Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY después de estas cosas vi a cuatro ángeles en pie sobre los cuatro ángulos de la tierra, que detenían los cuatro vientos de la tierra, para que no soplara viento alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol.
EVBO-ENAnd after these things I saw four angels standing at the earth's four corners, gripping the four winds of the earth so that no wind would blow on the land or on the sea or on any tree.
EVBMDespués de esto vi cuatro ángeles de pie en las cuatro esquinas de la tierra, sujetando los cuatro vientos de la tierra, para que no soplara viento alguno ni en tierra, ni en mar, ni en árbol alguno.
EVBCDespués de esto vi cuatro ángeles situados en los cuatro ángulos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos terrestres, para que no soplara viento alguno ni en tierra, ni en mar, ni en árbol alguno.
2
EVBOY vi otro ángel que subía de donde sale el sol, y tenía el sello del Dios vivo; y clamó a gran voz a los cuatro ángeles a quienes se les había dado hacer daño a la tierra y al mar,
EVBO-ENAnd I saw another angel going up from where the sun rises, holding the seal of the living God; and he shouted in a great voice to the four angels who had been granted to harm the earth and the sea,
EVBMVi también a otro ángel que ascendía del lado donde nace el sol, llevando el sello del Dios viviente; y gritó con voz potente a los cuatro ángeles a quienes se les había permitido dañar la tierra y el mar,
EVBCVi también a otro ángel que ascendía del lado donde nace el sol, llevando el sello del Dios viviente; y gritó con voz potente a los cuatro ángeles a quienes se había otorgado perjudicar la tierra y el mar,
3
EVBOdiciendo: No hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que hayamos sellado a los siervos de nuestro Dios en sus frentes.
EVBO-ENsaying, "Do no damage to the earth, nor to the sea, nor to the trees, until we have marked the servants of our God with a seal on their foreheads."
EVBMdiciendo: No dañéis la tierra, ni el mar, ni los árboles, hasta que sellemos en la frente a los siervos de nuestro Dios.
EVBCdiciendo: No hagáis mal a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que sellemos en la frente a los siervos de nuestro Dios.
4
EVBOY oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel.
EVBO-ENAnd I heard how many were sealed: a hundred and forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:
EVBMY escuché la cifra de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil, de las tribus todas de los hijos de Israel.
EVBCY escuché la cifra de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil, de las tribus todas de los hijos de Israel.
5
EVBODe la tribu de Judá, doce mil sellados. De la tribu de Rubén, doce mil sellados. De la tribu de Gad, doce mil sellados.
EVBO-ENfrom the tribe of Judah, twelve thousand sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand sealed; from the tribe of Gad, twelve thousand sealed;
EVBMPor la tribu de Judá fueron sellados doce mil; por la de Rubén, doce mil; por la de Gad, doce mil.
EVBCPor la tribu de Judá fueron sellados doce mil; por la de Rubén, doce mil; por la de Gad, doce mil.
6
EVBODe la tribu de Aser, doce mil sellados. De la tribu de Neftalí, doce mil sellados. De la tribu de Manasés, doce mil sellados.
EVBO-ENfrom the tribe of Asher, twelve thousand sealed; from the tribe of Naphtali, twelve thousand sealed; from the tribe of Manasseh, twelve thousand sealed;
EVBMPor la tribu de Aser, doce mil fueron sellados; por la de Neftalí, doce mil; por la de Manasés, doce mil.
EVBCPor la tribu de Aser, doce mil fueron sellados; por la de Neftalí, doce mil; por la de Manasés, doce mil.
7
EVBODe la tribu de Simeón, doce mil sellados. De la tribu de Leví, doce mil sellados. De la tribu de Isacar, doce mil sellados.
EVBO-ENfrom the tribe of Simeon, twelve thousand sealed; from the tribe of Levi, twelve thousand sealed; from the tribe of Issachar, twelve thousand sealed;
EVBMPor la tribu de Simeón se sellaron doce mil; por la de Leví, doce mil; por la de Isacar, doce mil.
EVBCPor la tribu de Simeón se sellaron doce mil; por la de Leví, doce mil; por la de Isacar, doce mil.
8
EVBODe la tribu de Zabulón, doce mil sellados. De la tribu de José, doce mil sellados. De la tribu de Benjamín, doce mil sellados.
EVBO-ENfrom the tribe of Zebulun, twelve thousand sealed; from the tribe of Joseph, twelve thousand sealed; from the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.
EVBMDe Zabulón, como tribu, doce mil sellados; de José, doce mil sellados; de Benjamín, doce mil sellados.
EVBCDe Zabulón, como tribu, doce mil sellados; de José, doce mil sellados; de Benjamín, doce mil sellados.
9
EVBODespués de esto miré, y he aquí una gran multitud, la cual nadie podía contar, de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas, que estaban en pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos de ropas blancas, y con palmas en sus manos;
EVBO-ENAfter this I looked, and there was a vast crowd that nobody could count, out of every nation and of tribes and peoples and languages, standing in front of the throne and in front of the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands,
EVBMTras esto miré, y vi una multitud grande, que ningún hombre podía contar, de todas las naciones, y estirpes, y pueblos, y lenguas, de pie ante el trono y ante el Cordero, vestida de túnicas blancas, con palmas en las manos;
EVBCTras esto miré, y vi una multitud grande, que ningún hombre podía contar, de todas las naciones, y estirpes, y pueblos, y lenguas, de pie ante el trono y ante el Cordero, vestida de túnicas blancas, con palmas en las manos;
10
EVBOy clamaban a gran voz, diciendo: La salvación pertenece a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero.
EVBO-ENcrying out with a great voice and saying, "Salvation be to our God, the One seated on the throne, and to the Lamb!"
EVBMy gritaban con voz fuerte: La salvación pertenece a nuestro Dios, que se sienta en el trono, y al Cordero.
EVBCy gritaban con voz fuerte: La salvación pertenece a nuestro Dios, que se sienta en el trono, y al Cordero.
11
EVBOY todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y se postraron sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a Dios,
EVBO-ENAnd all the angels stood in a circle around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell face down in front of the throne and worshiped God,
EVBMY todos los ángeles rodeaban el trono, junto con los ancianos y los cuatro seres vivientes; y se inclinaron con el rostro en tierra delante del trono, y adoraron a Dios,
EVBCY todos los ángeles rodeaban el trono, junto con los ancianos y los cuatro seres vivientes; y se inclinaron con el rostro en tierra delante del trono, y adoraron a Dios,
12
EVBOdiciendo: Amén. La bendición, y la gloria, y la sabiduría, y la acción de gracias, y la honra, y el poder, y la fortaleza, sean a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENsaying, "Amen! The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever. Amen."
EVBMdiciendo: Amén. A nuestro Dios, la bendición, la gloria, la sabiduría, el agradecimiento, el honor, el poder y la fuerza, por los siglos de los siglos. Amén.
EVBCdiciendo: Amén. A nuestro Dios, la bendición, la gloria, la sabiduría, el agradecimiento, el honor, el poder y la fuerza, hasta la eternidad de los siglos. Amén.
13
EVBOY respondió uno de los ancianos, diciéndome: Estos que están vestidos de ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde han venido?
EVBO-ENAnd one of the elders spoke up and said to me, "These who are wearing the white robes—who are they, and where have they come from?"
EVBMEntonces uno de los ancianos habló y me preguntó: Estos, los que van revestidos de ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde vinieron?
EVBCEntonces uno de los ancianos tomó la palabra y me preguntó: Estos, los que van revestidos de blancos ropajes, ¿quiénes son, y de dónde procedían?
14
EVBOY yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus ropas, y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.
EVBO-ENAnd I answered him, "My lord, you are the one who knows." And he told me, "These are the people who are coming out of the great tribulation; they washed their robes and made them white in the Lamb's blood.
EVBMY le dije: Señor, tú lo conoces. Y me contestó: Estos son los que vienen de la gran tribulación; lavaron sus vestiduras y las blanquearon en la sangre del Cordero.
EVBCY le dije: Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han salido de la gran tribulación, y han lavado sus ropas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.
15
EVBOPor esto están delante del trono de Dios, y lo sirven día y noche en su templo; y el que está sentado en el trono extenderá su tabernáculo sobre ellos.
EVBO-ENFor this reason they are in front of God's throne, and they render him service day and night in his temple; and the One sitting on the throne will pitch his tent over them.
EVBMPor tanto, delante del trono de Dios están, y le sirven de día y de noche en su templo; y quien se sienta en el trono habitará entre ellos.
EVBCPor tanto, delante del trono de Dios están, y le rinden servicio de día y de noche en su templo; y quien se sienta en el trono morará entre ellos.
16
EVBOYa no tendrán hambre, ni tendrán más sed, ni caerá sobre ellos el sol, ni calor alguno;
EVBO-ENNever again will they be hungry, never again thirsty; the sun will not beat down on them, nor any burning heat,
EVBMYa no padecerán hambre, ni tampoco sed; ni el sol caerá sobre ellos, ni calor alguno.
EVBCYa no padecerán hambre, ni tampoco sed; ni el sol caerá sobre ellos, ni calor alguno.
17
EVBOporque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes vivas de aguas; y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos.
EVBO-ENbecause the Lamb who is in the center of the throne will shepherd them and guide them to living springs of waters; and God will wipe away every tear from their eyes."
EVBMPorque el Cordero que está en el centro del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas vivas; y de sus ojos Dios limpiará toda lágrima.
EVBCPorque el Cordero que está en el centro del trono los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas vivas; y de sus ojos Dios limpiará toda lágrima.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.