Leer › Comparar Biblias
Juan 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, andaba Jesús por Galilea; pues no quería andar por Judea, porque los judíos procuraban matarlo.
EVBO-ENAfter this Jesus traveled about in Galilee; he chose not to travel in Judea, because the Jews were trying to kill him.
EVBMTras estas cosas Jesús andaba por Galilea; pues no quería recorrer Judea, ya que los judíos procuraban matarlo.
EVBCTras estas cosas Jesús andaba por Galilea; pues no quería recorrer Judea, ya que los judíos procuraban matarlo.
2
EVBOY estaba cerca la fiesta de los judíos, la de los Tabernáculos.
EVBO-ENThe Jewish feast of Tabernacles was approaching.
EVBMY se acercaba la fiesta de los tabernáculos, propia de los judíos.
EVBCY se acercaba la fiesta de los tabernáculos, propia de los judíos.
3
EVBOEntonces le dijeron sus hermanos: Sal de aquí, y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
EVBO-ENSo his brothers told him, "Leave this place and go to Judea, so that your disciples there too can see the works you do.
EVBMPor eso le dijeron sus hermanos: Márchate de este lugar y ve a Judea, para que también tus discípulos puedan ver las obras que tú haces.
EVBCAsí que sus hermanos le dijeron: Marcha de este lugar y vete a Judea, a fin de que tus discípulos contemplen también las obras que realizas.
4
EVBOPorque nadie que procura darse a conocer hace algo en secreto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
EVBO-ENNo one who wants to be publicly known does things in secret. If you are doing these things, show yourself to the world."
EVBMPorque ninguno hace algo en secreto si procura darse a conocer abiertamente. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo.
EVBCPorque ninguno hace algo en secreto si procura darse a conocer abiertamente. Si haces estas cosas, manifiéstate al mundo.
5
EVBOPorque ni aun sus hermanos creían en él.
EVBO-ENFor even his brothers did not believe in him.
EVBMPorque tampoco sus hermanos creían en él.
EVBCPorque tampoco sus hermanos creían en él.
6
EVBOEntonces Jesús les dice: Mi tiempo aún no ha llegado, pero vuestro tiempo siempre está preparado.
EVBO-ENJesus told them, "My time is not here yet, but for you any time is right.
EVBMEntonces Jesús les dijo: Mi tiempo todavía no ha llegado; vuestro tiempo, en cambio, está siempre a punto.
EVBCEntonces Jesús les dijo: Mi tiempo todavía no ha llegado; vuestro tiempo, en cambio, está siempre a punto.
7
EVBONo puede el mundo aborreceros a vosotros; pero a mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
EVBO-ENThe world cannot hate you, but me it hates, because I testify against it that what it does is evil.
EVBMEl mundo no puede odiaros a vosotros; a mí, en cambio, me odia, porque yo testifico contra él que sus obras son malas.
EVBCEl mundo no puede odiaros a vosotros; a mí, en cambio, me odia, porque yo testifico contra él que sus obras son malas.
8
EVBOSubid vosotros a esta fiesta; yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.
EVBO-ENYou go on up to this feast. I am not going up to this feast yet, because my time has not yet been fulfilled."
EVBMVosotros, subid a esta fiesta; yo todavía no subo a ella, porque mi tiempo aún no ha llegado a su plenitud.
EVBCVosotros, subid a esta fiesta; yo todavía no subo a ella, porque mi tiempo aún no ha llegado a su plenitud.
9
EVBOY habiéndoles dicho esto, se quedó en Galilea.
EVBO-ENAfter telling them this, he stayed on in Galilee.
EVBMDespués de decirles estas palabras, permaneció en Galilea.
EVBCDespués de decirles estas palabras, permaneció en Galilea.
10
EVBOPero después que sus hermanos subieron, entonces él también subió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto.
EVBO-ENBut once his brothers had gone up, he too went up to the feast, not publicly but, so to speak, in secret.
EVBMPero cuando sus hermanos ya habían subido, entonces subió también él a la fiesta, no públicamente, sino como a escondidas.
EVBCPero cuando sus hermanos ya habían subido, entonces subió también él a la fiesta, no públicamente, sino como a escondidas.
11
EVBOY los judíos lo buscaban en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquel?
EVBO-ENAt the feast the Jews kept looking for him and asking, "Where is that man?"
EVBMLo buscaban, pues, los judíos durante la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
EVBCLo buscaban, pues, los judíos durante la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
12
EVBOY había gran murmullo acerca de él entre la multitud; unos decían: Es bueno; pero otros decían: No, sino que engaña al pueblo.
EVBO-ENAmong the crowds there was a great deal of whispering about him. Some were saying, "He is a good man," while others said, "No, he is deceiving the people."
EVBMY había gran rumor entre la multitud sobre él; pues unos decían: Es un buen hombre; y otros: No, sino que engaña a la gente.
EVBCY había gran rumor entre la multitud sobre él; pues unos decían: Es un buen hombre; y otros: No, sino que engaña a la gente.
13
EVBOSin embargo, nadie hablaba abiertamente de él, por miedo a los judíos.
EVBO-ENBut no one would speak about him openly, for fear of the Jews.
EVBMCon todo, nadie hablaba de él en público por temor a los judíos.
EVBCCon todo, nadie hablaba de él en público por temor a los judíos.
14
EVBOPero a la mitad de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
EVBO-ENWhen the feast was already half over, Jesus went up to the temple and began to teach.
EVBMMas ya a mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar.
EVBCMas ya a mitad de la fiesta, subió Jesús al templo y se puso a enseñar.
15
EVBOY se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo sabe este letras, sin haber estudiado?
EVBO-ENThe Jews were amazed and said, "How does this man know his letters, when he has never been taught?"
EVBMY los judíos se admiraban, diciendo: ¿Cómo conoce éste las letras sin haber estudiado?
EVBCY los judíos se admiraban, diciendo: ¿Cómo conoce éste las letras sin haber estudiado?
16
EVBOJesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió.
EVBO-ENJesus answered them, "My teaching is not my own; it belongs to the one who sent me.
EVBMLes contestó Jesús: Mi doctrina no es mía, sino de quien me envió.
EVBCLes contestó Jesús: Mi doctrina no es mía, sino de quien me envió.
17
EVBOSi alguno quiere hacer su voluntad, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.
EVBO-ENIf anyone is willing to do his will, he will know whether the teaching comes from God or whether I am speaking on my own.
EVBMSi alguien está dispuesto a cumplir la voluntad de él, sabrá si la enseñanza procede de Dios o si hablo yo por mi propia cuenta.
EVBCSi alguien está dispuesto a cumplir la voluntad de él, sabrá si la enseñanza procede de Dios o si hablo yo por mi propia cuenta.
18
EVBOEl que habla por su propia cuenta busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que lo envió, este es verdadero, y no hay en él injusticia.
EVBO-ENThe one who speaks on his own is after his own glory; but the one who seeks the glory of the one who sent him is truthful, and there is nothing false in him.
EVBMEl que habla por sí mismo, busca su propia gloria; pero el que busca la gloria de quien lo envió, ese es veraz, y en él no hay injusticia.
EVBCEl que habla de sí mismo, su propia gloria procura; mas el que procura la gloria de quien lo envió, éste es verdadero, y en él no se halla injusticia.
19
EVBO¿No os dio Moisés la ley, y ninguno de vosotros cumple la ley? ¿Por qué procuráis matarme?
EVBO-ENHas not Moses given you the law? Yet not one of you carries out the law. Why are you trying to kill me?"
EVBM¿Acaso Moisés no os entregó la ley, y ninguno de vosotros la practica? ¿Por qué procuráis matarme?
EVBC¿Acaso Moisés no os entregó la ley, y ninguno de vosotros la practica? ¿Por qué procuráis matarme?
20
EVBORespondió la multitud y dijo: Demonio tienes; ¿quién procura matarte?
EVBO-ENThe crowd answered, "You are demon-possessed! Who is trying to kill you?"
EVBMLa multitud respondió y dijo: Tienes un diablo; ¿quién trata de matarte?
EVBCLa multitud respondió y dijo: Tienes un diablo; ¿quién trata de matarte?
21
EVBOJesús respondió y les dijo: Una obra hice, y todos os maravilláis.
EVBO-ENJesus answered them, "I did one work, and you are all amazed.
EVBMJesús les contestó: Una obra he hecho, y todos os maravilláis.
EVBCJesús les contestó: Una obra he hecho, y todos os maravilláis.
22
EVBOPor esto Moisés os dio la circuncisión (no porque sea de Moisés, sino de los padres); y en día de reposo circuncidáis al hombre.
EVBO-ENMoses gave you circumcision—not that it comes from Moses, but from the fathers—and on the Sabbath you circumcise a man.
EVBMMoisés, por tanto, os entregó la circuncisión (no porque venga de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis vosotros a un hombre.
EVBCMoisés, por tanto, os entregó la circuncisión (no porque venga de Moisés, sino de los padres); y en sábado circuncidáis vosotros a un hombre.
23
EVBOSi recibe el hombre la circuncisión en día de reposo, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en día de reposo sané completamente a un hombre?
EVBO-ENIf a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, are you angry with me for making a whole man healthy on the Sabbath?
EVBMSi un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no sea quebrantada la ley de Moisés, ¿os indignáis contra mí porque he dejado enteramente sano a un hombre en sábado?
EVBCSi un hombre recibe la circuncisión en sábado para que no sea quebrantada la ley de Moisés, ¿os indignáis contra mí porque he dejado enteramente sano a un hombre en sábado?
24
EVBONo juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
EVBO-ENStop judging by outward appearance; judge with a just judgment."
EVBMNo juzguéis por la apariencia, sino emitid un juicio recto.
EVBCNo juzguéis por la apariencia, sino emitid un juicio recto.
25
EVBODecían entonces algunos de los de Jerusalén: ¿No es este a quien buscan para matarlo?
EVBO-ENSome of the people of Jerusalem were saying, "Is this not the man they are trying to kill?
EVBMDecían, pues, unos de entre los habitantes de Jerusalén: ¿No es éste aquel a quien intentan matar?
EVBCDecían, pues, unos de entre los habitantes de Jerusalén: ¿No es éste aquel a quien intentan matar?
26
EVBOPues mirad, habla abiertamente, y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido en verdad los gobernantes que este es verdaderamente el Cristo?
EVBO-ENAnd here he is speaking in public, and they say nothing to him! Could it be that the authorities really know that this is indeed the Christ?
EVBMY mirad, habla con valentía, y nada le dicen. ¿Habrán reconocido de veras los gobernantes que este es el verdadero Cristo?
EVBCY he aquí que habla con denuedo, y nada le objetan. ¿Habrán sabido de cierto los gobernantes que éste es el mismo Cristo?
27
EVBOPero este, sabemos de dónde es; mas cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es.
EVBO-ENYet we know where this man is from; but when the Christ comes, no one will know where he is from."
EVBMMas nosotros sabemos de dónde viene este hombre; pero cuando aparezca el Cristo, nadie conocerá de dónde procede.
EVBCMas de este hombre sabemos de dónde procede; en cambio, cuando el Cristo viniere, nadie sabrá de dónde viene.
28
EVBOEntonces Jesús, enseñando en el templo, alzó la voz y dijo: A mí me conocéis, y sabéis de dónde soy; y no he venido de mí mismo, pero el que me envió es verdadero, a quien vosotros no conocéis.
EVBO-ENSo Jesus, as he was teaching in the temple, called out, "You know me, and you know where I am from. I have not come on my own; but the one who sent me is true, and you do not know him.
EVBMClamó, pues, Jesús en el templo, enseñando, y dijo: Ciertamente me conocéis, y sabéis de dónde soy; sin embargo, no he venido de mí mismo, sino que es verdadero aquel que me envió, a quien vosotros no conocéis.
EVBCClamó, pues, Jesús en el templo, enseñando, y dijo: Ciertamente me conocéis, y sabéis de dónde soy; sin embargo, no he venido de mí mismo, sino que es verdadero aquel que me envió, a quien vosotros no conocéis.
29
EVBOPero yo lo conozco, porque de él procedo, y él me envió.
EVBO-ENI know him, because I come from him, and he is the one who sent me."
EVBMMas yo lo conozco, porque de él soy, y él me envió.
EVBCMas yo lo conozco, porque de él soy, y él me envió.
30
EVBOEntonces procuraban prenderlo; pero ninguno le echó mano, porque aún no había llegado su hora.
EVBO-ENSo they tried to arrest him, yet no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
EVBMEntonces trataron de apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
EVBCEntonces trataron de apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él, porque todavía no había llegado su hora.
31
EVBOY muchos de la multitud creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando venga, ¿hará más señales que las que este ha hecho?
EVBO-ENBut many in the crowd believed in him, and they kept saying, "When the Christ comes, will he do more signs than these that this man has done?"
EVBMY muchos de entre la gente creyeron en él, y decían: Cuando el Cristo venga, ¿hará más milagros que los realizados por éste?
EVBCY muchos de entre la gente creyeron en él, y decían: Cuando el Cristo venga, ¿hará más milagros que los realizados por éste?
32
EVBOLos fariseos oyeron a la multitud que murmuraba de él estas cosas; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron alguaciles para que lo prendieran.
EVBO-ENThe Pharisees heard the crowd whispering these things about him, and the Pharisees and chief priests sent officers to arrest him.
EVBMLos fariseos oyeron que la multitud murmuraba tales cosas acerca de él; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron guardias para apresarlo.
EVBCLos fariseos oyeron que la multitud murmuraba tales cosas acerca de él; y los fariseos y los principales sacerdotes enviaron guardias para apresarlo.
33
EVBOEntonces Jesús les dijo: Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, y luego me voy al que me envió.
EVBO-ENJesus said to them, "I will be with you only a little while longer, and then I am going to the one who sent me.
EVBMEntonces Jesús les dijo: Todavía estaré con vosotros un breve tiempo, y después me voy al que me envió.
EVBCEntonces Jesús les dijo: Todavía estaré con vosotros un breve tiempo, y después me voy al que me envió.
34
EVBOMe buscaréis, y no me hallaréis; y adonde yo estaré, vosotros no podréis venir.
EVBO-ENYou will look for me and not find me; and where I am, you cannot come."
EVBMMe buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros.
EVBCMe buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros.
35
EVBOEntonces los judíos dijeron entre sí: ¿Adónde se irá este, que no lo hallaremos? ¿Se irá a los dispersos entre los griegos, y enseñará a los griegos?
EVBO-ENSo the Jews said to one another, "Where is this man about to go that we will not find him? He is not going to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks, is he?
EVBMDijeron entonces los judíos entre sí: ¿Adónde irá este, que no lo encontraremos? ¿Irá a los dispersos entre los gentiles, y enseñará a los gentiles?
EVBCDijeron entonces los judíos entre sí: ¿Adónde irá éste, que no lo encontraremos? ¿Irá a los dispersos entre los gentiles, y enseñará a los gentiles?
36
EVBO¿Qué significa esto que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y adonde yo estaré, vosotros no podréis venir?
EVBO-ENWhat does he mean by saying, 'You will look for me and not find me; and where I am, you cannot come'?"
EVBM¿Qué palabra es ésta que ha dicho: Me buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros?
EVBC¿Qué palabra es ésta que ha dicho: Me buscaréis, pero no me hallaréis; y allí donde yo estoy, no podéis venir vosotros?
37
EVBOEn el último y gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y alzó la voz, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a mí y beba.
EVBO-ENOn the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
EVBMEn el último día, el gran día de la fiesta, Jesús se puso en pie y exclamó: Si alguien tiene sed, venga a mí y beba.
EVBCY en el postrer día, el gran día de la fiesta, se puso Jesús en pie y exclamó: El que tenga sed, acuda a mí y beba.
38
EVBOEl que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.
EVBO-ENThe one who believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within him."
EVBMEl que cree en mí, tal como lo ha dicho la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva.
EVBCEl que cree en mí, tal como lo ha dicho la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva.
39
EVBOEsto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él; pues aún no había sido dado el Espíritu Santo, porque Jesús no había sido aún glorificado.
EVBO-ENHe said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive; for the Holy Spirit was not yet given, since Jesus had not yet been glorified.
EVBM(Mas esto lo dijo acerca del Espíritu que recibirían quienes dieran fe en él; pues el Espíritu Santo aún no había sido dado, por cuanto Jesús todavía no estaba glorificado.)
EVBC(Mas esto lo dijo acerca del Espíritu que recibirían quienes dieran fe en él; pues el Espíritu Santo aún no había sido dado, por cuanto Jesús todavía no estaba glorificado.)
40
EVBOEntonces muchos de la multitud, oyendo estas palabras, decían: Verdaderamente este es el Profeta.
EVBO-ENMany in the crowd, on hearing these words, said, "This man really is the Prophet."
EVBMMuchos de la multitud, pues, al oír estas palabras, decían: Éste es, de verdad, el Profeta.
EVBCMuchos de la multitud, pues, al oír estas palabras, decían: Éste es, de verdad, el Profeta.
41
EVBOOtros decían: Este es el Cristo. Pero algunos decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
EVBO-ENOthers said, "This is the Christ." But some said, "Surely the Christ does not come from Galilee?
EVBMUnos afirmaban: Éste es el Cristo; pero otros decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
EVBCUnos afirmaban: Éste es el Cristo; pero otros decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
42
EVBO¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá del linaje de David, y de la aldea de Belén, de donde era David?
EVBO-ENDoes not the Scripture say that the Christ comes from the seed of David and from Bethlehem, the village where David lived?"
EVBM¿No dijo la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, donde estuvo David, viene el Cristo?
EVBC¿No dijo la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de Belén, donde estuvo David, viene el Cristo?
43
EVBOHubo entonces división entre la gente a causa de él.
EVBO-ENSo the crowd was split because of him.
EVBMHubo, pues, división entre la gente por causa de él.
EVBCHubo, pues, entre la gente disensión por causa de él.
44
EVBOY algunos de ellos querían prenderlo; pero ninguno le echó mano.
EVBO-ENSome of them wanted to arrest him, yet no one laid hands on him.
EVBMY algunos de ellos querían apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él.
EVBCY algunos de ellos querían apresarlo; pero nadie puso las manos sobre él.
45
EVBOEntonces los alguaciles volvieron a los principales sacerdotes y a los fariseos; y estos les dijeron: ¿Por qué no lo habéis traído?
EVBO-ENThe officers went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why have you not brought him in?"
EVBMLos guardias volvieron entonces ante los principales sacerdotes y los fariseos, quienes les dijeron: ¿Por qué no lo habéis traído?
EVBCLos alguaciles volvieron entonces ante los sumos sacerdotes y los fariseos, quienes les dijeron: ¿Por qué razón no lo habéis traído?
46
EVBOLos alguaciles respondieron: ¡Jamás hombre alguno ha hablado como este hombre!
EVBO-ENThe officers replied, "Never has anyone spoken the way this man speaks."
EVBMLos guardias respondieron: Jamás habló hombre alguno como habla éste.
EVBCLos guardias respondieron: Jamás habló hombre alguno como habla éste.
47
EVBOEntonces los fariseos les respondieron: ¿También vosotros habéis sido engañados?
EVBO-ENThe Pharisees answered them, "Have you been led astray too?
EVBMLes respondieron entonces los fariseos: ¿También vosotros os habéis dejado engañar?
EVBCLes respondieron entonces los fariseos: ¿También vosotros os habéis dejado engañar?
48
EVBO¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos?
EVBO-ENHas a single one of the rulers or of the Pharisees believed in him?
EVBM¿Acaso algún gobernante o alguno de los fariseos ha puesto su fe en él?
EVBC¿Acaso algún gobernante o alguno de los fariseos ha puesto su fe en él?
49
EVBOPero esta gente que no sabe la ley, malditos son.
EVBO-ENBut this crowd, which does not know the law, is under a curse."
EVBMMas esta multitud, que ignora la ley, maldita es.
EVBCMas esta multitud, que ignora la ley, maldita es.
50
EVBOLes dice Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:
EVBO-ENNicodemus, who had come to Jesus by night and who was one of them, said to them,
EVBMLes dice Nicodemo (el que fue a Jesús durante la noche, y era del número de ellos):
EVBCLes dice Nicodemo (el que fue a Jesús durante la noche, y era del número de ellos):
51
EVBO¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no lo oye y sabe lo que ha hecho?
EVBO-EN"Our law does not judge a man without first hearing him and finding out what he is doing, does it?"
EVBM¿Condena nuestra ley a persona alguna, antes de oírla y de conocer lo que hace?
EVBC¿Condena nuestra ley a persona alguna, antes de oírla y de conocer lo que hace?
52
EVBORespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.
EVBO-ENThey answered him, "Are you from Galilee too? Search, and you will see that no prophet has arisen from Galilee."
EVBMRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no sale ningún profeta.
EVBCRespondieron y le dijeron: ¿Eres tú también de Galilea? Investiga y verás: de Galilea no surge ningún profeta.
53
EVBOY cada uno se fue a su casa.
EVBO-ENThen everyone went home.
EVBMY cada cual regresó a su casa.
EVBCY cada cual regresó a su casa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.