Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí que, amados, puesto que tenemos tales promesas, limpiémonos de toda contaminación de carne y de espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios.
EVBO-ENHaving, then, these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
EVBMPor tanto, amadísimos, ya que tenemos estas promesas, purifiquémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, llevando a plenitud la santidad en el temor de Dios.
EVBCPor tanto, amadísimos, ya que tenemos estas promesas, purifiquémonos de toda inmundicia de la carne y del espíritu, llevando a plenitud la santidad en el temor de Dios.
2
EVBOAdmitidnos: a nadie hemos agraviado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.
EVBO-ENMake room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one.
EVBMRecibidnos; a ninguno hemos agraviado, a ninguno corrompimos, a ninguno defraudamos.
EVBCRecibidnos; a ninguno hemos agraviado, a ninguno corrompimos, a ninguno defraudamos.
3
EVBONo lo digo para condenaros; pues ya he dicho antes que estáis en nuestros corazones, para morir juntos y para vivir juntos.
EVBO-ENI do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
EVBMNo hablo así con ánimo de condenaros, pues ya dije anteriormente que ocupáis nuestro corazón, de suerte que con vosotros muramos y vivamos.
EVBCNo hablo así con ánimo de condenaros, pues ya dije anteriormente que ocupáis nuestro corazón, de suerte que con vosotros muramos y vivamos.
4
EVBOMucha franqueza tengo con vosotros; mucho me glorío de vosotros; lleno estoy de consolación; sobreabundo de gozo en toda nuestra tribulación.
EVBO-ENGreat is my boldness of speech toward you, great my boasting on your behalf; I am filled with consolation, I overflow with joy in all our affliction.
EVBMGrande es mi franqueza hacia vosotros, grande mi orgullo por vosotros: estoy lleno de consuelo, rebosa mi gozo en toda nuestra tribulación.
EVBCGrande es mi franqueza hacia vosotros, grande mi orgullo por vosotros: estoy lleno de consuelo, rebosa mi gozo en toda nuestra tribulación.
5
EVBOPorque aun cuando llegamos a Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne, sino que en todo fuimos atribulados: de fuera, conflictos; de dentro, temores.
EVBO-ENFor indeed, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: fightings without, fears within.
EVBMPorque, al llegar a Macedonia, nuestra carne no tuvo reposo alguno, sino que éramos atribulados por todos lados; por fuera, luchas; por dentro, temores.
EVBCPorque, al llegar a Macedonia, nuestra carne no tuvo reposo alguno, sino que éramos atribulados por todos lados; por fuera, luchas; por dentro, temores.
6
EVBOPero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito;
EVBO-ENBut the God who consoles the lowly consoled us by the coming of Titus,
EVBMNo obstante, Dios, quien reconforta a los decaídos, nos reconfortó con la venida de Tito;
EVBCNo obstante, Dios, quien reconforta a los decaídos, nos reconfortó con la venida de Tito;
7
EVBOy no solo con su venida, sino también con la consolación con que él había sido consolado en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro gran deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí, de manera que me regocijé aún más.
EVBO-ENand not by his coming only, but also by the consolation with which he was consoled over you, as he told us of your longing, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced still more.
EVBMy no solo con su llegada, sino con el consuelo que él recibió de vosotros, cuando nos contó vuestro vivo deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí; de modo que me alegré todavía más.
EVBCy no solo con su llegada, sino con el consuelo que él recibió de vosotros, cuando nos contó vuestro vivo deseo, vuestro llanto, vuestro celo por mí; de modo que me alegré todavía más.
8
EVBOPorque aunque os entristecí con la carta, no me pesa, aunque entonces me pesó; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo, os entristeció.
EVBO-ENFor even if I grieved you with the letter, I do not regret it, though I did regret it; for I see that that letter grieved you, if only for an hour.
EVBMPues aunque os entristecí con una carta, no me arrepiento, aunque sí me arrepentí: porque veo que aquella carta os entristeció, aunque solo por un tiempo.
EVBCPues aunque os entristecí con una carta, no me arrepiento, aunque sí me arrepentí: porque veo que aquella carta os entristeció, aunque solo por un tiempo.
9
EVBOAhora me gozo, no porque hayáis sido entristecidos, sino porque fuisteis entristecidos para arrepentimiento; porque habéis sido entristecidos según Dios, para que ninguna pérdida padecierais por nuestra parte.
EVBO-ENNow I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved into repentance; for you were grieved in a godly way, so that you suffered loss from us in nothing.
EVBMAhora me regocijo, no de que os entristecierais, sino de que os entristecisteis para arrepentimiento; pues os entristecisteis de un modo piadoso, para que en nada recibierais perjuicio por nosotros.
EVBCAhora me regocijo, no de que os entristecierais, sino de que os entristecisteis para arrepentimiento; pues os entristecisteis de un modo piadoso, para que en nada recibierais perjuicio por nosotros.
10
EVBOPorque la tristeza que es según Dios produce arrepentimiento para salvación, del cual no hay que arrepentirse; pero la tristeza del mundo produce muerte.
EVBO-ENFor godly grief works repentance leading to a salvation that brings no regret; but the grief of the world works death.
EVBMPues la tristeza que es conforme a Dios obra un arrepentimiento para salvación, del cual nadie tiene por qué arrepentirse; mas la tristeza mundana obra muerte.
EVBCPues la tristeza que es conforme a Dios obra un arrepentimiento para salvación, del cual nadie tiene por qué arrepentirse; mas la tristeza mundana obra muerte.
11
EVBOPorque he aquí, esto mismo de que hayáis sido entristecidos según Dios, ¡qué solicitud produjo en vosotros, qué defensa, qué indignación, qué temor, qué ardiente deseo, qué celo, qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto.
EVBO-ENFor see this very thing, that you were grieved in a godly way: what earnestness it produced in you, yes, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging! In everything you proved yourselves to be clear in the matter.
EVBM¡Pues mirad esto mismo: que os entristecisteis de manera piadosa, cuánto esmero ha obrado en vosotros, sí, qué excusa de vosotros mismos, sí, qué indignación, sí, qué temor, sí, qué deseo ardiente, sí, qué celo, sí, qué venganza! En todo os habéis acreditado limpios en este asunto.
EVBC¡Pues mirad esto mismo: que os entristecisteis de manera piadosa, cuánto esmero ha obrado en vosotros, sí, qué excusa de vosotros mismos, sí, qué indignación, sí, qué temor, sí, qué deseo ardiente, sí, qué celo, sí, qué venganza! En todo os habéis acreditado limpios en este negocio.
12
EVBOAsí que, aunque os escribí, no fue por causa del que cometió el agravio, ni por causa del que lo padeció, sino para que se os hiciera manifiesta nuestra solicitud por vosotros delante de Dios.
EVBO-ENSo, although I wrote to you, it was not for the sake of the one who did the wrong, nor for the sake of the one who suffered the wrong, but so that our care for you might be made manifest to you in the sight of God.
EVBMDe modo que, si bien os escribí, no lo hice en atención al que obró el agravio, ni en atención al que lo sufrió, sino a fin de que os fuese revelado, ante Dios, nuestro cuidado por vosotros.
EVBCDe modo que, si bien os escribí, no lo hice en atención al que obró el agravio, ni en atención al que lo sufrió, sino a fin de que os fuese revelado, ante Dios, nuestro cuidado por vosotros.
13
EVBOPor esto hemos sido consolados en vuestra consolación; pero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido confortado su espíritu por todos vosotros.
EVBO-ENFor this reason we have been consoled in your consolation; and we rejoiced still more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
EVBMPor eso hemos sido consolados con vuestro consuelo; y aún más nos alegramos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue confortado por todos vosotros.
EVBCPor eso hemos sido consolados con vuestro consuelo; y aún más nos alegramos por el gozo de Tito, porque su espíritu fue confortado por todos vosotros.
14
EVBOPues si de algo me he gloriado con él respecto de vosotros, no he sido avergonzado; sino que, así como en todo os hemos hablado con verdad, también nuestra gloria delante de Tito resultó verdad.
EVBO-ENFor if I have boasted to him about you in anything, I was not put to shame; but as we spoke all things to you in truth, so our boasting before Titus also proved to be the truth.
EVBMPorque si me he gloriado ante él de alguna cosa tocante a vosotros, no me avergüenzo; antes bien, de la misma manera que todo lo que os dijimos fue verdad, así también nuestra gloria delante de Tito se ha hallado verdadera.
EVBCPorque si me he gloriado ante él de alguna cosa tocante a vosotros, no me avergüenzo; antes bien, de la misma manera que todo lo que os dijimos fue verdad, así también nuestra gloria delante de Tito se ha hallado verdadera.
15
EVBOY su cariño para con vosotros es aún más abundante, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.
EVBO-ENAnd his affection for you is all the more abundant as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
EVBMY su afecto entrañable hacia vosotros es mayor, al recordar la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor.
EVBCY su afecto entrañable hacia vosotros es mayor, al recordar la obediencia de todos vosotros, cómo lo recibisteis con temor y temblor.
16
EVBOMe gozo, pues, de que en todo tengo confianza en vosotros.
EVBO-ENI rejoice, therefore, that in everything I have confidence in you.
EVBMMe alegro, por tanto, de poder confiar en vosotros en todo.
EVBCMe alegro, por tanto, de poder confiar en vosotros en todo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.