Leer › Comparar Biblias
Miqueas 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de mí!, porque estoy como cuando han recogido los frutos del verano, como los rebuscos después de la vendimia; no queda racimo para comer; mi alma desea los frutos tempranos.
EVBO-ENAlas for me! I am like someone after the summer fruit is picked, after the grapes are gleaned: not a cluster left to eat, not one early fig, though I long for it.
EVBM¡Ay de mí! Pues estoy como cuando se ha terminado la cosecha del verano, como el rebusco de la vendimia: no queda racimo que comer; mi alma anhelaba el primer fruto temprano.
EVBC¡Ay de mí! Pues estoy como cuando se ha terminado la cosecha del estío, como el rebusco de la vendimia: no queda racimo que comer; mi alma anhelaba el primer fruto temprano.
2
EVBOFaltó el piadoso de la tierra, y no hay recto entre los hombres; todos acechan por sangre; cada cual caza con red a su hermano.
EVBO-ENThe faithful have vanished from the land; not one upright person is left among people. All of them lurk to shed blood; each stalks his brother with a net.
EVBMHa desaparecido de la tierra el hombre piadoso, y entre los hombres no queda ninguno recto: todos acechan para derramar sangre; cada cual da caza a su hermano con red.
EVBCHa desaparecido de la tierra el hombre piadoso, y entre los hombres no queda ninguno recto: todos acechan para derramar sangre; cada cual da caza a su hermano con red.
3
EVBOPara hacer el mal con ambas manos con diligencia, el príncipe demanda, y el juez juzga por recompensa, y el grande habla el deseo perverso de su alma, y así lo entretejen.
EVBO-ENBoth hands are set on evil, to do it thoroughly: the official makes demands, the judge asks for a payoff, and the powerful man voices whatever his soul craves; so together they twist it.
EVBMPara hacer el mal con ambas manos con empeño, el príncipe exige, y el juez pide recompensa; y el grande manifiesta su deseo perverso: y así lo tejen entre todos.
EVBCPara hacer el mal con ambas manos con empeño, el príncipe exige, y el juez pide recompensa; y el grande manifiesta su deseo perverso: y así lo tejen entre todos.
4
EVBOEl mejor de ellos es como el espino; el más recto, peor que un seto de zarzas. El día de tus centinelas, el día de tu castigo, viene; ahora será su confusión.
EVBO-ENThe best among them is like a bramble, the most upright worse than a hedge of thorns. The day your watchmen spoke of, your day of reckoning, has arrived; now their bewilderment is upon them.
EVBMEl mejor de ellos es como una zarza; el más recto, más punzante que un cerco de espinos: el día de tus centinelas, tu castigo, llega; ahora será su desconcierto.
EVBCEl mejor de ellos es como una zarza; el más recto, más punzante que un cerco de espinos: el día de tus centinelas, tu castigo, llega; ahora será su desconcierto.
5
EVBONo creáis en el amigo, no confiéis en el compañero; de la que duerme en tu seno guarda las puertas de tu boca.
EVBO-ENDo not believe a neighbor, do not rely on a close friend; keep the door of your lips shut even to the woman who lies in your arms.
EVBMNo os fiéis de un amigo, no pongáis confianza en un compañero; guarda las puertas de tu boca ante la que reposa en tu seno.
EVBCNo os fiéis de un amigo, no pongáis confianza en un compañero; guarda las puertas de tu boca ante la que reposa en tu seno.
6
EVBOPorque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra su madre, la nuera contra su suegra; los enemigos del hombre son los de su casa.
EVBO-ENFor son despises father, daughter stands up against mother, daughter-in-law against mother-in-law; a man's enemies are the members of his own household.
EVBMPues el hijo deshonra al padre, la hija se alza contra su madre, la nuera contra su suegra; los enemigos del hombre son los de su propia casa.
EVBCPues el hijo deshonra al padre, la hija se alza contra su madre, la nuera contra su suegra; los enemigos del hombre son los de su propia casa.
7
EVBOMas yo miraré al SEÑOR, esperaré al Dios de mi salvación; el Dios mío me oirá.
EVBO-ENBut I will keep watch for the LORD; I will wait for the God who saves me; my God will listen to me.
EVBMPor tanto, yo miraré hacia Jehová; esperaré al Dios de mi salvación: mi Dios me escuchará.
EVBCPor tanto, yo miraré hacia Jehová; esperaré al Dios de mi salvación: mi Dios me escuchará.
8
EVBOTú, enemiga mía, no te alegres de mí; porque aunque caí, me levantaré; aunque more en tinieblas, el SEÑOR será mi luz.
EVBO-ENDo not gloat over me, my enemy; though I have fallen, I will get up; though I sit in the dark, the LORD is my light.
EVBMNo te burles de mí, enemiga mía: si caigo, me alzaré; si quedo sentado en la oscuridad, Jehová será mi luz.
EVBCNo te burles de mí, enemiga mía: si caigo, me alzaré; si quedo sentado en la oscuridad, Jehová será mi luz.
9
EVBOLa ira del SEÑOR soportaré, porque pequé contra él, hasta que juzgue mi causa y haga mi justicia; él me sacará a la luz, y veré su justicia.
EVBO-ENThe LORD's anger I will endure, since I have sinned against him, until he takes up my case and secures justice for me. He will lead me out into the light, and I will see his righteousness.
EVBMSoportaré la ira de Jehová, por cuanto he pecado contra él, hasta que defienda mi causa y haga justicia en mi favor: él me sacará a la luz, y contemplaré su justicia.
EVBCSoportaré la ira de Jehová, por cuanto he pecado contra él, hasta que defienda mi causa y haga justicia en mi favor: él me sacará a la luz, y contemplaré su justicia.
10
EVBOY mi enemiga lo verá, y la cubrirá la vergüenza; la que me decía: ¿Dónde está el SEÑOR tu Dios? Mis ojos la mirarán; ahora será hollada como el lodo de las calles.
EVBO-ENMy enemy will see it, and shame will wrap her who kept saying to me, "Where is he, the LORD your God?" My eyes will gaze at her; she will then be trodden down like mud in the streets.
EVBMEntonces lo verá mi enemiga, y la vergüenza cubrirá a la que me decía: ¿Dónde está Jehová, tu Dios? Mis ojos la mirarán: ahora será pisoteada como el barro de las calles.
EVBCEntonces lo verá mi enemiga, y la vergüenza cubrirá a la que me decía: ¿Dónde está Jehová, tu Dios? Mis ojos la mirarán: ahora será hollada como el barro de las calles.
11
EVBOEl día en que se edificarán tus muros, aquel día se alejará el decreto.
EVBO-ENThe day for rebuilding your walls is coming! On that day your border will be pushed far out.
EVBMEn el día en que tus murallas sean reconstruidas, ese día quedará lejos el decreto.
EVBCEn el día en que tus murallas sean reconstruidas, ese día quedará lejos el decreto.
12
EVBOEn ese día vendrán hasta ti desde Asiria y desde las ciudades fortificadas, y desde la fortaleza hasta el río, y de mar a mar, y de monte a monte.
EVBO-ENThat will be the day when people come to you from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt all the way to the River, from one sea to another and from mountain to mountain.
EVBMTambién en aquel día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fortificadas, y desde la fortaleza hasta el río, y de un mar a otro mar, y de una montaña a otra montaña.
EVBCTambién en aquel día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fortificadas, y desde la fortaleza hasta el río, y de un mar a otro mar, y de una montaña a otra montaña.
13
EVBOY la tierra será asolada a causa de sus moradores, por el fruto de sus obras.
EVBO-ENYet the earth will become a wasteland on account of those who live in it, as the fruit of what they have done.
EVBMCon todo, la tierra quedará desolada a causa de sus habitantes, por el fruto de sus obras.
EVBCCon todo, la tierra quedará desolada a causa de sus habitantes, por el fruto de sus obras.
14
EVBOApacienta a tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en el bosque, en medio del Carmelo; pazcan en Basán y Galaad como en los días antiguos.
EVBO-ENTend your people with your staff, the flock that is your inheritance, living by itself in a forest in the midst of Carmel; let them feed in Bashan and Gilead as they did long ago.
EVBMPastorea a tu pueblo con tu vara, al rebaño de tu heredad, que mora aislado en el bosque, en medio del Carmelo: que pasten en Basán y Galaad, como en los tiempos antiguos.
EVBCPastorea a tu pueblo con tu vara, al rebaño de tu heredad, que mora aislado en el bosque, en medio del Carmelo: que pasten en Basán y Galaad, como en los tiempos antiguos.
15
EVBOComo en los días en que saliste de la tierra de Egipto, le mostraré maravillas.
EVBO-ENJust as when you came out of the land of Egypt, I will let him see marvels.
EVBMComo en los días de tu salida de la tierra de Egipto, le mostraré prodigios.
EVBCComo en los días de tu salida de la tierra de Egipto, le mostraré prodigios.
16
EVBOLas naciones verán, y se avergonzarán de todo su poderío; pondrán la mano sobre la boca, ensordecerán sus oídos.
EVBO-ENNations will look on and be put to shame in spite of all their strength; they will clap their hands over their mouths, and their ears will go deaf.
EVBMLas naciones lo verán y quedarán avergonzadas de todo su poderío; se pondrán la mano sobre la boca, sus oídos se ensordecerán.
EVBCLas naciones lo verán y quedarán avergonzadas de todo su poderío; se pondrán la mano sobre la boca, sus oídos se ensordecerán.
17
EVBOLamerán el polvo como la serpiente; como los reptiles de la tierra saldrán temblando de sus encierros; se volverán con temor al SEÑOR nuestro Dios, y temerán a causa de ti.
EVBO-ENLike the snake they will lick dust, like creatures that crawl on the ground; they will creep out of their fortresses quaking; to the LORD our God they will come in dread, and they will be afraid of you.
EVBMLamerán el polvo como la culebra; saldrán temblando de sus guaridas como reptiles de la tierra: se estremecerán ante Jehová, nuestro Dios, y tendrán pavor de ti.
EVBCLamerán el polvo como la culebra; saldrán temblando de sus guaridas como reptiles de la tierra: se estremecerán ante Jehová, nuestro Dios, y tendrán pavor de ti.
18
EVBO¿Qué Dios como tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la rebelión del remanente de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque se deleita en la misericordia.
EVBO-ENWhat God is there like you, who takes away iniquity and overlooks the transgression of the remnant that is his inheritance? He does not hold on to his anger forever, for he takes delight in steadfast love.
EVBM¿Qué Dios hay semejante a ti, que perdonas la iniquidad y pasas por alto la rebelión del resto de tu heredad? No guarda su enojo para siempre, porque se complace en la misericordia.
EVBC¿Qué Dios hay semejante a ti, que perdonas la iniquidad y pasas por alto la rebelión del resto de tu heredad? No guarda su enojo para siempre, porque se complace en la misericordia.
19
EVBOÉl volverá a tener compasión de nosotros; sujetará nuestras iniquidades, y echarás en lo profundo del mar todos sus pecados.
EVBO-ENOnce more he will show us compassion; he will trample our iniquities down. Into the depths of the sea you will hurl all their sins.
EVBMVolverá a compadecerse de nosotros; pisoteará nuestras iniquidades; y tú lanzarás todos los pecados de ellos a las honduras del mar.
EVBCVolverá a compadecerse de nosotros; pisoteará nuestras iniquidades; y tú lanzarás todos los pecados de ellos a las honduras del mar.
20
EVBODarás fidelidad a Jacob, y misericordia a Abraham, como juraste a nuestros padres desde los días antiguos.
EVBO-ENYou will grant faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you promised our fathers by oath in days long past.
EVBMCumplirás tu fidelidad con Jacob, y tu misericordia con Abraham, tal como juraste a nuestros antepasados desde tiempos remotos.
EVBCCumplirás tu fidelidad con Jacob, y tu misericordia con Abraham, tal como juraste a nuestros antepasados desde tiempos remotos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.