Leer › Comparar Biblias
Levítico 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEsta es la ley de la expiación por la culpa; es cosa santísima.
EVBO-EN"This is the law of the guilt offering. It is most holy.
EVBMAsimismo, esta es la norma de la ofrenda por la ofensa: cosa santísima es.
EVBCAsimismo, esta es la norma de la ofrenda por la ofensa: cosa santísima es.
2
EVBOEn el lugar donde degüellan el holocausto degollarán la expiación por la culpa, y rociará su sangre alrededor sobre el altar.
EVBO-ENAt the place where the burnt offering is slaughtered they shall slaughter the guilt offering, and he shall dash its blood on every side of the altar.
EVBMEn el mismo lugar donde matan el holocausto matarán la ofrenda por la ofensa; y su sangre la rociará alrededor sobre el altar.
EVBCEn el mismo lugar donde degüellan el holocausto degollarán la ofrenda por la ofensa; y su sangre la derramará en derredor sobre el altar.
3
EVBOY de ella ofrecerá toda su grasa: la cola, y la grasa que cubre las entrañas,
EVBO-ENAll its fat he shall present from it: the broad tail and the fat covering the inner parts,
EVBMDe ella presentará toda su grasa: la cola, y la grasa que envuelve las entrañas,
EVBCDe ella presentará toda su grasa: la cola, y la grasa que envuelve las entrañas,
4
EVBOlos dos riñones y la grasa que está sobre ellos, que está sobre los ijares, y el lóbulo que está sobre el hígado; con los riñones lo quitará.
EVBO-ENthe two kidneys with the fat on them, which is by the loins, and the appendage on the liver, which he is to take away along with the kidneys.
EVBMy los dos riñones con la grasa que los cubre, la cual está junto a los costados, y la redecilla que está sobre el hígado; todo ello lo retirará junto con los riñones.
EVBCy los dos riñones con la grasa que los cubre, la cual está junto a los ijares, y la redecilla que está sobre el hígado; todo ello lo retirará junto con los riñones.
5
EVBOY el sacerdote los hará arder sobre el altar como ofrenda encendida al SEÑOR; es expiación por la culpa.
EVBO-ENThe priest shall send them up in smoke on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.
EVBMEl sacerdote los quemará sobre el altar como ofrenda consumida por fuego para Jehová: es una ofrenda por la ofensa.
EVBCEl sacerdote los quemará sobre el altar como ofrenda consumida por fuego para Jehová: es una ofrenda por la ofensa.
6
EVBOTodo varón de entre los sacerdotes la comerá; en lugar santo será comida; es cosa santísima.
EVBO-ENAny male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.
EVBMTodo varón entre los sacerdotes la comerá; se comerá en lugar santo: es santísima.
EVBCTodo varón entre los sacerdotes la comerá; se comerá en lugar santo: es santísima.
7
EVBOComo la expiación por el pecado, así es la expiación por la culpa; una misma ley tienen: será del sacerdote que haga expiación con ella.
EVBO-ENAs the sin offering is, so is the guilt offering; one law applies to both. It belongs to the priest who makes atonement with it.
EVBMComo es la ofrenda por el pecado, así es la ofrenda por la ofensa: una misma ley rige para ambas; será del sacerdote que haga expiación con ella.
EVBCComo es la ofrenda por el pecado, así es la ofrenda por la ofensa: una misma ley rige para ambas; será del sacerdote que haga expiación con ella.
8
EVBOY el sacerdote que ofrezca el holocausto de alguno tendrá para sí la piel del holocausto que haya ofrecido.
EVBO-ENAs for the priest who presents someone's burnt offering, the hide of the burnt offering he has presented shall belong to that priest.
EVBMY el sacerdote que presente el holocausto de alguien, ese mismo sacerdote se quedará con la piel del holocausto que ofreció.
EVBCY el sacerdote que presente el holocausto de alguien, ese mismo sacerdote se quedará con la piel del holocausto que ofreció.
9
EVBOAsimismo toda ofrenda de cereal que se cueza en horno, y todo lo que se prepare en cazuela o en sartén, será del sacerdote que lo ofrezca.
EVBO-ENEvery grain offering baked in the oven, and everything prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who presents it.
EVBMAsimismo toda ofrenda de harina cocida en el horno, y todo lo preparado en la sartén o en la plancha, pertenecerá al sacerdote que la presente.
EVBCAsimismo toda ofrenda de harina cocida en el horno, y todo lo preparado en la sartén o en la plancha, pertenecerá al sacerdote que la presente.
10
EVBOY toda ofrenda de cereal amasada con aceite, o seca, será de todos los hijos de Aarón, tanto para el uno como para el otro.
EVBO-ENAnd every grain offering, whether mixed with oil or dry, shall belong to all the sons of Aaron, one as much as another.
EVBMY toda ofrenda de harina, ya mezclada con aceite, ya seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a cada uno por igual.
EVBCY toda ofrenda de harina, ya mezclada con aceite, ya seca, pertenecerá a todos los hijos de Aarón, a cada uno por igual.
11
EVBOEsta es la ley del sacrificio de paz que se ofrecerá al SEÑOR:
EVBO-EN"And this is the law of the sacrifice of peace offerings that a person presents to the LORD.
EVBMY esta es la norma del sacrificio de ofrendas de paz que se presenta a Jehová.
EVBCY esta es la norma del sacrificio de ofrendas de paz que se presenta a Jehová.
12
EVBOSi se ofrece en acción de gracias, ofrecerá con el sacrificio de acción de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, obleas sin levadura untadas con aceite, y flor de harina empapada, en tortas amasadas con aceite.
EVBO-ENIf he presents it as a thanksgiving, then along with the thanksgiving sacrifice he shall present unleavened cakes mixed with oil, unleavened wafers brushed with oil, and cakes of fine flour soaked and mixed with oil.
EVBMSi lo ofrece en agradecimiento, presentará junto con el sacrificio de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, obleas sin levadura untadas con aceite, y tortas de flor de harina frita, mezcladas con aceite.
EVBCSi lo ofrece en agradecimiento, presentará junto con el sacrificio de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, obleas sin levadura untadas con aceite, y tortas de flor de harina frita, mezcladas con aceite.
13
EVBOCon tortas de pan leudado presentará su ofrenda, con el sacrificio de acción de gracias de sus sacrificios de paz.
EVBO-ENAlong with cakes of leavened bread he shall present his offering, with his thanksgiving sacrifice of peace offerings.
EVBMAdemás de las tortas, ofrecerá como oblación pan con levadura, junto con el sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz.
EVBCAdemás de las tortas, ofrecerá como oblación pan con levadura, junto con el sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz.
14
EVBOY de toda la ofrenda presentará una parte como ofrenda elevada al SEÑOR; será del sacerdote que rocíe la sangre de los sacrificios de paz.
EVBO-ENFrom it he shall present one of each kind of offering as a contribution to the LORD; it shall belong to the priest who dashes the blood of the peace offerings.
EVBMDe todo ello ofrecerá una pieza de cada ofrenda como ofrenda elevada para Jehová, y será del sacerdote que rocíe la sangre de las ofrendas de paz.
EVBCDe todo ello ofrecerá una pieza de cada ofrenda como ofrenda elevada para Jehová, y será del sacerdote que rocíe la sangre de las ofrendas de paz.
15
EVBOY la carne del sacrificio de acción de gracias de sus sacrificios de paz se comerá el día en que sea ofrecida; no dejará nada de ella hasta la mañana.
EVBO-ENThe flesh of his thanksgiving sacrifice of peace offerings is to be eaten on the day of his offering; he must not leave any of it over until morning.
EVBMLa carne del sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz será comida el mismo día en que se ofrezca; no guardará de ella nada hasta la mañana.
EVBCLa carne del sacrificio de gracias de sus ofrendas de paz será comida el mismo día en que se ofrezca; no guardará de ella nada hasta la mañana.
16
EVBOPero si el sacrificio de su ofrenda es por voto o voluntario, se comerá el día en que ofrezca su sacrificio, y lo que de él quede se comerá también al día siguiente.
EVBO-ENBut if the sacrifice he offers is for a vow or is a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, and on the following day what is left of it may also be eaten.
EVBMMas si el sacrificio de su ofrenda es un voto o una ofrenda voluntaria, será comido el día en que presente su sacrificio; y al día siguiente se comerá también lo que sobre de él:
EVBCMas si el sacrificio de su ofrenda es un voto o una dádiva voluntaria, será comido el día en que presente su sacrificio; y al día siguiente se comerá también lo que sobre de él:
17
EVBOY lo que quede de la carne del sacrificio hasta el tercer día será quemado en el fuego.
EVBO-ENWhatever remains of the flesh of the sacrifice by the third day shall be burned up with fire.
EVBMPero lo que sobre de la carne del sacrificio al tercer día será consumido con fuego.
EVBCPero lo que sobre de la carne del sacrificio al tercer día será consumido con fuego.
18
EVBOSi se come algo de la carne del sacrificio de paz al tercer día, no será aceptado; al que lo ofreció no le será contado; será cosa abominable, y la persona que de él coma cargará con su iniquidad.
EVBO-ENIf any of the flesh of his sacrifice of peace offerings is actually eaten on the third day, the one who presented it will not be accepted, and it will not be reckoned to him; it is tainted meat, and the person who eats of it shall bear his iniquity.
EVBMY si de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz se comiere algo al tercer día, no será aceptado, ni se le tendrá en cuenta a quien lo ofreció: será cosa abominable, y la persona que coma de ello cargará con su iniquidad.
EVBCY si de la carne del sacrificio de sus ofrendas de paz se comiere algo al tercer día, no será aceptado, ni se le tendrá en cuenta a quien lo ofreció: será cosa abominable, y la persona que coma de ello cargará con su iniquidad.
19
EVBOLa carne que toque alguna cosa inmunda no se comerá; al fuego será quemada. En cuanto a la carne, todo el que esté limpio podrá comer de ella.
EVBO-EN"Flesh that touches anything unclean must not be eaten; it shall be burned up with fire. As for other flesh, anyone who is clean may eat it.
EVBMLa carne que toque cualquier cosa inmunda no se comerá; será consumida con fuego; y en cuanto a la carne, podrá comerla todo aquel que esté limpio.
EVBCLa carne que toque cualquier cosa inmunda no se comerá; será consumida con fuego; y en cuanto a la carne, podrá comerla todo aquel que esté limpio.
20
EVBOPero la persona que coma la carne del sacrificio de paz que es del SEÑOR, estando inmunda, esa persona será cortada de su pueblo.
EVBO-ENBut the person who eats flesh of the sacrifice of peace offerings belonging to the LORD while his uncleanness is upon him, that person shall be cut off from his people.
EVBMPero la persona que, teniendo sobre sí su inmundicia, coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.
EVBCPero la persona que, teniendo sobre sí su inmundicia, coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.
21
EVBOY la persona que toque alguna cosa inmunda, inmundicia de hombre, o animal inmundo, o cualquier abominación inmunda, y coma la carne del sacrificio de paz que es del SEÑOR, esa persona será cortada de su pueblo.
EVBO-ENAnd when a person touches anything unclean—human uncleanness, or an unclean beast, or any unclean detestable thing—and then eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings belonging to the LORD, that person shall be cut off from his people."
EVBMAsimismo la persona que toque alguna cosa inmunda, sea inmundicia humana, sea animal inmundo, sea cualquier abominación inmunda, y coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.
EVBCAsimismo la persona que toque alguna cosa inmunda, sea inmundicia humana, sea animal inmundo, sea cualquier abominación inmunda, y coma de la carne del sacrificio de ofrendas de paz perteneciente a Jehová, esa misma persona será exterminada de entre su pueblo.
22
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés, diciendo:
EVBCY Jehová habló a Moisés, diciendo:
23
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Ninguna grasa de buey, ni de cordero, ni de cabra comeréis.
EVBO-EN"Tell the children of Israel: You must not eat any fat of ox or sheep or goat.
EVBMDirígete a los hijos de Israel y diles: Ninguna clase de grasa comeréis, sea de toro, de oveja o de cabra.
EVBCDirígete a los hijos de Israel y diles: Ninguna clase de grasa comeréis, sea de toro, de oveja o de cabra.
24
EVBOLa grasa de animal muerto y la grasa de animal despedazado por fieras podrá servir para cualquier otro uso, pero de ninguna manera la comeréis.
EVBO-ENThe fat of an animal that has died naturally and the fat of one torn by wild beasts may be used for any other purpose, but you must certainly not eat it.
EVBMLa grasa del animal que muera por sí mismo, y la del que haya sido despedazado por las fieras, podrá usarse para cualquier otro fin; pero de ningún modo la comeréis.
EVBCLa grasa del animal que muera por sí mismo, y la del que haya sido despedazado por las fieras, podrá usarse para cualquier otro fin; pero de ningún modo la comeréis.
25
EVBOPorque cualquiera que coma grasa de animal del cual se presenta ofrenda encendida al SEÑOR, la persona que la coma será cortada de su pueblo.
EVBO-ENFor anyone who eats fat from an animal of which a food offering is presented to the LORD, the person who eats it shall be cut off from his people.
EVBMPorque todo aquel que coma la grasa del animal con el cual se presenta a Jehová una ofrenda quemada, la persona que la coma será exterminada de entre su pueblo.
EVBCPorque todo aquel que coma la grasa del animal con el cual se presenta a Jehová una ofrenda quemada, la persona que la coma será exterminada de entre su pueblo.
26
EVBOAdemás, ninguna sangre comeréis en ninguna de vuestras moradas, ni de aves ni de animales.
EVBO-ENAnd in none of your dwellings may you eat any blood, whether of bird or of beast.
EVBMAdemás, en ningún lugar donde habitéis comeréis sangre, ya sea de ave o de animal.
EVBCAdemás, en ningún lugar donde habitéis comeréis sangre, ya sea de ave o de animal.
27
EVBOCualquier persona que coma alguna sangre, esa persona será cortada de su pueblo.
EVBO-ENAny person who eats any blood, that person shall be cut off from his people."
EVBMCualquiera que coma sangre de la clase que sea, esa persona será eliminada de su pueblo.
EVBCCualquiera que coma sangre de la clase que sea, esa persona será eliminada de su pueblo.
28
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová habló a Moisés, diciendo:
EVBCY Jehová habló a Moisés, diciendo:
29
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: El que ofrezca su sacrificio de paz al SEÑOR traerá su ofrenda al SEÑOR de su sacrificio de paz.
EVBO-EN"Tell the children of Israel: Whoever presents his sacrifice of peace offerings to the LORD is to bring his offering to the LORD from his sacrifice of peace offerings.
EVBMDirígete a los hijos de Israel y diles: Quien presente a Jehová el sacrificio de sus ofrendas de paz, traerá su oblación a Jehová tomándola del sacrificio de sus ofrendas de paz.
EVBCDirígete a los hijos de Israel y diles: Quien presente a Jehová el sacrificio de sus ofrendas de paz, traerá su oblación a Jehová tomándola del sacrificio de sus ofrendas de paz.
30
EVBOSus propias manos traerán las ofrendas encendidas al SEÑOR; traerá la grasa con el pecho, el pecho para mecerlo como ofrenda mecida delante del SEÑOR.
EVBO-ENWith his own hands he shall bring the food offerings of the LORD: he shall bring the fat together with the breast, the breast to be waved as a wave offering before the LORD.
EVBMCon sus propias manos presentará las ofrendas de Jehová quemadas en el fuego: traerá la grasa con el pecho, a fin de agitar el pecho como ofrenda agitada ante Jehová.
EVBCCon sus propias manos presentará las ofrendas de Jehová quemadas en el fuego: traerá la grasa con el pecho, a fin de agitar el pecho como ofrenda agitada ante Jehová.
31
EVBOY el sacerdote hará arder la grasa sobre el altar, pero el pecho será de Aarón y de sus hijos.
EVBO-ENThe priest shall send the fat up in smoke on the altar, and the breast shall belong to Aaron and his sons.
EVBMEl sacerdote hará arder el sebo sobre el altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.
EVBCEl sacerdote hará arder el sebo sobre el altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.
32
EVBOY daréis al sacerdote la pierna derecha como ofrenda elevada de vuestros sacrificios de paz.
EVBO-ENThe right thigh you shall give to the priest as a contribution from your sacrifices of peace offerings.
EVBMY daréis al sacerdote la espaldilla derecha como ofrenda elevada, tomada de los sacrificios de vuestras ofrendas de paz.
EVBCY daréis al sacerdote la espaldilla derecha como ofrenda elevada, tomada de los sacrificios de vuestras ofrendas de paz.
33
EVBOEl de los hijos de Aarón que ofrezca la sangre de los sacrificios de paz y la grasa tendrá como porción suya la pierna derecha.
EVBO-ENThe one among Aaron's sons who presents the blood of the peace offerings and the fat shall receive the right thigh as his share.
EVBMEl hijo de Aarón que presente la sangre de las ofrendas de paz y el sebo tendrá el hombro derecho como parte suya.
EVBCEl hijo de Aarón que presente la sangre de las ofrendas de paz y el sebo tendrá el hombro derecho como parte suya.
34
EVBOPorque he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz, el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda elevada, y los he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos como estatuto perpetuo de parte de los hijos de Israel.
EVBO-ENFor I have taken from the children of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from their sacrifices of peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and to his sons as their due forever from the children of Israel.
EVBMPues el pecho agitado y la espaldilla elevada los he tomado de entre los hijos de Israel, de los sacrificios de sus ofrendas de paz, y se los he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos por decreto perpetuo, de parte de los hijos de Israel.
EVBCPues el pecho agitado y la espaldilla elevada los he tomado de entre los hijos de Israel, de los sacrificios de sus ofrendas de paz, y se los he dado a Aarón el sacerdote y a sus hijos por decreto perpetuo, de parte de los hijos de Israel.
35
EVBOEsta es la porción de la unción de Aarón y la porción de la unción de sus hijos, de las ofrendas encendidas al SEÑOR, desde el día en que él los presentó para servir como sacerdotes al SEÑOR,
EVBO-ENThis is the portion of Aaron and the portion of his sons from the food offerings of the LORD, on the day he brought them near to serve the LORD as priests;
EVBMTal es la porción de la unción de Aarón y de la unción de sus hijos, tomada de las ofrendas de Jehová consumidas por fuego, desde el día en que los hizo comparecer para servir a Jehová en el sacerdocio;
EVBCTal es la porción de la unción de Aarón y de la unción de sus hijos, tomada de las ofrendas de Jehová consumidas por fuego, desde el día en que los hizo comparecer para servir a Jehová en el sacerdocio;
36
EVBOla cual mandó el SEÑOR que les diesen los hijos de Israel desde el día en que él los ungió, como estatuto perpetuo por sus generaciones.
EVBO-ENthe LORD commanded that it be given to them by the children of Israel on the day he anointed them, as a statute forever for their generations."
EVBMla cual mandó Jehová que los hijos de Israel les dieran, desde el día en que los ungió, como estatuto perpetuo por todas sus generaciones.
EVBCla cual mandó Jehová que los hijos de Israel les dieran, desde el día en que los ungió, como estatuto perpetuo por todas sus generaciones.
37
EVBOEsta es la ley del holocausto, de la ofrenda de cereal, de la expiación por el pecado, de la expiación por la culpa, de las consagraciones y del sacrificio de paz,
EVBO-ENThis is the law for the burnt offering, for the grain offering, for the sin offering, for the guilt offering, for the ordination offering, and for the sacrifice of peace offerings,
EVBMTal es la norma del holocausto, de la ofrenda de harina, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la ofensa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz;
EVBCTal es la norma del holocausto, de la ofrenda de harina, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la ofensa, de las consagraciones y del sacrificio de las ofrendas de paz;
38
EVBOque mandó el SEÑOR a Moisés en el monte Sinaí, el día que mandó a los hijos de Israel que presentaran sus ofrendas al SEÑOR, en el desierto de Sinaí.
EVBO-ENwhich the LORD commanded Moses on Mount Sinai on the day he commanded the children of Israel to present their offerings to the LORD in the wilderness of Sinai.
EVBMnorma que Jehová prescribió a Moisés en el monte Sinaí, cuando encargó a los hijos de Israel que llevaran sus oblaciones a Jehová en el desierto de Sinaí.
EVBCnorma que Jehová prescribió a Moisés en el monte Sinaí, cuando encargó a los hijos de Israel que llevaran sus oblaciones a Jehová en el desierto de Sinaí.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.