Leer › Comparar Biblias
Oseas 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando yo quería sanar a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria; porque practican el engaño; el ladrón entra, y la banda de salteadores despoja afuera.
EVBO-ENWhenever I would heal Israel, Ephraim's iniquity is laid bare, and Samaria's evil deeds; for they practice deceit: a thief gets in, a band of raiders strips the street.
EVBMCuando quise sanar a Israel, entonces se descubrió la iniquidad de Efraín, y la maldad de Samaria; porque practican la falsedad; y el ladrón entra, y la banda de salteadores despoja por fuera.
EVBCCuando quise sanar a Israel, entonces se descubrió la iniquidad de Efraín, y la maldad de Samaria; porque practican la falsedad; y el ladrón entra, y la banda de salteadores despoja por fuera.
2
EVBOY no dicen en su corazón que yo me acuerdo de toda su maldad; ahora los rodean sus obras; delante de mi rostro están.
EVBO-ENThey never tell themselves that I remember all their wickedness; now their deeds hem them in; they are right before my face.
EVBMY no piensan en sus corazones que yo recuerdo toda su maldad; ahora sus propias obras los han cercado; están delante de mi rostro.
EVBCY no piensan en sus corazones que yo recuerdo toda su maldad; ahora sus propias obras los han cercado; están delante de mi rostro.
3
EVBOCon su maldad alegran al rey, y a los príncipes con sus mentiras.
EVBO-ENThey delight the king with their wickedness, and the princes with their lies.
EVBMCon su perversidad regocijan al rey, y a los príncipes con sus embustes.
EVBCCon su perversidad regocijan al rey, y a los príncipes con sus embustes.
4
EVBOTodos ellos son adúlteros; son como horno encendido por el hornero, que deja de atizar desde que amasa la masa hasta que se leuda.
EVBO-ENAll of them are adulterers, like an oven fired by a baker, who leaves off stoking it from the kneading of the dough until it has risen.
EVBMTodos ellos son adúlteros, como un horno encendido por el panadero, que deja de atizar desde que amasa la masa hasta que está leudada.
EVBCTodos ellos son adúlteros, como un horno encendido por el panadero, que deja de atizar desde que amasa la masa hasta que está leudada.
5
EVBOEn el día de nuestro rey, los príncipes lo enfermaron con el ardor del vino; extendió su mano con los escarnecedores.
EVBO-ENOn our king's day the princes made themselves sick with fever from wine; he joined hands with mockers.
EVBMEl día de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el ardor del vino; él dio la mano a los escarnecedores.
EVBCEl día de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el ardor del vino; él dio la mano a los escarnecedores.
6
EVBOPorque acercaron su corazón, semejante a un horno, a sus asechanzas; toda la noche duerme su hornero; a la mañana arde como llama de fuego.
EVBO-ENFor they have brought their heart near like an oven in their plotting; all night their baker sleeps; by morning it burns like a flaming fire.
EVBMPorque han preparado su corazón como un horno, mientras están al acecho; su panadero duerme toda la noche; por la mañana arde como fuego llameante.
EVBCPorque han preparado su corazón como un horno, mientras están al acecho; su panadero duerme toda la noche; por la mañana arde como fuego llameante.
7
EVBOTodos ellos arden como un horno, y devoran a sus jueces; cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien clame a mí.
EVBO-ENThey are all as hot as an oven, and they consume their judges; all their kings have fallen; not one of them calls to me.
EVBMTodos arden cual horno, y consumen a sus jueces; han caído todos sus reyes; ninguno de ellos clama a mí.
EVBCTodos arden cual horno, y consumen a sus jueces; han caído todos sus reyes; ninguno de ellos clama a mí.
8
EVBOEfraín se mezcla con los pueblos; Efraín es torta no volteada.
EVBO-ENEphraim blends himself in among the peoples; Ephraim has become a flat cake left unturned.
EVBMEfraín se ha mezclado con los pueblos; Efraín es una torta sin voltear.
EVBCEfraín se ha mezclado con los pueblos; Efraín es una torta sin voltear.
9
EVBOExtraños devoraron su fuerza, y él no lo sabe; también las canas se le han esparcido, y él no lo sabe.
EVBO-ENForeigners have eaten up his strength, and he does not realize it; gray hair has crept over him, and he does not realize it.
EVBMExtraños han devorado su vigor, y él no lo sabe; sí, hay canas esparcidas aquí y allá sobre él, y no lo sabe.
EVBCExtraños han devorado su vigor, y él no lo sabe; sí, hay canas esparcidas aquí y allá sobre él, y no lo sabe.
10
EVBOY la soberbia de Israel testifica contra él en su cara; y no se vuelven al SEÑOR su Dios, ni lo buscan con todo esto.
EVBO-ENThe pride of Israel bears witness against him to his face, yet they have not returned to the LORD their God, nor sought him in spite of all this.
EVBMY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; y no se vuelven a Jehová su Dios, ni lo buscan, a pesar de todo esto.
EVBCY la soberbia de Israel da testimonio en su cara; y no se vuelven a Jehová su Dios, ni lo buscan, a pesar de todo esto.
11
EVBOEfraín es como paloma incauta, sin entendimiento; llaman a Egipto, acuden a Asiria.
EVBO-ENEphraim has become like a dove, easily fooled and senseless; to Egypt they call, to Assyria they go.
EVBMY fue Efraín como paloma incauta y sin juicio; invocan a Egipto, se encaminan a Asiria.
EVBCY fue Efraín como paloma incauta y sin juicio; invocan a Egipto, se encaminan a Asiria.
12
EVBOCuando vayan, tenderé sobre ellos mi red; los haré caer como aves del cielo; los castigaré conforme a lo que se ha anunciado a su congregación.
EVBO-ENWherever they go, I will cast my net over them; I will bring them down like the birds of the sky; I will discipline them as was announced to their assembly.
EVBMMientras vayan, tenderé sobre ellos mi red; los abatiré como a pájaros del cielo; los escarmentaré según fue anunciado a su asamblea.
EVBCMientras vayan, tenderé sobre ellos mi red; los abatiré como a pájaros del cielo; los escarmentaré según fue anunciado a su asamblea.
13
EVBO¡Ay de ellos, porque se apartaron de mí! ¡Destrucción sobre ellos, porque se rebelaron contra mí! Yo los redimiría, pero ellos hablaron mentiras contra mí.
EVBO-ENWoe to them, for they have fled from me! Destruction is theirs, for they have revolted against me! I would have redeemed them, but they tell lies about me.
EVBM¡Ay de ellos! porque se han alejado de mí; ¡destrucción sobre ellos! porque se han rebelado contra mí; aunque yo los he redimido, ellos han dicho mentiras contra mí.
EVBC¡Ay de ellos! porque se han alejado de mí; ¡destrucción sobre ellos! porque se han rebelado contra mí; aunque yo los he redimido, ellos han dicho mentiras contra mí.
14
EVBOY no clamaron a mí con su corazón cuando aullaban sobre sus camas; por el trigo y el mosto se congregan, y se rebelan contra mí.
EVBO-ENThey have not cried out to me with their heart when they howl on their beds; they gather themselves together for grain and new wine; they turn aside against me.
EVBMY no han clamado a mí de corazón, cuando gemían en sus camas; se juntan por el grano y el mosto, y se rebelan contra mí.
EVBCY no han clamado a mí de corazón, cuando gemían en sus camas; se juntan por el grano y el mosto, y se rebelan contra mí.
15
EVBOY yo los instruí y fortalecí sus brazos, pero contra mí piensan mal.
EVBO-ENIt was I who trained them and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
EVBMAunque yo he adiestrado y fortalecido sus brazos, ellos urden el mal contra mí.
EVBCAunque yo he adiestrado y fortalecido sus brazos, ellos urden el mal contra mí.
16
EVBOSe vuelven, pero no al Altísimo; son como arco engañoso; sus príncipes caerán a espada por la ira de su lengua; esto será su escarnio en la tierra de Egipto.
EVBO-ENThey turn back, but not to the Most High; they have become like a slack bow. Their leaders will fall by the sword for the rage of their tongue; for this they will be mocked in the land of Egypt.
EVBMSe convierten, mas no al Altísimo; han resultado un arco falso; caerán sus príncipes por la espada, a causa del furor de su lengua; ello será su escarnio en el país de Egipto.
EVBCSe convierten, mas no al Altísimo; han resultado un arco falso; caerán sus príncipes por la espada, a causa del furor de su lengua; ello será su escarnio en el país de Egipto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.