo Manasés, y persiguieron a Madián.
EVBO-ENThe men of Israel were called out from Naphtali, Asher and all Manasseh, and they chased after Midian.
EVBMY los varones de Israel, los de Neftalí, Aser y todo Manasés, se reunieron y dieron caza a los madianitas.
EVBCY los varones de Israel, los de Neftalí, Aser y todo Manasés, se reunieron y dieron caza a los madianitas.
24
EVBOGedeón también envió mensajeros por toda la región montañosa de Efraín, diciendo: Descended al encuentro de Madián, y tomad antes que ellos los vados hasta Bet-bara y el Jordán. Y se juntaron todos los hombres de Efraín y tomaron los vados hasta Bet-bara y el Jordán.
EVBO-ENGideon sent messengers all through the hill country of Ephraim with the word: "Come down to meet Midian, and take the waters ahead of them as far as Beth-barah, and the Jordan." So all the men of Ephraim were called out, and they took the waters as far as Beth-barah, and the Jordan.
EVBMGedeón envió mensajeros por toda la sierra de Efraín con este mensaje: Descended contra los madianitas y cerradles el paso, ocupando los cursos de agua desde Bet-bara hasta el Jordán. Se reunieron entonces todos los de Efraín y tomaron los vados de Bet-bara al Jordán.
EVBCGedeón despachó mensajeros por toda la serranía de Efraín con este recado: Descended contra los madianitas y ganadles el paso, ocupando los cursos de agua desde Bet-bara hasta el Jordán. Se congregaron entonces todos los de Efraín y tomaron los vados de Bet-bara al Jordán.
25
EVBOY tomaron a dos príncipes de los madianitas, Oreb y Zeeb; y mataron a Oreb en la peña de Oreb, y a Zeeb lo mataron en el lagar de Zeeb; y persiguieron a Madián, y trajeron las cabezas de Oreb y de Zeeb a Gedeón al otro lado del Jordán.
EVBO-ENThey captured Midian's two princes, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at the rock of Oreb and Zeeb at the winepress of Zeeb. They kept chasing Midian, and they carried the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the far side of the Jordan.
EVBMCapturaron a dos príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la roca de Oreb y a Zeeb en el lagar de Zeeb, y siguieron persiguiendo a Madián; y trajeron las cabezas de Oreb y Zeeb a Gedeón, a la otra orilla del Jordán.
EVBCCapturaron a dos príncipes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la roca de Oreb y a Zeeb en el lagar de Zeeb, y siguieron persiguiendo a Madián; y trajeron las cabezas de Oreb y Zeeb a Gedeón, a la otra orilla del Jordán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.