Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entras para tomar posesión de ella, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más fuertes que tú,
EVBO-EN"The LORD your God will bring you into the land you are going to enter and possess, and he will drive out many nations ahead of you: the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations larger and stronger than you.
EVBMCuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra adonde vas a apoderarte de ella, y expulse de tu presencia a numerosas naciones: los heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y poderosas que tú;
EVBCCuando Jehová tu Dios te haga entrar en la tierra adonde vas a apoderarte de ella, y expulse de tu presencia a numerosas naciones: los heteos, gergeseos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos, siete naciones más numerosas y poderosas que tú;
2
EVBOy el SEÑOR tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás por completo; no harás con ellas pacto, ni tendrás de ellas misericordia.
EVBO-ENWhen the LORD your God hands them over to you and you defeat them, you must utterly devote them to destruction. Make no covenant with them and show them no favor.
EVBMy cuando Jehová tu Dios las deje en tu poder, las derrotarás y las exterminarás sin reservas; con ellas no pactarás ni les mostrarás misericordia;
EVBCy cuando Jehová tu Dios las deje en tu poder, las derrotarás y las exterminarás sin reservas; con ellas no pactarás ni les mostrarás misericordia;
3
EVBOY no emparentarás con ellas; no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
EVBO-ENDo not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
EVBMNi concertarás con ellos enlaces matrimoniales; tu hija no la darás a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
EVBCNi concertarás con ellos enlaces matrimoniales; tu hija no la darás a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
4
EVBOPorque apartará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y la ira del SEÑOR se encenderá contra vosotros, y te destruirá pronto.
EVBO-ENfor they would turn your sons away from following me to serve other gods. Then the LORD's anger would blaze against you, and he would quickly destroy you.
EVBMPorque apartarán a tu hijo de seguirme, para que sirvan a otros dioses; y así se encenderá contra vosotros la ira de Jehová, que te destruirá de repente.
EVBCPorque apartarán a tu hijo de seguirme, para que sirvan a otros dioses; y así se encenderá contra vosotros la ira de Jehová, que te destruirá de repente.
5
EVBOMas así haréis con ellos: sus altares derribaréis, quebraréis sus estatuas, cortaréis sus imágenes de Asera y quemaréis sus esculturas en el fuego.
EVBO-ENInstead, this is what you are to do to them: tear down their altars, shatter their sacred pillars, cut down their Asherim, and burn their carved images in the fire.
EVBMMas así habéis de tratarlas: derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, cortaréis sus bosques sagrados y quemaréis al fuego sus imágenes esculpidas.
EVBCMas así habéis de tratarlas: derribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, talaréis sus bosques sagrados y quemaréis al fuego sus imágenes esculpidas.
6
EVBOPorque tú eres pueblo santo para el SEÑOR tu Dios; el SEÑOR tu Dios te ha escogido para que le seas un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
EVBO-EN"For you are a people holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD your God has chosen you to be his own special people.
EVBMPues tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: él te eligió para que seas su posesión particular de entre todas las naciones que existen sobre la tierra.
EVBCPues tú eres un pueblo santo para Jehová tu Dios: él te eligió para que seas su posesión particular de entre todas las naciones que existen sobre la tierra.
7
EVBONo por ser vosotros más numerosos que todos los pueblos os ha querido el SEÑOR y os ha escogido, pues vosotros erais el más pequeño de todos los pueblos;
EVBO-ENThe LORD did not set his heart on you and choose you because you outnumbered all other peoples, for you were the smallest of all peoples.
EVBMNo puso Jehová su afecto en vosotros ni os escogió por ser más numerosos que los demás pueblos, pues erais el más pequeño de todos los pueblos;
EVBCNo puso Jehová su afecto en vosotros ni os escogió por ser más numerosos que los demás pueblos, pues erais el más pequeño de todos los pueblos;
8
EVBOsino porque el SEÑOR os amó, y quiso guardar el juramento que juró a vuestros padres, os ha sacado el SEÑOR con mano poderosa, y os ha rescatado de casa de servidumbre, de mano de Faraón, rey de Egipto.
EVBO-ENIt was because the LORD loved you and was keeping the oath he swore to your fathers that the LORD brought you out with a strong hand and redeemed you from the house of slaves, from the power of Pharaoh king of Egypt.
EVBMsino porque Jehová os amó y quiso cumplir el juramento que había prestado a vuestros padres, Jehová os hizo salir con brazo poderoso y os redimió de la casa de esclavos, del poder de Faraón, rey de Egipto.
EVBCsino porque Jehová os amó y quiso cumplir el juramento que había prestado a vuestros padres, Jehová os hizo salir con brazo poderoso y os redimió de la casa de esclavos, del poder de Faraón, rey de Egipto.
9
EVBOConoce, pues, que el SEÑOR tu Dios es Dios, Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia a los que lo aman y guardan sus mandamientos, hasta mil generaciones;
EVBO-ENSo know that the LORD your God is God, the faithful God, who keeps his covenant and his steadfast love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments,
EVBMReconoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia hasta mil generaciones con los que le aman y observan sus mandamientos;
EVBCReconoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, el Dios fiel, que guarda el pacto y la misericordia hasta mil generaciones con los que le aman y observan sus mandamientos;
10
EVBOy que da el pago en su persona al que lo aborrece, destruyéndolo; no se tardará con el que lo aborrece, en su persona le dará el pago.
EVBO-ENbut who repays to their face those who hate him, destroying them. He does not hesitate with the one who hates him; he repays him to his face.
EVBMy que retribuye abiertamente a los que lo odian, para destruirlos; no se mostrará lento con quien lo odia, sino que le dará su pago cara a cara.
EVBCy que retribuye abiertamente a los que lo odian, para destruirlos; no se mostrará lento con quien lo odia, sino que le dará su pago cara a cara.
11
EVBOGuarda, por tanto, los mandamientos, estatutos y decretos que yo te mando hoy que cumplas.
EVBO-ENSo keep the commandment, the statutes and the rules I am giving you today, and carry them out.
EVBMCumplirás, pues, los mandamientos, estatutos y sentencias que hoy te prescribo para que los practiques.
EVBCCumplirás, pues, los mandamientos, estatutos y sentencias que hoy te prescribo para que los practiques.
12
EVBOY por haber oído estos decretos, y haberlos guardado y cumplido, el SEÑOR tu Dios guardará contigo el pacto y la misericordia que juró a tus padres.
EVBO-EN"If you listen to these rules and are careful to carry them out, the LORD your God will keep with you the covenant and the steadfast love he swore to your fathers.
EVBMPor tanto, si prestáis oído a estas sentencias, y las observáis y las cumplís, Jehová tu Dios te mantendrá el pacto y la misericordia que prometió con juramento a tus padres;
EVBCPor tanto, si prestáis oído a estas sentencias, y las observáis y las cumplís, Jehová tu Dios te mantendrá el pacto y la misericordia que prometió con juramento a tus padres;
13
EVBOY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu mosto y tu aceite, la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te daría.
EVBO-ENHe will love you, bless you, and increase your numbers. He will bless the fruit of your womb and the fruit of your soil, your grain, your new wine, and your olive oil, the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land he swore to your fathers to give you.
EVBMY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá también el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vino y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus antepasados darte.
EVBCY te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá también el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu grano, tu vino y tu aceite, las crías de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus antepasados darte.
14
EVBOBendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus ganados.
EVBO-ENYou will be blessed more than any other people. No man or woman among you will be childless, and none of your livestock will be barren.
EVBMSerás bendito más que todos los pueblos: no habrá entre vosotros ni entre vuestras bestias varón ni hembra estériles.
EVBCSerás bendito más que todos los pueblos: no habrá entre vosotros ni entre vuestras bestias varón ni hembra estériles.
15
EVBOY apartará el SEÑOR de ti toda enfermedad; y ninguna de las malas plagas de Egipto, que tú conoces, pondrá sobre ti, sino que las pondrá sobre todos los que te aborrecen.
EVBO-ENThe LORD will keep all sickness away from you. He will not bring on you any of the dreadful diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you.
EVBMJehová apartará de ti toda enfermedad, y no echará sobre ti ninguna de las terribles enfermedades de Egipto que tú conoces, sino que las dejará caer sobre todos los que te aborrecen.
EVBCJehová apartará de ti todo mal físico, y no echará sobre ti ninguna de las funestas dolencias de Egipto que tú conoces, sino que las dejará caer sobre todos los que te aborrecen.
16
EVBOY consumirás a todos los pueblos que te da el SEÑOR tu Dios; no los perdonará tu ojo, ni servirás a sus dioses, porque eso te será tropiezo.
EVBO-ENYou must devour all the peoples the LORD your God is handing over to you. Do not look on them with pity, and do not serve their gods, for that would be a trap for you.
EVBMDevorarás a todos los pueblos que Jehová tu Dios ponga a tu disposición; tu ojo no tendrá compasión de ellos; ni darás culto a sus dioses, pues serían una trampa para ti.
EVBCDevorarás a todos los pueblos que Jehová tu Dios ponga a tu disposición; tu ojo no tendrá compasión de ellos; ni darás culto a sus dioses, pues serían una trampa para ti.
17
EVBOSi dices en tu corazón: Estas naciones son más numerosas que yo; ¿cómo las podré desalojar?,
EVBO-EN"You may say to yourself, 'These nations are greater than I am; how can I drive them out?'
EVBMSi te dices a ti mismo: Estos pueblos me superan en número; ¿cómo podré arrebatarles su posesión?
EVBCSi te dices a ti mismo: Estos pueblos me superan en número; ¿cómo podré arrebatarles su posesión?
18
EVBOno les tengas miedo; acuérdate bien de lo que hizo el SEÑOR tu Dios con Faraón y con todo Egipto;
EVBO-ENBut do not be afraid of them. Keep in mind what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:
EVBMNo les tendrás miedo; antes recordarás bien lo que Jehová tu Dios hizo con Faraón y con todo Egipto;
EVBCNo les tendrás miedo; antes recordarás bien lo que Jehová tu Dios hizo con Faraón y con todo Egipto;
19
EVBOde las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y prodigios, y de la mano poderosa y el brazo extendido con que el SEÑOR tu Dios te sacó; así hará el SEÑOR tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temes.
EVBO-ENthe great trials you saw with your own eyes, the signs and wonders, the strong hand and outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you fear.
EVBMlas duras pruebas que presenciaron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Jehová tu Dios te hizo salir: de igual modo tratará Jehová tu Dios a todos los pueblos que ahora te dan miedo.
EVBClas duras pruebas que presenciaron tus ojos, las señales y los prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Jehová tu Dios te hizo salir: de igual modo tratará Jehová tu Dios a todos los pueblos que ahora te dan miedo.
20
EVBOY también enviará el SEÑOR tu Dios avispas contra ellos, hasta que perezcan los que queden y los que se hayan escondido de delante de ti.
EVBO-ENThe LORD your God will also send the hornet among them until even the survivors who hide from you have perished.
EVBMAdemás, Jehová tu Dios enviará contra ellos el avispón, hasta que perezcan los que queden y se escondan de ti.
EVBCAdemás, Jehová tu Dios enviará contra ellos el avispón, hasta que perezcan los que queden y se escondan de ti.
21
EVBONo desmayes delante de ellos, porque el SEÑOR tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible.
EVBO-ENDo not tremble before them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.
EVBMNo te estremezcas ante ellos, pues Jehová tu Dios habita entre vosotros, Dios poderoso y terrible.
EVBCNo te estremezcas ante ellos, pues Jehová tu Dios habita entre vosotros, Dios poderoso y terrible.
22
EVBOY el SEÑOR tu Dios echará a estas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas en seguida, no sea que las fieras del campo se multipliquen contra ti.
EVBO-ENThe LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be allowed to wipe them out all at once, or the wild animals would become too many for you.
EVBMJehová tu Dios irá despojando a esos pueblos de delante de ti, paso a paso; no podrás aniquilarlos de una vez, no sea que las fieras del campo crezcan en número contra ti.
EVBCJehová tu Dios irá despojando a esos pueblos de delante de ti, paso a paso; no podrás aniquilarlos de una vez, no sea que las fieras del campo crezcan en número contra ti.
23
EVBOMas el SEÑOR tu Dios las entregará delante de ti, y las quebrantará con gran destrozo, hasta que sean destruidas.
EVBO-ENBut the LORD your God will hand them over to you and will throw them into great panic until they are destroyed.
EVBMPero Jehová tu Dios los pondrá a tu merced, y los aplastará con gran destrucción hasta que sean aniquilados.
EVBCPero Jehová tu Dios los pondrá a tu merced, y los aplastará con gran destrucción hasta que sean aniquilados.
24
EVBOY entregará sus reyes en tu mano, y tú borrarás su nombre de debajo del cielo; nadie te podrá hacer frente hasta que los destruyas.
EVBO-ENHe will give their kings into your hand, and you will blot out their name from under heaven. No one will be able to stand up to you until you have destroyed them.
EVBMÉl pondrá en tu poder a sus reyes, y borrarás su nombre de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los hayas exterminado.
EVBCÉl pondrá en tu poder a sus reyes, y borrarás su nombre de debajo del cielo; ningún hombre podrá resistirte hasta que los hayas exterminado.
25
EVBOLas esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las cubre, ni lo tomarás para ti, para que no tropieces en ello, pues es abominación al SEÑOR tu Dios;
EVBO-ENBurn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be trapped by it, for it is an abomination to the LORD your God.
EVBMLas imágenes esculpidas de sus dioses quemaréis en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las recubre, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en un lazo por ello; porque es abominación para Jehová tu Dios.
EVBCLas imágenes esculpidas de sus dioses quemaréis en el fuego; no codiciarás la plata ni el oro que las recubre, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en un lazo por ello; porque es abominación para Jehová tu Dios.
26
EVBOy no meterás cosa abominable en tu casa, para que no seas anatema como ello; del todo la aborrecerás y la abominarás, porque es anatema.
EVBO-ENDo not bring an abomination into your house, or you, like it, will be devoted to destruction. Utterly loathe it and abhor it, for it is devoted to destruction.
EVBMNinguna cosa abominable llevarás en tu casa, no sea que te vuelvas anatema como ella; la detestarás por completo y la abominarás sin reservas; porque es objeto de anatema.
EVBCNinguna cosa abominable meterás en tu casa, no sea que te vuelvas anatema como ella; la detestarás por completo y la abominarás sin reservas; porque es objeto de anatema.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.