Leer › Comparar Biblias
Mateo 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo juzguéis, para que no seáis juzgados.
EVBO-ENStop judging, so that you will not be judged.
EVBMNo juzguéis, para que no se os juzgue.
EVBCNo juzguéis, para que no se os juzgue.
2
EVBOPorque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.
EVBO-ENFor by the standard of judgment you apply you will be judged, and by the measure you measure with, it will be measured to you in return.
EVBMPorque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, se os medirá de vuelta.
EVBCPorque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, se os medirá de vuelta.
3
EVBO¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?
EVBO-ENAnd why do you look at the splinter in your brother's eye but take no notice of the beam in your own eye?
EVBM¿Y por qué miras la paja del ojo de tu hermano, y no adviertes la viga de tu propio ojo?
EVBC¿Y por qué contemplas la paja del ojo de tu hermano, y no reparas en la viga de tu propio ojo?
4
EVBO¿O cómo dirás a tu hermano: Déjame sacar la paja de tu ojo, y he aquí la viga en tu ojo?
EVBO-ENOr how will you say to your brother, 'Allow me to pull the splinter out of your eye,' when look, there is a beam in your own eye?
EVBM¿O de qué modo dirás a tu hermano: Permite que te quite la paja de tu ojo, y he aquí que hay una viga en tu propio ojo?
EVBC¿O de qué modo dirás a tu hermano: Permite que te quite la paja de tu ojo, y he aquí que hay una viga en tu propio ojo?
5
EVBO¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu hermano.
EVBO-ENHypocrite, first pull the beam out of your own eye, and then you will see clearly to pull the splinter out of your brother's eye.
EVBM¡Hipócrita! Primero echa fuera la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente para sacar de tu hermano la paja que tiene en el ojo.
EVBC¡Hipócrita! Primero echa fuera la viga de tu propio ojo, y entonces verás nítidamente para sacar de tu hermano la paja que tiene en el ojo.
6
EVBONo deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen con sus patas, y se vuelvan y os despedacen.
EVBO-ENDo not give the holy thing to the dogs, and do not cast your pearls in front of the pigs, or they may trample them with their feet and then turn and tear you apart.
EVBMLo santo no lo deis a los perros, ni vuestras perlas las echéis delante de los cerdos, no sea que las pisoteen con sus pies, y volviéndose os despedacen.
EVBCLo santo no lo deis a los perros, ni vuestras perlas las echéis delante de los puercos, no sea que las pisoteen con sus pies, y volviéndose os despedacen.
7
EVBOPedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
EVBO-ENAsk, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
EVBMPedid, y os será dado; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto;
EVBCPedid, y os será dado; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto;
8
EVBOPorque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.
EVBO-ENFor everyone who asks receives, whoever seeks finds, and to whoever knocks it will be opened.
EVBMPorque cualquiera que pide, recibe; y quien busca, halla; y a quien llama, le será abierto.
EVBCPorque cualquiera que pide, recibe; y quien busca, halla; y a quien llama, le será abierto.
9
EVBO¿O qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra?
EVBO-ENOr is there anyone among you who, when his son asks him for bread, will hand him a stone?
EVBM¿O quién será el hombre, de entre vosotros, que al pedirle pan su hijo, le entregue una piedra?
EVBC¿O quién será el hombre, de entre vosotros, que al pedirle pan su hijo, le entregue una piedra?
10
EVBO¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?
EVBO-ENOr if he asks for a fish, will he hand him a snake?
EVBM¿O si pide un pescado, le entregará una serpiente?
EVBC¿O si le pidiere un pez, le entregará una serpiente?
11
EVBOPues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará buenas cosas a los que le pidan?
EVBO-ENSo if you, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to the ones who ask him!
EVBMPues si vosotros, que sois malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará lo bueno a quienes se lo pidan?
EVBCPues si vosotros, que sois malos, sabéis dar dádivas buenas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará lo bueno a quienes se lo pidan?
12
EVBOAsí que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.
EVBO-ENEverything, then, that you would want people to do for you, you also do the same for them; for this is the Law and the Prophets.
EVBMAsí que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan por vosotros, hacedlas también vosotros por ellos; porque la ley y los profetas esto son.
EVBCAsí que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan por vosotros, hacedlas también vosotros por ellos; porque la ley y los profetas esto son.
13
EVBOEntrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella;
EVBO-ENGo in through the narrow gate. For the gate that leads to destruction is wide and the road spacious, and many are the people who go in through it.
EVBMPasad por la puerta estrecha; porque amplia es la puerta, y ancha la senda que lleva a la destrucción, y muchos hay que por ella entran;
EVBCPasad por la puerta estrecha; porque amplia es la puerta, y ancha la senda que lleva a la destrucción, y muchos hay que por ella entran;
14
EVBOporque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.
EVBO-ENBecause narrow is the gate and constricted the road that leads to life, and those who find it are few.
EVBMPorque angosta es la puerta, y estrecha la senda que guía hacia la vida, y pocos hay que den con ella.
EVBCPorque angosta es la puerta, y estrecha la senda que guía hacia la vida, y pocos hay que den con ella.
15
EVBOGuardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
EVBO-ENWatch out for false prophets, who come to you dressed as sheep but on the inside are savage wolves.
EVBMEstad en guardia contra los falsos profetas, quienes vienen a vosotros con ropaje de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
EVBCEstad en guardia contra los falsos profetas, quienes vienen a vosotros con ropaje de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
16
EVBOPor sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?
EVBO-ENBy their fruits you will know them well. Do people pick grapes from thorn bushes or figs from thistles?
EVBMPor sus frutos los reconoceréis. ¿Se cosechan acaso uvas de los zarzales, o higos de los cardos?
EVBCPor sus frutos los reconoceréis. ¿Se cosechan acaso uvas de los zarzales, o higos de los cardos?
17
EVBOAsí, todo árbol bueno da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos.
EVBO-ENIn the same way, every good tree produces good fruit, while the rotten tree produces bad fruit.
EVBMDe igual modo, todo árbol bueno produce frutos buenos; pero el árbol dañado produce frutos malos.
EVBCDe igual modo, todo árbol bueno produce frutos buenos; pero el árbol dañado produce frutos malos.
18
EVBONo puede el árbol bueno dar frutos malos, ni el árbol malo dar frutos buenos.
EVBO-ENA good tree is not able to produce bad fruit, nor is a rotten tree able to produce good fruit.
EVBMNo puede el árbol bueno dar frutos malos, ni el árbol corrompido dar frutos buenos.
EVBCNo puede el árbol bueno dar frutos malos, ni el árbol corrompido dar frutos buenos.
19
EVBOTodo árbol que no da buen fruto es cortado y echado en el fuego.
EVBO-ENEvery tree not producing good fruit is being cut down and thrown into the fire.
EVBMCualquier árbol que no lleve buen fruto es abatido a hachazos y arrojado al fuego.
EVBCCualquier árbol que no lleve buen fruto es abatido a hachazos y arrojado al fuego.
20
EVBOAsí que, por sus frutos los conoceréis.
EVBO-ENSo then, it is by their fruits that you will know them well.
EVBMAsí pues, a ellos los conoceréis por sus frutos.
EVBCAsí pues, a ellos los conoceréis por sus frutos.
21
EVBONo todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
EVBO-ENNot all who say to me, 'Lord, Lord,' will enter into the kingdom of heaven, but rather whoever does the will of my Father who is in heaven.
EVBMNo cualquiera que me diga: Señor, Señor, entrará al reino de los cielos; sino aquel que haga la voluntad de mi Padre, el que está en los cielos.
EVBCNo cualquiera que me diga: Señor, Señor, entrará al reino de los cielos; sino aquel que haga la voluntad de mi Padre, el que mora en los cielos.
22
EVBOMuchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
EVBO-ENMany will say to me in that day, 'Lord, Lord, was it not in your name that we prophesied, and in your name that we drove out demons, and in your name that we performed many miracles?'
EVBMMuchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos por tu nombre, y por tu nombre echamos fuera demonios, y por tu nombre hicimos muchas obras maravillosas?
EVBCMuchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos por tu nombre, y por tu nombre echamos fuera demonios, y por tu nombre hicimos muchas obras maravillosas?
23
EVBOY entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.
EVBO-ENThen I will state plainly to them, 'I never knew you. Get away from me, you who work lawlessness.'
EVBMY entonces les declararé: Nunca os conocí; id lejos de mí, los que obráis iniquidad.
EVBCY entonces les declararé: Nunca os conocí; id lejos de mí, los que obráis iniquidad.
24
EVBOPor tanto, a cualquiera que oye estas palabras mías y las hace, lo compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca;
EVBO-ENSo everyone who hears these words of mine and puts them into practice, I will liken him to a sensible man who built his house upon the rock.
EVBMPor tanto, a todo el que oye estas mis palabras y las pone por obra, lo compararé a un varón prudente, que construyó su casa sobre la peña;
EVBCPor tanto, a todo el que oye estas mis palabras y las pone por obra, lo compararé a un varón prudente, que construyó su casa sobre la peña;
25
EVBOy descendió la lluvia, y vinieron los ríos, y soplaron los vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la roca.
EVBO-ENThe rain poured down, the rivers rose, and the winds blew and fell upon that house; yet it did not collapse, for its foundation had been laid on the rock.
EVBMDescendió la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y golpearon aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña.
EVBCDescendió la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y golpearon aquella casa; y no cayó, porque estaba fundada sobre la peña.
26
EVBOY todo el que oye estas palabras mías y no las hace, será comparado a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;
EVBO-ENBut everyone who hears these words of mine and does not put them into practice will be compared to a foolish man who built his house upon the sand.
EVBMY todo el que escucha estas palabras mías y no las cumple, será comparado con un hombre necio que edificó su casa sobre la arena;
EVBCY todo el que escucha estas palabras mías y no las cumple, será comparado con un hombre necio que edificó su casa sobre la arena;
27
EVBOy descendió la lluvia, y vinieron los ríos, y soplaron los vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.
EVBO-ENThe rain poured down, the rivers rose, and the winds blew and struck that house, and it collapsed, and its collapse was great."
EVBMy cayó la lluvia, y llegaron las crecidas, y soplaron los vientos y embistieron contra aquella casa; y se derrumbó, y fue grande su caída.
EVBCy cayó la lluvia, y llegaron las crecidas, y soplaron los vientos y embistieron contra aquella casa; y se derrumbó, y fue grande su caída.
28
EVBOY sucedió que cuando Jesús terminó estas palabras, las multitudes se admiraban de su doctrina;
EVBO-ENAnd it happened that when Jesus had brought these words to an end, the crowds were amazed at his teaching,
EVBMY aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, la gente se quedó asombrada de su doctrina;
EVBCY aconteció que, cuando Jesús acabó estas palabras, la gente se quedó asombrada de su doctrina;
29
EVBOporque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
EVBO-ENfor he was teaching them as one who has authority, and not in the way the scribes did.
EVBMPues les instruía como quien tiene autoridad, y no a la manera de los escribas.
EVBCPues les instruía como quien tiene potestad, y no a la manera de los escribas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.