Leer › Comparar Biblias
Isaías 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron contra Jerusalén para combatirla, pero no la pudieron tomar.
EVBO-ENIt happened in the days of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, that Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, marched up to Jerusalem to make war on it, but they were not able to fight their way into it.
EVBMSucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, nieto de Uzías, rey de Judá, que subieron hacia Jerusalén, con ánimo de guerrear contra ella, Rezín el rey de Siria y Peka el rey de Israel, hijo de Remalías; mas no pudieron prevalecer contra ella.
EVBCSucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, nieto de Uzías, rey de Judá, que subieron hacia Jerusalén, con ánimo de guerrear contra ella, Rezín el rey de Siria y Peka el rey de Israel, hijo de Remalías; mas no pudieron prevalecer contra ella.
2
EVBOY vino la noticia a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Efraín. Y se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque a causa del viento.
EVBO-ENThe house of David received word: "Syria has taken up position in Ephraim." Then his heart and the heart of his people trembled, the way the trees of the forest tremble in the wind.
EVBMSe informó a la casa de David, diciéndole: Siria está confederada con Efraín. Entonces se conmovió su corazón y el de su pueblo, igual que los árboles de la selva son sacudidos por el viento.
EVBCSe informó a la casa de David, diciéndole: Siria está confederada con Efraín. Entonces se conmovió su corazón y el de su pueblo, igual que los árboles de la selva son sacudidos por el viento.
3
EVBOEntonces dijo el SEÑOR a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú y Sear-jasub tu hijo, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del campo del Lavador,
EVBO-ENThe LORD said to Isaiah, "Go out now, you and your son Shear-jashub, to meet Ahaz at the end of the channel from the upper pool, by the road to the Washer's Field.
EVBMY Jehová habló a Isaías: Ve ahora a salir al paso de Acaz, tú con Searjasub, tu hijo, hasta el final del canal del estanque superior, en la vía del campo del batanero;
EVBCY Jehová habló a Isaías: Ve ahora a salir al paso de Acaz, tú con Searjasub, tu hijo, hasta el final del canal del estanque superior, en la vía del campo del batanero;
4
EVBOy dile: Guárdate y ten calma; no temas, ni desmaye tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías.
EVBO-ENTell him: 'Take care to stay calm. Do not be afraid, and do not lose heart over these two stubs of smoking firewood, over the burning anger of Rezin and Syria and of the son of Remaliah.
EVBMy dile: Cuídate y mantente en calma; no tengas miedo, ni se acobarde tu ánimo ante esos dos cabos de tizones que humean, ante la feroz ira de Rezín junto con Siria, y del hijo de Remalías.
EVBCy dile: Atiende y sosiégate; no tengas miedo, ni se acobarde tu ánimo ante esos dos cabos de tizones que humean, ante la feroz ira de Rezín junto con Siria, y del hijo de Remalías.
5
EVBOPor cuanto Siria, Efraín y el hijo de Remalías han acordado maldad contra ti, diciendo:
EVBO-ENSyria, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say,
EVBMEl hijo de Remalías, Efraín y Siria han maquinado mal consejo contra ti, diciendo:
EVBCEl hijo de Remalías, Efraín y Siria han maquinado mal consejo contra ti, diciendo:
6
EVBOSubamos contra Judá y aterroricémosla, y abramos en ella brecha para nosotros, y pongamos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel;
EVBO-EN"Let us march against Judah, terrify it and break through its walls for ourselves, and put the son of Tabeel on the throne there as king."
EVBMMarchemos contra Judá, y aterrémosla, y hagamos en ella una abertura para nosotros, y pongamos en su centro un rey, al hijo de Tabeel:
EVBCMarchemos contra Judá, y aterrémosla, y hagamos en ella una abertura para nosotros, y pongamos en su centro un rey, al hijo de Tabeel:
7
EVBOasí dice el Señor DIOS: No se sostendrá, ni sucederá.
EVBO-ENThis is what the Lord GOD says: It will not stand; it will not happen.
EVBMasí dice el Señor Jehová: No prevalecerá, ni sucederá.
EVBCasí dice el Señor Jehová: No prevalecerá, ni sucederá.
8
EVBOPorque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años Efraín será quebrantado y dejará de ser pueblo.
EVBO-ENFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too broken to be a people.
EVBMPues Damasco es la cabeza de Siria, y Rezín la cabeza de Damasco; y antes de sesenta y cinco años quedará Efraín deshecho, de suerte que no sea pueblo.
EVBCPues Damasco es la cabeza de Siria, y Rezín la cabeza de Damasco; y antes de sesenta y cinco años quedará Efraín deshecho, de suerte que no sea pueblo.
9
EVBOY la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria, el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, de cierto no permaneceréis.
EVBO-ENThe head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you will certainly not be established.'"
EVBMY Samaria es la cabeza de Efraín, y el hijo de Remalías la cabeza de Samaria. Si no queréis creer, de seguro no seréis confirmados.
EVBCY Samaria es la cabeza de Efraín, y el hijo de Remalías la cabeza de Samaria. Si no queréis creer, de seguro no seréis confirmados.
10
EVBOY volvió a hablar el SEÑOR a Acaz, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Ahaz once more:
EVBMY Jehová volvió a hablar a Acaz, y le dijo:
EVBCY Jehová volvió a hablar a Acaz, y le dijo:
11
EVBOPide para ti una señal del SEÑOR tu Dios; pídela en lo profundo abajo, o arriba en lo alto.
EVBO-EN"Ask for a sign from the LORD your God, whether deep down in Sheol or high up above."
EVBMPide una señal de parte de Jehová tu Dios; pídela, sea en lo hondo, sea en lo alto.
EVBCDemanda una señal de parte de Jehová tu Dios; demándala, sea en lo hondo, sea en lo alto.
12
EVBOY respondió Acaz: No pediré, ni tentaré al SEÑOR.
EVBO-ENAhaz replied, "I will not ask; I will not test the LORD."
EVBMPero Acaz dijo: No pediré, ni tentaré a Jehová.
EVBCPero Acaz dijo: No pediré, ni tentaré a Jehová.
13
EVBODijo entonces Isaías: Oíd ahora, casa de David: ¿Os es poco cansar a los hombres, que también cansaréis a mi Dios?
EVBO-ENThen Isaiah said, "Listen now, house of David! Is it not enough for you to wear out people, that you wear out my God too?
EVBMDijo entonces: Prestad oído, casa de David: ¿Es cosa pequeña para vosotros cansar a los mortales, y vais a cansar además a mi Dios?
EVBCDijo entonces: Prestad oído, casa de David: ¿Es cosa pequeña para vosotros cansar a los mortales, y vais a cansar además a mi Dios?
14
EVBOPor tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
EVBO-ENTherefore the Lord himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
EVBMAsí que el Señor mismo os dará señal: Mirad, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le dará el nombre de Emanuel.
EVBCAsí que el Señor mismo os dará señal: Mirad, una virgen concebirá y parirá un hijo, y le dará el nombre de Emanuel.
15
EVBOMantequilla y miel comerá, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno.
EVBO-ENCurds and honey will be his food when he knows how to reject what is evil and choose what is good.
EVBMLeche cuajada y miel comerá, para que sepa rechazar el mal y elegir el bien.
EVBCLeche cuajada y miel comerá, para que sepa rehusar el mal y elegir el bien.
16
EVBOPorque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra cuyos dos reyes tú temes será abandonada.
EVBO-ENBefore the boy knows how to reject the evil and choose the good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
EVBMPues antes de que el niño sepa rechazar el mal y elegir el bien, la tierra que aborreces quedará desamparada de sus dos reyes.
EVBCPues antes de que el niño sepa rehusar el mal y elegir el bien, la tierra que aborreces quedará desamparada de sus dos reyes.
17
EVBOEl SEÑOR traerá sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca vinieron desde el día en que Efraín se apartó de Judá: al rey de Asiria.
EVBO-ENThe LORD will bring on you, on your people and on your father's house days unlike any since Ephraim broke away from Judah: he will bring the king of Assyria."
EVBMJehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre, días que no han llegado desde la jornada en que Efraín se separó de Judá; a saber, el rey de Asiria.
EVBCJehová traerá contra ti, contra tu pueblo y contra la casa de tu padre, días que no han llegado desde la jornada en que Efraín se separó de Judá; a saber, el rey de Asiria.
18
EVBOY acontecerá en aquel día que silbará el SEÑOR a la mosca que está en el extremo de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria;
EVBO-ENOn that day the LORD will whistle for the fly at the far end of the channels of Egypt and for the bee in the land of Assyria.
EVBMEn aquel día ocurrirá que Jehová llamará con un silbido a la mosca que se halla en la parte más remota de los ríos de Egipto, y a la abeja que reside en la tierra de Asiria.
EVBCEn aquel día ocurrirá que Jehová llamará con un silbido a la mosca que se halla en la parte más remota de los ríos de Egipto, y a la abeja que reside en la tierra de Asiria.
19
EVBOy vendrán y se posarán todas en los valles escarpados, y en las hendiduras de las peñas, y en todos los espinos, y en todos los matorrales.
EVBO-ENThey will come and settle, every one of them, in the steep gorges and the cracks in the rocks, on all the thorn bushes and at all the watering holes.
EVBMY vendrán, y se posarán todas ellas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y sobre todos los espinos, y sobre todos los matorrales.
EVBCY vendrán, y se posarán todas ellas en los valles desolados, y en las hendiduras de las rocas, y sobre todos los espinos, y sobre todos los matorrales.
20
EVBOEn aquel día el Señor rapará con navaja alquilada, con los que habitan al otro lado del río, con el rey de Asiria, la cabeza y el vello de los pies, y también quitará la barba.
EVBO-ENOn that day the Lord will use a razor hired from beyond the River, the king of Assyria, to shave the head and the hair of the legs, and it will take off the beard too.
EVBMEn ese mismo día el Señor, con una navaja alquilada, es decir, con el rey de Asiria, de la otra parte del río, rapará la cabeza y el pelo de los pies; y además consumirá la barba.
EVBCEn ese mismo día el Señor, con una navaja alquilada, es decir, con el rey de Asiria, de la otra parte del río, rapará la cabeza y el pelo de los pies; y además consumirá la barba.
21
EVBOY acontecerá en aquel día que un hombre criará una vaca y dos ovejas;
EVBO-ENOn that day a man will keep alive one young cow and two sheep,
EVBMEn aquel día acontecerá que un hombre alimentará a una vaquilla y a dos ovejas;
EVBCEn aquel día acontecerá que un hombre alimentará a una vaquilla y a dos ovejas;
22
EVBOy por la abundancia de leche que darán, comerá mantequilla; porque mantequilla y miel comerá todo el que quede en medio de la tierra.
EVBO-ENand they will give so much milk that he will eat curds; everyone left in the land will live on curds and honey.
EVBMY por la abundancia de leche que den, comerá cuajada: pues cuajada y miel comerá cada uno de los que queden en el país.
EVBCY por la abundancia de leche que den, comerá cuajada: pues cuajada y miel comerá cada uno de los que queden en el país.
23
EVBOAcontecerá también en aquel día que todo lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata será para cardos y espinos.
EVBO-ENOn that day every place that once held a thousand vines worth a thousand silver pieces will be given over to thorns and briers.
EVBMEn aquel día sucederá que cada lugar donde hubo mil vides, a mil siclos de plata, quedará para cardos y espinas.
EVBCEn aquel día sucederá que cada lugar donde hubo mil vides, a mil siclos de plata, quedará para cardos y espinas.
24
EVBOCon saetas y con arco irán allá, porque toda la tierra será cardos y espinos.
EVBO-ENMen will go there with bow and arrows, because the whole land will be thorns and briers.
EVBMHasta allí irá la gente con saetas y con arcos; porque toda la tierra se convertirá en cardos y espinas.
EVBCHasta allí irá la gente con saetas y con arcos; porque toda la tierra se convertirá en cardos y espinas.
25
EVBOY a todos los montes que se cavaban con azada no llegará allá el temor de los cardos y de los espinos; sino que serán para pasto de bueyes y para ser pisoteados por las ovejas.
EVBO-ENAnd the hills once worked with the hoe, you will not go there for fear of the thorns and briers; they will become places where cattle are let loose and sheep trample.
EVBMY a todos los collados que se cavaban con azadón no llegará el temor de las zarzas y los espinos: sino que serán lugar para soltar los bueyes y para pasto del ganado menor.
EVBCY a todos los collados que se cavaban con azadón no llegará el temor de las zarzas y los espinos: sino que serán lugar para soltar los bueyes y para pasto del ganado menor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.