Leer › Comparar Biblias
Jeremías 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
EVBMLa palabra que llegó a Jeremías desde Jehová, diciendo:
EVBCLa palabra que llegó a Jeremías desde Jehová, diciendo:
2
EVBOPonte a la puerta de la casa del SEÑOR, y proclama allí esta palabra, y di: Oíd la palabra del SEÑOR, todo Judá, los que entráis por estas puertas para postraros ante el SEÑOR.
EVBO-EN"Stand at the gate of the house of the LORD and call out this word there: 'Hear the word of the LORD, all Judah, you who come in through these gates to bow down to the LORD.'"
EVBMColócate a la entrada de la casa de Jehová, y pregona allí esta palabra, diciendo: Escuchad la palabra de Jehová, vosotros todos los de Judá que penetráis por estas puertas a fin de adorar a Jehová.
EVBCColócate a la entrada de la casa de Jehová, y pregona allí esta palabra, diciendo: Escuchad la palabra de Jehová, vosotros todos los de Judá que penetráis por estas puertas a fin de adorar a Jehová.
3
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y os haré habitar en este lugar.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Improve your ways and your doings, and I will let you live in this place.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Enmendad vuestra conducta y vuestros hechos, y os concederé morar en este sitio.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Enmendad vuestra conducta y vuestros hechos, y os concederé morar en este sitio.
4
EVBONo confiéis en palabras de mentira, diciendo: Templo del SEÑOR, templo del SEÑOR, templo del SEÑOR son estos.
EVBO-ENDo not put your trust in lying words: 'The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD are these!'
EVBMNo pongáis vuestra confianza en palabras de embuste, diciendo: Esto es el templo de Jehová, el templo de Jehová, el templo de Jehová.
EVBCNo pongáis vuestra confianza en palabras de embuste, diciendo: Esto es el templo de Jehová, el templo de Jehová, el templo de Jehová.
5
EVBOPorque si de veras mejoráis vuestros caminos y vuestras obras, si de veras hacéis justicia entre el hombre y su prójimo,
EVBO-ENFor if you really make your ways and your doings good, if you really do justice between a man and his neighbor,
EVBMPues si corregís por completo vuestros caminos y vuestras obras; si practicáis cabalmente el derecho entre un hombre y su vecino;
EVBCPues si corregís por completo vuestros caminos y vuestras obras; si practicáis cabalmente el derecho entre un hombre y su vecino;
6
EVBOy no oprimís al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derramáis sangre inocente en este lugar, ni andáis en pos de dioses ajenos para mal vuestro,
EVBO-ENif you do not oppress the stranger, the orphan and the widow, and do not shed innocent blood in this place, and do not go after other gods to your own hurt,
EVBMsi no oprimís al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derramáis sangre inocente en este lugar, ni andáis tras otros dioses para vuestro mal:
EVBCsi no hacéis violencia al forastero, al huérfano y a la viuda, ni vertéis sangre inocente en este sitio, ni camináis tras dioses ajenos para vuestra desgracia:
7
EVBOos haré habitar en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres desde siempre y para siempre.
EVBO-ENthen I will let you live in this place, in the land I gave to your fathers, from forever to forever.
EVBMentonces os haré morar en este sitio, en la tierra que entregué a vuestros antepasados, desde siempre y para siempre jamás.
EVBCentonces os haré morar en este sitio, en la tierra que entregué a vuestros antepasados, desde siempre y para siempre jamás.
8
EVBOHe aquí, vosotros confiáis en palabras de mentira, que no aprovechan.
EVBO-ENSee, you put your trust in lying words that are of no use.
EVBMMirad, confiáis en palabras de mentira, que no pueden aprovechar.
EVBCMirad, confiáis en palabras de mentira, que no pueden aprovechar.
9
EVBO¿Hurtaréis, mataréis, adulteraréis, juraréis en falso, quemaréis incienso a Baal, y andaréis tras dioses ajenos que no conocisteis,
EVBO-ENWhat? Steal, murder, commit adultery, swear to a lie, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,
EVBM¿Robaréis, mataréis y cometeréis adulterio, y juraréis en falso, y quemaréis incienso a Baal, y andaréis tras otros dioses que no conocéis;
EVBC¿Robaréis, mataréis y cometeréis adulterio, y juraréis en falso, y quemaréis incienso a Baal, y andaréis tras otros dioses que no conocéis;
10
EVBOy vendréis y os pondréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diréis: Librados somos; para seguir haciendo todas estas abominaciones?
EVBO-ENand then come and stand before me in this house that is called by my name and say, 'We are rescued!' so that you may go on doing all these abominations?
EVBM¿Y venís a presentaros ante mí en esta casa, que lleva mi nombre, y decís: Estamos a salvo para cometer todas estas abominaciones?
EVBC¿Y venís a comparecer ante mi presencia en esta casa, sobre la cual es invocado mi nombre, y decís: Hemos sido puestos a salvo para cometer todas estas abominaciones?
11
EVBO¿Es cueva de ladrones delante de vuestros ojos esta casa sobre la cual es invocado mi nombre? He aquí que también yo lo he visto, dice el SEÑOR.
EVBO-ENA cave of bandits, is that what this house called by my name has become in your eyes? I myself, look, I have seen it," declares the LORD.
EVBM¿Se ha vuelto esta casa, que lleva mi nombre, guarida de salteadores ante vuestros ojos? Mirad que yo mismo lo he visto, dice Jehová.
EVBC¿Se ha vuelto esta casa, que lleva mi nombre, guarida de salteadores ante vuestros ojos? Mirad que yo mismo lo he visto, dice Jehová.
12
EVBOAndad ahora a mi lugar que estaba en Silo, donde hice morar mi nombre al principio, y ved lo que le hice por la maldad de mi pueblo Israel.
EVBO-EN"Go now to my place that was at Shiloh, where I let my name dwell at the first, and see what I did to it for the evil of my people Israel.
EVBMPero marchad ahora a mi sitio que estaba en Silo, donde al comienzo establecí mi nombre, y observad lo que le hice por la maldad de Israel, mi pueblo.
EVBCPero marchad ahora a mi sitio que estaba en Silo, donde al comienzo establecí mi nombre, y observad lo que le hice por la maldad de Israel, mi pueblo.
13
EVBOAhora, pues, por cuanto habéis hecho todas estas obras, dice el SEÑOR, y os hablé, madrugando para hablar, y no oísteis, y os llamé, y no respondisteis,
EVBO-ENAnd now, since you have done all these deeds," declares the LORD, "and I spoke to you, rising early and speaking, yet you did not listen, and I called you, yet you did not answer,
EVBMY ahora, por cuanto cometisteis todas estas obras, declara Jehová, y os hablé, madrugando y hablando, y no escuchasteis; y os llamé, y no me respondisteis;
EVBCY ahora, por cuanto cometisteis todas estas obras, declara Jehová, y os hablé, madrugando y hablando, y no escuchasteis; y os llamé, y no me respondisteis;
14
EVBOharé también a esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, en la que vosotros confiáis, y a este lugar que di a vosotros y a vuestros padres, como hice a Silo.
EVBO-ENI will do to the house called by my name, in which you put your trust, and to the place I gave to you and your fathers, just as I did to Shiloh.
EVBMPor eso haré con esta casa, que lleva mi nombre, en la que confiáis, y con el lugar que os di a vosotros y a vuestros padres, lo mismo que hice con Silo.
EVBCPor eso obraré con esta casa, sobre la cual es invocado mi nombre, en la que confiáis, y con el lugar que os entregué a vosotros y a vuestros antepasados, tal como obré con Silo.
15
EVBOY os echaré de mi presencia, como eché a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia de Efraín.
EVBO-ENI will throw you out from before my face, as I threw out all your brothers, the whole seed of Ephraim.
EVBMY os arrojaré lejos de mi rostro, como arrojé a todos vuestros hermanos, a toda la simiente de Efraín.
EVBCY os arrojaré lejos de mi rostro, como arrojé a todos vuestros hermanos, a toda la simiente de Efraín.
16
EVBOTú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración, ni me ruegues; porque no te oiré.
EVBO-EN"As for you, do not pray for this people; do not lift up for them a cry or a prayer, and do not plead with me, for I am not listening to you.
EVBMTú, pues, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración, ni supliques ante mí: porque no te escucharé.
EVBCTú, pues, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración, ni supliques ante mí: porque no te escucharé.
17
EVBO¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén?
EVBO-ENDo you not see what they are doing in the towns of Judah and the streets of Jerusalem?
EVBM¿No estás viendo qué cosas hacen en las poblaciones de Judá y en las calles de la ciudad de Jerusalén?
EVBC¿No contemplas lo que hacen en Judá, en sus ciudades, y por las vías de Jerusalén?
18
EVBOLos hijos recogen la leña, y los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la masa para hacer tortas a la reina del cielo y para derramar libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira.
EVBO-ENThe sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods so as to provoke me.
EVBMLos hijos recogen leña, los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan su masa, para hacer tortas a la reina del cielo, y para derramar libaciones a otros dioses, a fin de provocarme a enojo.
EVBCLos hijos acarrean leños, los padres prenden el fuego, y las mujeres trabajan su masa, a fin de elaborar tortas para la reina del cielo, y de verter libaciones a otros dioses, para provocarme a enojo.
19
EVBO¿Me provocarán ellos a ira?, dice el SEÑOR. ¿No obran más bien ellos mismos para su propia confusión?
EVBO-ENIs it me they are provoking?" declares the LORD. "Is it not themselves, to the shame of their own faces?"
EVBM¿Me provocan a ira a mí?, dice Jehová: ¿no se provocan más bien a sí mismos, para su propia confusión de rostros?
EVBC¿Me provocan a ira a mí?, dice Jehová: ¿no se provocan más bien a sí mismos, para su propia confusión de rostros?
20
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que mi ira y mi furor se derramarán sobre este lugar, sobre los hombres, sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra; y arderá, y no se apagará.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: "See, my anger and my wrath are being poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and will not go out."
EVBMPor eso esto dice el Señor Jehová: Mirad, mi enojo y mi furia se derramarán sobre este lugar, sobre los hombres y los animales, sobre los árboles del campo y los frutos de la tierra; y arderá, y no se apagará.
EVBCPor eso esto dice el Señor Jehová: Contemplad, mi enojo y mi furia se verterán sobre este lugar, sobre los hombres y los animales, sobre los árboles del campo y los frutos del suelo; y se encenderá, y no se extinguirá.
21
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Añadid vuestros holocaustos a vuestros sacrificios, y comed carne.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Heap your burnt offerings on your sacrifices and eat the meat.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Juntad vuestros holocaustos con vuestros sacrificios, y comed carne.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Juntad vuestros holocaustos con vuestros sacrificios, y comed carne.
22
EVBOPorque no hablé yo con vuestros padres, ni les mandé nada acerca de holocaustos y de sacrificios el día que los saqué de la tierra de Egipto;
EVBO-ENFor I did not speak with your fathers, nor did I command them, on the day I brought them out of the land of Egypt, about matters of burnt offering and sacrifice.
EVBMPues yo no hablé con vuestros antepasados, ni les mandé cosa alguna sobre holocaustos y sacrificios, cuando los hice salir del país de Egipto:
EVBCPues yo no hablé con vuestros antepasados, ni les mandé cosa alguna sobre holocaustos y sacrificios, cuando los hice salir del país de Egipto:
23
EVBOsino que esto les mandé, diciendo: Escuchad mi voz, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo; y andad en todo camino que os mande, para que os vaya bien.
EVBO-ENThis is what I did command them: 'Listen to my voice, and I will be your God and you will be my people; walk in every way I command you, so that it may be well with you.'
EVBMAntes bien les mandé esto: Atended a mi voz, y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo; y caminad por todas las sendas que os he mandado, para que os sea bien.
EVBCAntes bien les mandé esto: Atended a mi voz, y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo; y caminad por todas las sendas que os he mandado, para que os sea bien.
24
EVBOPero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que caminaron en sus propios consejos, en la dureza de su malvado corazón, y fueron hacia atrás y no hacia adelante,
EVBO-ENBut they did not listen or turn their ear; they walked in their own plans, in the stubbornness of their evil heart, and they went backward and not forward.
EVBMMas no atendieron, ni prestaron oído, sino que anduvieron según los designios y la terquedad de su mal corazón, y se volvieron atrás, no adelante.
EVBCMas no atendieron, ni prestaron oído, sino que anduvieron según los designios y la terquedad de su mal corazón, y se volvieron atrás, no adelante.
25
EVBOdesde el día que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envié a todos mis siervos los profetas, cada día madrugando y enviándolos;
EVBO-ENFrom the day your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent you all my servants the prophets, day after day, rising early and sending them.
EVBMDesde el día en que salieron vuestros padres de la tierra de Egipto, hasta este día, os he enviado a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos cada día:
EVBCA contar del día en que salieron vuestros padres del país de Egipto, hasta este día, os he enviado a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos a diario:
26
EVBOpero no me escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz, e hicieron peor que sus padres.
EVBO-ENBut they did not listen to me or turn their ear; they hardened their neck and did more evil than their fathers.
EVBMMas ellos no me escucharon, ni prestaron oído, sino que endurecieron su cuello; hicieron peor que sus padres.
EVBCMas ellos no me atendieron, ni tendieron su oído, sino que endurecieron su cuello; su proceder fue peor que el de sus padres.
27
EVBOTú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán; los llamarás, y no te responderán.
EVBO-EN"You will speak all these words to them, but they will not listen to you; you will call to them, but they will not answer you.
EVBMAsí que les hablarás todas estas palabras, mas no te prestarán oído; igualmente los llamarás, mas no te contestarán.
EVBCAsí que les hablarás todas estas palabras, mas no te prestarán oído; igualmente los llamarás, mas no te contestarán.
28
EVBOLes dirás, por tanto: Esta es la nación que no escuchó la voz del SEÑOR su Dios, ni admitió corrección; pereció la verdad, y fue cortada de su boca.
EVBO-ENSay to them, 'This is the nation that has not listened to the voice of the LORD its God and has not accepted discipline. Truth has perished; it has been cut off from their mouth.
EVBMTú les dirás: Esta es una nación que no obedece la voz de Jehová su Dios, y no acepta corrección: la verdad ha desaparecido, y ha sido cortada de su boca.
EVBCTú les dirás: Esta es una nación que desoye la voz de su Dios Jehová, y no admite corrección: la verdad ha desaparecido, y ha quedado suprimida de su boca.
29
EVBOCorta tu cabello y arrójalo, y levanta llanto sobre las alturas; porque el SEÑOR ha desechado y abandonado a la generación objeto de su ira.
EVBO-ENShear off your crown of hair and throw it away; take up a lament on the bare heights, for the LORD has rejected and abandoned the generation that roused his wrath.'
EVBMRápate la melena, oh Jerusalén, y échala lejos, y levanta un lamento sobre las colinas; pues Jehová ha desechado y desamparado a la generación de su furor.
EVBCRápate la melena, oh Jerusalén, y échala lejos, y levanta un lamento sobre las colinas; pues Jehová ha desechado y desamparado a la generación de su furor.
30
EVBOPorque los hijos de Judá han hecho lo malo ante mis ojos, dice el SEÑOR; pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
EVBO-EN"For the children of Judah have done what is evil in my eyes," declares the LORD. "They have placed their vile things in the house called by my name, to make it unclean.
EVBMPues los hijos de Judá han hecho lo malo ante mis ojos, declara Jehová: han puesto sus abominaciones en la casa que lleva mi nombre, para profanarla.
EVBCPues los hijos de Judá han obrado mal a mis ojos, declara Jehová: han colocado sus abominaciones en la casa llamada por mi nombre, para mancillarla.
31
EVBOY han edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para quemar al fuego a sus hijos y a sus hijas, cosa que yo no les mandé, ni me vino al corazón.
EVBO-ENThey have built the high places of Topheth in the Valley of the Son of Hinnom to burn their sons and their daughters in the fire, a thing I did not command, and it never came into my mind.
EVBMY han construido los altos de Tofet, situado en el valle del hijo de Hinom, para consumir en la hoguera a sus hijos e hijas; algo que yo jamás les mandé, ni tal cosa entró en mi corazón.
EVBCY han construido los altos de Tofet, situado en el valle del hijo de Hinom, para consumir en la hoguera a sus hijos e hijas; algo que yo jamás les mandé, ni tal cosa entró en mi corazón.
32
EVBOPor tanto, he aquí vienen días, dice el SEÑOR, en que no se dirá más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la Matanza; y enterrarán en Tofet por no haber lugar.
EVBO-ENTherefore the days are coming," declares the LORD, "when it will no more be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; they will bury in Topheth for lack of room.
EVBMPor tanto, mirad que vienen días, declara Jehová, en que no se le llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la matanza; pues se enterrará en Tofet hasta que no haya más lugar.
EVBCPor tanto, contemplad que vienen días, declara Jehová, en que no se le llamará más Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle del degüello; pues se enterrará en Tofet hasta que falte espacio.
33
EVBOY los cadáveres de este pueblo servirán de comida a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y no habrá quien las espante.
EVBO-ENThe dead bodies of this people will become food for the birds of the heavens and the beasts of the earth, with no one to scare them off.
EVBMY los cuerpos muertos de este pueblo servirán de comida a las aves de los cielos y a las fieras de la tierra; y nadie los ahuyentará.
EVBCY los cuerpos muertos de este pueblo servirán de comida a las aves de los cielos y a las fieras de la tierra; y nadie los ahuyentará.
34
EVBOY haré cesar de las ciudades de Judá y de las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa; porque la tierra será desolada.
EVBO-ENI will silence in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem the sound of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land will become a waste.
EVBMEntonces suprimiré en las ciudades de Judá y en las vías de Jerusalén la voz de regocijo y la voz de contento, la voz del esposo y la voz de la esposa; pues la tierra se convertirá en desolación.
EVBCEntonces suprimiré en las ciudades de Judá y en las vías de Jerusalén la voz de regocijo y la voz de contento, la voz del esposo y la voz de la esposa; pues la tierra se convertirá en desolación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.