Leer › Comparar Biblias
Amós 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí me mostró el Señor DIOS: he aquí, él formaba langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.
EVBO-ENThe Lord GOD let me see this: he was shaping a swarm of locusts just when the second crop began to come up, the second crop that follows the king's mowing.
EVBMEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que formaba langostas al comenzar a brotar el segundo crecimiento; y he aquí que era el segundo crecimiento después de las siegas del rey.
EVBCEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que formaba langostas al comenzar a brotar el segundo crecimiento; y he aquí que era el segundo crecimiento después de las siegas del rey.
2
EVBOY sucedió que cuando acabaron de comer la hierba de la tierra, dije: Señor DIOS, perdona, te ruego; ¿cómo se levantará Jacob? Porque es pequeño.
EVBO-ENWhen they had finished eating up the greenery of the land, I said, "Lord GOD, pardon, please! How will Jacob survive? He is so small."
EVBMY ocurrió que, al haber consumido por completo la hierba del país, dije: Señor Jehová, te imploro que perdones: ¿quién ha de levantar a Jacob? Es tan pequeño.
EVBCY ocurrió que, al haber consumido por completo la hierba del país, dije: Señor Jehová, te imploro que perdones: ¿quién ha de levantar a Jacob? Es tan pequeño.
3
EVBOSe arrepintió el SEÑOR de esto: No será, dijo el SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD changed his mind about this. "It will not happen," the LORD said.
EVBMDe esto se arrepintió Jehová: No ocurrirá, declaró Jehová.
EVBCDe esto se arrepintió Jehová: No ocurrirá, declaró Jehová.
4
EVBOAsí me mostró el Señor DIOS: he aquí, el Señor DIOS llamaba para juzgar por fuego; y consumió el gran abismo, y consumió también una parte de la tierra.
EVBO-ENThe Lord GOD let me see this: the Lord GOD was summoning fire to contend in judgment; it consumed the great deep and was consuming the allotted land.
EVBMEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que el Señor Jehová convocaba para contender con fuego, y devoró el gran abismo, y consumió una parte.
EVBCEsto me mostró el Señor Jehová: y he aquí que el Señor Jehová convocaba para contender con fuego, y devoró el gran abismo, y consumió una parte.
5
EVBOY dije: Señor DIOS, cesa ahora, te ruego; ¿cómo se levantará Jacob? Porque es pequeño.
EVBO-ENThen I said, "Lord GOD, hold back, please! How will Jacob survive? He is so small."
EVBMEntonces dije: Oh Señor Jehová, cesa, te ruego: ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.
EVBCEntonces dije: Oh Señor Jehová, cesa, te ruego: ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.
6
EVBOSe arrepintió el SEÑOR de esto: Tampoco esto será, dijo el Señor DIOS.
EVBO-ENThe LORD changed his mind about this as well. "This will not happen either," said the Lord GOD.
EVBMDe esto se arrepintió Jehová: Tampoco esto ocurrirá, declaró el Señor Jehová.
EVBCDe esto se arrepintió Jehová: Tampoco esto ocurrirá, declaró el Señor Jehová.
7
EVBOAsí me mostró: he aquí, el Señor estaba sobre un muro hecho a plomo, y en su mano tenía una plomada.
EVBO-ENHe let me see this: the Lord was standing on a wall made true with a plumb line, and a plumb line was in his hand.
EVBMEsto me mostró: y he aquí que Jehová estaba sobre un muro hecho a plomada, con una plomada en su mano.
EVBCEsto me mostró: y he aquí que Jehová estaba sobre un muro hecho a plomada, con una plomada en su mano.
8
EVBOY el SEÑOR me dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Una plomada. Y el Señor dijo: He aquí, yo pongo plomada en medio de mi pueblo Israel; no lo toleraré más.
EVBO-ENThe LORD asked me, "What do you see, Amos?" I answered, "A plumb line." Then the Lord said, "I am setting a plumb line among my people Israel; I will not overlook them again.
EVBMY me dijo Jehová: Amós, ¿qué estás viendo? Y respondí: Una plomada. Entonces dijo Jehová: Mirad, tenderé una plomada en el centro de Israel, mi pueblo: no pasaré ya más de largo ante ellos;
EVBCY me dijo Jehová: Amós, ¿qué estás viendo? Y respondí: Una plomada. Entonces dijo Jehová: Mirad, tenderé una plomada en el centro de Israel, mi pueblo: no pasaré ya más de largo ante ellos;
9
EVBOLos lugares altos de Isaac serán destruidos, y los santuarios de Israel serán asolados, y me levantaré con espada contra la casa de Jeroboam.
EVBO-ENIsaac's high places will be laid desolate, Israel's sanctuaries will be wrecked, and I will rise up with the sword against the house of Jeroboam."
EVBMQuedarán desiertos los altos de Isaac, y serán arrasados los santuarios de Israel; y contra la casa de Jeroboam me levantaré con la espada.
EVBCQuedarán desiertos los altos de Isaac, y serán arrasados los santuarios de Israel; y contra la casa de Jeroboam me levantaré con la espada.
10
EVBOEntonces Amasías, sacerdote de Bet-el, envió a decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha conspirado contra ti en medio de la casa de Israel; la tierra no puede soportar todas sus palabras.
EVBO-ENAmaziah, the priest of Bethel, then sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is conspiring against you right inside the house of Israel; the land cannot endure all his words.
EVBMMas Amasías, sacerdote de Bet-el, mandó decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha tramado una conspiración contra ti en el seno de la casa de Israel; el país no es capaz de tolerar todas sus palabras.
EVBCMas Amasías, sacerdote de Bet-el, mandó decir a Jeroboam, rey de Israel: Amós ha tramado una conjura contra ti en el seno de la casa de Israel; el país no es capaz de tolerar todas sus palabras.
11
EVBOPorque así ha dicho Amós: Jeroboam morirá a espada, e Israel será llevado de su tierra en cautiverio.
EVBO-ENFor this is what Amos says: 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely be carried away captive from its land.'"
EVBMPorque esto afirma Amós: A filo de espada morirá Jeroboam, y sin falta será Israel deportado fuera de su propia tierra.
EVBCPorque esto afirma Amós: A filo de espada morirá Jeroboam, y sin falta será Israel deportado fuera de su propia tierra.
12
EVBOY Amasías dijo a Amós: Vidente, vete, huye a la tierra de Judá, y come allá tu pan, y profetiza allá;
EVBO-ENAnd Amaziah said to Amos, "Seer, go, run away to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.
EVBMDijo además Amasías a Amós: Tú, vidente, anda, huye hacia el país de Judá; allí come pan, y allí profetiza:
EVBCDijo además Amasías a Amós: Tú, vidente, anda, huye hacia el país de Judá; allí come pan, y allí profetiza:
13
EVBOy no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y casa del reino.
EVBO-ENBut never prophesy again at Bethel, for it is the king's sanctuary and a royal house."
EVBMpero no vuelvas a profetizar más en Bet-el: porque es el santuario del rey, y es la casa real.
EVBCpero no vuelvas a profetizar más en Bet-el: porque es el santuario del rey, y es la casa real.
14
EVBORespondió Amós, y dijo a Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres.
EVBO-ENAmos answered Amaziah, "I am not a prophet, and I am not a prophet's son; I am a cattle herder and one who tends sycamore figs.
EVBMAmós contestó a Amasías con estas palabras: Profeta no soy, ni fui hijo de profeta; yo era pastor de ganado, y cosechador de higos de sicómoro:
EVBCAmós contestó a Amasías con estas palabras: Profeta no soy, ni fui hijo de profeta; yo era pastor de ganado, y cosechador de higos de sicómoro:
15
EVBOY el SEÑOR me tomó de detrás del rebaño, y me dijo el SEÑOR: Ve, profetiza a mi pueblo Israel.
EVBO-ENThe LORD took me from behind the flock and told me, 'Go and prophesy to my people Israel.'
EVBMPero Jehová me sacó mientras iba tras el ganado, y Jehová me habló: Ve, y profetiza a Israel, mi pueblo.
EVBCPero Jehová me sacó mientras iba tras el ganado, y Jehová me habló: Ve, y profetiza a Israel, mi pueblo.
16
EVBOAhora, pues, oye la palabra del SEÑOR. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac.
EVBO-ENSo now, hear the word of the LORD. You say, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.'
EVBMY ahora oye la palabra de Jehová: Dices: Contra Israel no profetices, ni gotees tu palabra en perjuicio de la casa de Isaac.
EVBCY ahora oye la palabra de Jehová: Dices: Contra Israel no profetices, ni gotees tu palabra en perjuicio de la casa de Isaac.
17
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: Tu mujer se prostituirá en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tu tierra será repartida a cordel; y tú morirás en tierra inmunda, e Israel será llevado de su tierra en cautiverio.
EVBO-ENTherefore thus says the LORD: 'Your wife will become a harlot in the city; your sons and your daughters will fall by the sword; your land will be portioned out with a line; and you yourself will die on unclean soil; and Israel will surely be carried away captive from its land.'"
EVBMPor eso Jehová dice así: Tu esposa será ramera en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a filo de espada; con cordel se medirá y repartirá tu tierra; y tú mismo morirás en suelo inmundo; e Israel irá de seguro en cautiverio, desterrado de su tierra.
EVBCPor eso Jehová dice así: Tu esposa será ramera en la ciudad; tus hijos y tus hijas caerán a filo de espada; con cordel se medirá y repartirá tu tierra; y tú mismo morirás en suelo inmundo; e Israel irá de seguro en cautiverio, desterrado de su tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.