Leer › Comparar Biblias
Zacarías 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el año cuarto del rey Darío que vino palabra del SEÑOR a Zacarías, a los cuatro días del mes noveno, que es Quisleu,
EVBO-ENIt was in King Darius's fourth year, on the fourth day of the ninth month, Chislev, that the word of the LORD came to Zechariah.
EVBMSucedió que durante el cuarto año del rey Darío llegó la palabra de Jehová a Zacarías, a los cuatro días del noveno mes, que es Quisleu;
EVBCSucedió que durante el cuarto año del rey Darío llegó la palabra de Jehová a Zacarías, a los cuatro días del noveno mes, que es Quisleu;
2
EVBOcuando el pueblo de Bet-el había enviado a Sarezer, con Regem-melec y sus hombres, a implorar el favor del SEÑOR,
EVBO-ENBethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to seek the LORD's favor
EVBMcuando Sarezer y Regem-Melec, con sus hombres, habían enviado a la casa de Dios para suplicar ante Jehová,
EVBCcuando Sarezer y Regem-Melec, con sus hombres, habían enviado a la casa de Dios para suplicar ante Jehová,
3
EVBOy a hablar a los sacerdotes que estaban en la casa del SEÑOR de los ejércitos, y a los profetas, diciendo: ¿Lloraré en el mes quinto, apartándome, como lo he hecho ya tantos años?
EVBO-ENand to ask the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Am I to go on weeping in the fifth month and keeping myself apart, as I have done for so many years?"
EVBMpara decir a los sacerdotes de la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas: ¿Debo llorar en el quinto mes y apartarme, como lo he hecho por tantos años?
EVBCpara decir a los sacerdotes de la casa de Jehová de los ejércitos, y a los profetas: ¿Debo hacer llanto en el quinto mes y abstenerme, como he practicado por tantos años?
4
EVBOVino, pues, a mí palabra del SEÑOR de los ejércitos, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD of hosts came to me:
EVBMY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
EVBCY llegó a mí la palabra de Jehová de los ejércitos, y dijo:
5
EVBOHabla a todo el pueblo de la tierra y a los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis e hicisteis duelo en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí, para mí?
EVBO-ENTell all the people of the land and the priests: When you fasted and lamented in the fifth and the seventh months these seventy years, was it really for me that you fasted?
EVBMDirígete a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, y di: Cuando ayunabais y os lamentabais en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿acaso ayunabais de veras por mí, por mí mismo?
EVBCDirígete a todo el pueblo del país y a los sacerdotes, y di: Cuando ayunabais y os lamentabais en los meses quinto y séptimo durante estos setenta años, ¿acaso ayunabais de veras por mí, por mí mismo?
6
EVBOY cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros mismos?
EVBO-ENAnd when you eat and drink, are you not the ones eating and the ones drinking?
EVBMY al comer y al beber, ¿no comíais para vosotros, y no bebíais para vosotros?
EVBCY al comer y al beber, ¿no comíais para vosotros, y no bebíais para vosotros?
7
EVBO¿No son estas las palabras que proclamó el SEÑOR por medio de los primeros profetas, cuando Jerusalén estaba habitada y tranquila, y sus ciudades en sus alrededores, y el Neguev y la Sefela estaban habitados?
EVBO-ENAre these not the same words the LORD called out through the earlier prophets, back when Jerusalem was settled and secure, along with the towns around her, and when people lived in the Negev and the Shephelah?
EVBM¿No debíais oír las palabras que Jehová proclamó por medio de los profetas anteriores, cuando Jerusalén estaba habitada y en prosperidad, con sus ciudades alrededor de ella, y cuando se habitaba el sur y la llanura?
EVBC¿No debíais oír las palabras que Jehová proclamó por medio de los profetas anteriores, cuando Jerusalén estaba habitada y en prosperidad, con sus ciudades alrededor de ella, y cuando se habitaba el sur y la llanura?
8
EVBOY vino palabra del SEÑOR a Zacarías, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD came to Zechariah:
EVBMY llegó la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo:
EVBCY llegó la palabra de Jehová a Zacarías, y dijo:
9
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: Juzgad conforme a la verdad, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano;
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: Judge with true justice, and practice kindness and compassion, each of you toward his brother.
EVBMAsí ha hablado Jehová de los ejércitos: Juzgad con juicio recto, y practicad con vuestro hermano la misericordia y la ternura;
EVBCAsí ha hablado Jehová de los ejércitos: Juzgad con juicio recto, y practicad con vuestro hermano la misericordia y la ternura;
10
EVBOno oprimáis a la viuda, ni al huérfano, ni al extranjero, ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.
EVBO-ENDo not exploit widow or orphan, foreigner or poor man, and do not scheme in your hearts to harm one another.
EVBMno oprimáis a la viuda, al huérfano, al forastero ni al necesitado; ni piense ninguno de vosotros el mal en su corazón contra su hermano.
EVBCno agraviéis a la viuda, al huérfano, al forastero ni al necesitado; ni ninguno de vosotros trame en su interior el mal contra su hermano.
11
EVBOPero no quisieron escuchar; antes volvieron la espalda rebelde, y endurecieron sus oídos para no oír;
EVBO-ENBut they would not listen; they turned away with a defiant shoulder and plugged their ears so they would not hear.
EVBMMas no quisieron escuchar; dieron la espalda rebelde y taparon sus oídos para no oír.
EVBCMas rehusaron escuchar; dieron la espalda rebelde y aturdieron sus oídos para no escuchar.
12
EVBOy pusieron su corazón como diamante, para no oír la ley ni las palabras que el SEÑOR de los ejércitos enviaba por su Espíritu, por medio de los primeros profetas; vino, por tanto, gran enojo de parte del SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENThey made their hearts hard as flint so as not to listen to the law and the words the LORD of hosts had sent by his Spirit through the earlier prophets; and so the LORD of hosts was greatly angered.
EVBMSí, pusieron su corazón duro como el pedernal para no oír la ley ni las palabras que Jehová de los ejércitos enviaba con su Espíritu por medio de los antiguos profetas; por eso se encendió un gran furor de parte de Jehová de los ejércitos.
EVBCSí, volvieron su corazón duro como el pedernal para no oír la ley ni los dichos que Jehová de los ejércitos enviaba con su Espíritu por medio de los antiguos profetas; de ahí que se encendiera un gran furor de parte de Jehová de los ejércitos.
13
EVBOY aconteció que así como él clamó, y no escucharon, así también ellos clamaron, y yo no escuché, dice el SEÑOR de los ejércitos;
EVBO-ENJust as he called and they did not listen, so they would call and I would not listen, says the LORD of hosts;
EVBMPor tanto sucedió que, así como él clamó y ellos no quisieron oír, así clamaron ellos, y yo no quise oír, dice Jehová de los ejércitos;
EVBCPor tanto sucedió que, así como él clamó y ellos no quisieron oír, así clamaron ellos, y yo no quise oír, dice Jehová de los ejércitos;
14
EVBOsino que los esparcí con torbellino por todas las naciones que ellos no conocían, y la tierra quedó desolada tras ellos, sin quien fuera ni viniera; pues convirtieron en desolación la tierra deseable.
EVBO-ENI blew them away in a storm among all the nations they had never known, and the land they left behind was so desolate that no one traveled through it; that is how they turned a delightful land into a wasteland.
EVBMsino que los dispersé con torbellino entre todas las naciones que ellos no conocían. Así quedó la tierra desolada tras ellos, sin que nadie pasara ni volviera; porque convirtieron en desierto la tierra deseable.
EVBCsino que los dispersé con torbellino entre todas las naciones que ellos no conocían. Así quedó la tierra desolada tras ellos, sin que nadie pasara ni volviera; porque convirtieron en desierto la tierra deseable.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.