Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOY tú, hijo de hombre, así dice el Señor DIOS a la tierra de Israel: ¡El fin! Viene el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.
EVBO-EN"You, Son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the land!
EVBMTú, pues, Hijo del Hombre, así habla el Señor Jehová a la tierra de Israel: ¡Un término! Se ha presentado el término sobre las cuatro esquinas del país.
EVBCTú, pues, Hijo del Hombre, así habla el Señor Jehová a la tierra de Israel: ¡Un término! Se ha presentado el término sobre las cuatro esquinas del país.
3
EVBOAhora viene el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi ira, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
EVBO-ENNow the end is on you; I will let loose my anger against you, judge you by your ways, and lay on you all your abominations.
EVBMYa está sobre ti el término; desataré contra ti mi cólera, te sentenciaré según tu conducta, y pondré sobre ti el pago de todas tus abominaciones.
EVBCYa está sobre ti el término; desataré contra ti mi cólera, te sentenciaré según tu conducta, y pondré sobre ti el pago de todas tus abominaciones.
4
EVBOY mi ojo no te perdonará, ni tendré piedad; antes pondré sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENMy eye will not spare you and I will show no pity; I will lay your ways on you, and your abominations will be among you. Then you shall know that I am the LORD.
EVBMMi ojo no tendrá clemencia de ti, ni me compadeceré; más bien haré recaer tus caminos sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y reconoceréis que yo soy Jehová.
EVBCMi ojo no tendrá clemencia de ti, ni me compadeceré; más bien haré recaer tus caminos sobre ti, y tus abominaciones quedarán en medio de ti; y reconoceréis que yo soy Jehová.
5
EVBOAsí dice el Señor DIOS: ¡Un mal, un mal único! He aquí que viene.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: Disaster! A disaster like no other! It is coming!
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Un mal, un mal único, mira, ha venido.
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Un mal, un mal único, mira, ha venido.
6
EVBOViene el fin, viene el fin; se ha despertado contra ti; he aquí que viene.
EVBO-ENAn end is coming; the end is coming! It has roused itself against you. See, it is coming!
EVBMViene el fin, ha llegado el fin: vela contra ti; mira, ha venido.
EVBCViene el fin, ha llegado el fin: vela contra ti; mira, ha venido.
7
EVBOLa mañana viene para ti, oh morador de la tierra; viene el tiempo, cercano está el día, día de tumulto y no de alegres gritos en los montes.
EVBO-ENYour doom has come for you, you who live in the land. The time is coming, the day is near: panic, not joyful cries, on the mountains.
EVBMHa llegado tu mañana, oh habitante de la tierra: llegó el tiempo, cercano está el día de turbación, y no el retumbar de los montes.
EVBCHa llegado tu mañana, oh habitante de la tierra: llegó el tiempo, cercano está el día de turbación, y no el retumbar de los montes.
8
EVBOAhora pronto derramaré mi enojo sobre ti, y cumpliré en ti mi ira, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
EVBO-ENVery soon now I will pour my wrath on you and vent my anger against you; I will judge you by your ways and lay on you all your abominations.
EVBMAhora derramaré en breve mi furor sobre ti, y cumpliré mi enojo en ti; y te juzgaré conforme a tus caminos, y te retribuiré por todas tus abominaciones.
EVBCAhora derramaré en breve mi furor sobre ti, y cumpliré mi enojo en ti; y te juzgaré conforme a tus caminos, y te retribuiré por todas tus abominaciones.
9
EVBOY mi ojo no perdonará, ni tendré piedad; según tus caminos pondré sobre ti, y en medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo soy el SEÑOR que hiere.
EVBO-ENMy eye will not spare, and I will show no pity; I will lay your ways on you, and your abominations will be among you. Then you shall know that I am the LORD who strikes.
EVBMNo se compadecerá mi mirada, ni habrá clemencia de mi parte: te pagaré según tu conducta, con tus abominaciones en medio de ti; y conoceréis que yo, Jehová, soy quien castiga.
EVBCNo se compadecerá mi mirada, ni habrá clemencia de mi parte: te pagaré según tu conducta, con tus abominaciones en medio de ti; y conoceréis que yo, Jehová, soy quien castiga.
10
EVBOHe aquí el día, he aquí que viene; ha salido la mañana; ha florecido la vara, ha reverdecido la soberbia.
EVBO-EN"Here is the day! See, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has flowered, arrogance has sprouted.
EVBMMirad el día, mirad, ha venido: la mañana ha salido; la vara ha florecido, la soberbia ha brotado.
EVBCMirad el día, mirad, ha venido: la mañana ha salido; la vara ha florecido, la soberbia ha brotado.
11
EVBOLa violencia se ha levantado en vara de impiedad; nada quedará de ellos, ni de su multitud, ni de su riqueza, ni habrá entre ellos lamento.
EVBO-ENViolence has grown into a rod of wickedness. Nothing will be left of them, nothing of their crowd, nothing of their wealth, and no eminence among them.
EVBMLa violencia ha crecido hasta ser vara de impiedad; de ellos nada permanecerá, ni de su muchedumbre, ni de su riqueza; ni se hará duelo por ellos.
EVBCLa violencia ha crecido hasta ser vara de impiedad; de ellos nada permanecerá, ni de su muchedumbre, ni de su riqueza; ni se hará duelo por ellos.
12
EVBOViene el tiempo, ha llegado el día; el que compra no se alegre, y el que vende no llore, porque la ira está sobre toda su multitud.
EVBO-ENThe time has come, the day has struck. The buyer should not be glad, nor the seller grieve, for wrath is on all her crowd.
EVBMLlegó la hora, se aproxima la jornada: ni se regocije el comprador, ni se aflija el vendedor; pues el ardor de la ira pesa sobre toda su muchedumbre.
EVBCLlegó la hora, se aproxima la jornada: ni se regocije el comprador, ni se aflija el vendedor; pues el ardor de la ira pesa sobre toda su muchedumbre.
13
EVBOPorque el que vende no volverá a lo vendido, aunque queden todavía con vida; porque la visión sobre toda su multitud no se revocará, y nadie podrá fortalecer su vida en su iniquidad.
EVBO-ENThe seller will not get back what he sold, even if they are still alive, for the vision concerning all her crowd will not be revoked, and because of his iniquity none will hold on to his life.
EVBMPues el vendedor no volverá a lo vendido, aunque aún estén con vida; porque la visión toca a toda su multitud, que no volverá; ni nadie se fortalecerá en la iniquidad de su vida.
EVBCPues el vendedor no volverá a lo vendido, aunque aún estén con vida; porque la visión toca a toda su multitud, que no volverá; ni nadie se fortalecerá en la iniquidad de su vida.
14
EVBOHan tocado trompeta y lo han preparado todo, pero no hay quien vaya a la batalla, porque mi ira está sobre toda su multitud.
EVBO-EN"They have sounded the trumpet and prepared everything, but no one goes out to battle, because my wrath is on all her crowd.
EVBMSe ha dado el toque de trompeta y se ha preparado todo, mas no hay quien salga a la guerra; pues mi ira arde contra toda su muchedumbre.
EVBCSe ha dado el toque de trompeta y se ha preparado todo, mas no hay quien salga a la guerra; pues mi ira arde contra toda su muchedumbre.
15
EVBOAfuera la espada, y adentro la pestilencia y el hambre; el que esté en el campo morirá a espada, y al que esté en la ciudad lo consumirán el hambre y la pestilencia.
EVBO-ENOutside is the sword, inside are pestilence and famine. Whoever is in the field will die by the sword, and whoever is in the city will be eaten up by famine and pestilence.
EVBMAfuera está la espada; adentro, la plaga y la hambruna: quien se halle en el campo perecerá por la espada; y a quien se halle en la ciudad lo consumirán la hambruna y la plaga.
EVBCAfuera está la espada; adentro, la plaga y la hambruna: quien se halle en el campo perecerá por la espada; y a quien se halle en la ciudad lo consumirán la hambruna y la plaga.
16
EVBOY los que escapen de ellos huirán y estarán sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su iniquidad.
EVBO-ENEven if some of them escape and survive, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each for his iniquity.
EVBMSin embargo, los que de ellos logren huir se salvarán, y andarán por las montañas como las palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su propia iniquidad.
EVBCSin embargo, los que de ellos logren huir se salvarán, y andarán por las montañas como las palomas de los valles, gimiendo todos, cada uno por su propia iniquidad.
17
EVBOTodas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se volverán como agua.
EVBO-ENEvery hand will hang limp, and every knee will drip with water.
EVBMTodas las manos desfallecerán, y todas las rodillas se licuarán como agua.
EVBCTodas las manos desfallecerán, y todas las rodillas se licuarán como agua.
18
EVBOSe ceñirán también de cilicio, y los cubrirá el terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.
EVBO-ENThey will wrap themselves in sackcloth and shuddering will cover them; shame will be on every face and every head will be shaved bald.
EVBMSe ceñirán también de cilicio, y el horror los cubrirá; y habrá vergüenza en todos los rostros, y calvicie en todas sus cabezas.
EVBCSe ceñirán también de cilicio, y el horror los cubrirá; y habrá vergüenza en todos los rostros, y calvicie en todas sus cabezas.
19
EVBOArrojarán su plata en las calles, y su oro será como cosa inmunda; ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día del furor del SEÑOR; no saciarán su alma, ni llenarán sus entrañas, porque ha sido tropiezo para su iniquidad.
EVBO-ENThey will fling their silver in the streets, and their gold will become a thing unclean. Their silver and gold cannot rescue them on the day of the LORD's wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it was what made them stumble into iniquity.
EVBMArrojarán su plata en las calles, y su oro se les volverá cosa inmunda; ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día del furor de Jehová; no saciarán su hambre, ni llenarán su vientre, pues fue la causa de su caída en la iniquidad.
EVBCTirarán su plata en las calles, y su oro se les volverá inmundicia; ni su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día del furor de Jehová; no apagarán su apetito, ni llenarán su vientre, pues fue la causa de su caída en la iniquidad.
20
EVBOPor cuanto convirtieron la gloria de su ornamento en soberbia, e hicieron en él las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables, por eso se lo he convertido en cosa inmunda.
EVBO-ENHis beautiful ornament he set in majesty, but with it they made their abominable images, their vile things. That is why I am making it unclean to them.
EVBMSu hermoso adorno lo destinó a la gloria; pero con él hicieron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas detestables; por eso se lo haré cosa lejana.
EVBCLa belleza de su joyería la destinó a la magnificencia; pero con ella fabricaron las imágenes de sus abominaciones y de sus cosas execrables; por eso se la haré cosa distante.
21
EVBOY lo entregaré en mano de extraños para ser saqueado, y a los impíos de la tierra para despojo, y lo profanarán.
EVBO-ENI will hand it over to foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane it.
EVBMLa entregaré en manos de extranjeros para que la saqueen, y a los malvados de la tierra para que la despojen; y la profanarán.
EVBCLa daré en poder de extranjeros para que la saqueen, y a los malvados de la tierra para que la despojen; y la mancillarán.
22
EVBOY apartaré de ellos mi rostro, y profanarán mi lugar secreto; entrarán en él salteadores y lo profanarán.
EVBO-ENI will turn my face away from them, and they will profane my treasured place; violent men will come into it and profane it.
EVBMLes volveré también el rostro, y será profanado mi lugar secreto; entrarán en él los violentos y lo profanarán.
EVBCLes volveré también la cara, y será mancillado mi lugar reservado; irrumpirán en él los violentos y lo profanarán.
23
EVBOHaz una cadena, porque la tierra está llena de crímenes de sangre, y la ciudad está llena de violencia.
EVBO-EN"Forge the chain, for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.
EVBMPrepara las cadenas; pues el país está colmado de delitos de sangre, y la ciudad rebosa de violencia.
EVBCPrepara las cadenas; pues el país está colmado de delitos de sangre, y la ciudad rebosa de violencia.
24
EVBOTraeré, pues, a los más malos de las naciones, y poseerán sus casas; y haré cesar la soberbia de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.
EVBO-ENI will bring in the most wicked of the nations, and they will take over their houses. I will end the pride of the mighty, and their sanctuaries will be profaned.
EVBMPor tanto traeré a los peores de los paganos, y poseerán sus casas; también haré cesar la soberbia de los fuertes; y sus lugares santos serán profanados.
EVBCPor tanto traeré a los peores de los paganos, y poseerán sus casas; también haré cesar la soberbia de los fuertes; y sus lugares santos serán profanados.
25
EVBOViene la destrucción; y buscarán la paz, y no la habrá.
EVBO-ENTerror is coming; they will look for peace, and there will be none.
EVBMLlega la ruina; buscarán la paz, pero no habrá ninguna.
EVBCLlega la ruina; buscarán la paz, pero no habrá ninguna.
26
EVBOVendrá quebranto sobre quebranto, y habrá rumor sobre rumor; y buscarán visión del profeta, pero la ley se apartará del sacerdote, y el consejo de los ancianos.
EVBO-ENCalamity will follow calamity, report will follow report. They will look for a vision from a prophet; instruction will fail from the priest, and counsel from the elders.
EVBMCalamidad tras calamidad llegará, y un rumor tras otro rumor; entonces pedirán una visión al profeta; pero la ley se perderá para el sacerdote, y la sabiduría para los ancianos.
EVBCCalamidad tras calamidad llegará, y un rumor tras otro rumor; entonces pedirán una visión al profeta; pero la ley se perderá para el sacerdote, y la sabiduría para los ancianos.
27
EVBOEl rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de desolación, y las manos del pueblo de la tierra temblarán; según su camino haré con ellos, y con sus juicios los juzgaré; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENThe king will mourn, the prince will be clothed in despair, and the hands of the people of the land will shake. I will treat them according to their ways and judge them by their own standards. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMEl rey estará de luto, el príncipe se envolverá en espanto, y temblarán las manos de la gente del país: los trataré según sus obras, y conforme a lo que merecen los sentenciaré; y reconocerán que yo soy Jehová.
EVBCEl rey estará de luto, el príncipe se envolverá en espanto, y temblarán las manos de la gente del país: los trataré según sus obras, y conforme a lo que merecen los sentenciaré; y reconocerán que yo soy Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.