Leer › Comparar Biblias
Cantares 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Cuán hermosos son tus pies en las sandalias, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de artífice.
EVBO-ENHow beautiful are your feet in sandals, noble daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of a skilled artist's hands.
EVBM¡Qué bellos son tus pasos en el calzado, hija del príncipe! La redondez de tus muslos es cual la de las joyas, labor de las manos de un hábil orfebre.
EVBC¡Qué bellos son tus pasos en el calzado, hija del príncipe! La redondez de tus muslos es cual la de las alhajas, labor de las manos de un diestro orfebre.
2
EVBOTu ombligo, como una taza redonda a la que no falta el vino mezclado; tu vientre, como montón de trigo cercado de lirios.
EVBO-ENYour navel is a round goblet that never lacks spiced wine. Your waist is a mound of wheat bordered with lilies.
EVBMTu ombligo es un tazón redondo que jamás carece de bebida; tu vientre, un montón de trigo rodeado de azucenas.
EVBCTu ombligo es un cuenco redondo que jamás carece de bebida; tu vientre, una parva de trigo cercada de azucenas.
3
EVBOTus dos pechos, como dos cervatillos, gemelos de gacela.
EVBO-ENYour two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
EVBMTus dos senos son cual dos crías de gacela, mellizas.
EVBCTus dos senos son cual dos crías de gacela, mellizas.
4
EVBOTu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bat-rabim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
EVBO-ENYour neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon beside the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon that faces toward Damascus.
EVBMTu cuello es semejante a una torre de marfil; tus ojos, a las albercas de Hesbón, junto a la entrada de Bat-rabim; tu nariz, semejante a la torre del Líbano, que vigila en dirección a Damasco.
EVBCTu cuello es semejante a una torre de marfil; tus ojos, a las albercas de Hesbón, junto a la entrada de Bat-rabim; tu nariz, semejante a la torre del Líbano, que vigila en dirección a Damasco.
5
EVBOTu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y la cabellera de tu cabeza, como la púrpura; el rey está preso en tus trenzas.
EVBO-ENYour head rises upon you like Carmel, and the hair of your head is like purple thread; a king is caught in its locks.
EVBMTu cabeza se alza sobre ti como el Carmelo, y la cabellera de tu cabeza es como la púrpura; el rey queda cautivo en sus trenzas.
EVBCTu cabeza se alza sobre ti como el Carmelo, y la cabellera de tu cabeza es como la púrpura; el rey queda cautivo en sus trenzas.
6
EVBO¡Qué hermosa eres, y qué agradable, oh amor, entre las delicias!
EVBO-ENHow fair and how delightful you are, O love, among all delights!
EVBM¡Qué hermosa y qué placentera eres, oh amada, entre las delicias!
EVBC¡Qué hermosa y qué placentera eres, oh amada, entre las delicias!
7
EVBOEsta tu estatura es semejante a la palmera, y tus pechos a los racimos.
EVBO-ENYour stature is like that of a palm tree, and your breasts like its clusters of fruit.
EVBMEsta tu estatura se asemeja a una palmera, y tus pechos a racimos de uvas.
EVBCEsta tu estatura se asemeja a una palmera, y tus pechos a racimos de uvas.
8
EVBOYo dije: Subiré a la palmera, asiré sus ramas; sean ahora tus pechos como racimos de la vid, y el olor de tu aliento como el de las manzanas,
EVBO-ENI said, "I will go up the palm tree and lay hold of its branches." May your breasts be like the clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples,
EVBMMe dije: Treparé a la palma, y me agarraré de sus ramos; y desde ahora serán tus pechos cual racimos de uvas, y el perfume de tu nariz cual el de las manzanas;
EVBCMe dije: Treparé a la palma, y me agarraré de sus ramos; y desde ahora serán tus pechos cual racimos de uvas, y el perfume de tu nariz cual el de las manzanas;
9
EVBOy tu paladar como el buen vino, que se va a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los que duermen.
EVBO-ENand your palate like the finest wine, flowing smoothly to my beloved, gliding over the lips of sleepers.
EVBMy tu paladar como el mejor vino, que se desliza suave hacia mi amado, haciendo hablar los labios de los que duermen.
EVBCy tu paladar como el mejor vino, que se desliza suave hacia mi amado, haciendo hablar los labios de los que duermen.
10
EVBOYo soy de mi amado, y hacia mí es su deseo.
EVBO-ENI belong to my beloved, and his longing is for me.
EVBMYo soy de mi amado, y su anhelo se dirige a mí.
EVBCYo soy de mi amado, y su anhelo se dirige a mí.
11
EVBOVen, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas.
EVBO-ENCome, my beloved, let us go out to the countryside; let us spend the night in the villages.
EVBMVen, amado mío, salgamos al campo abierto; alojémonos en las aldeas.
EVBCVen, amado mío, salgamos al campo abierto; alojémonos en las aldeas.
12
EVBOMadruguemos para ir a las viñas; veamos si brota la vid, si se abren las flores en cierne, si florecen los granados; allí te daré mis amores.
EVBO-ENLet us rise early and go to the vineyards; let us see if the vine has sprouted, if its blossoms have opened, if the pomegranates have bloomed. There I will give you my love.
EVBMMadrugaremos a las viñas; veremos si la vid ha brotado, si se abre la tierna uva y florecen los granados: allí te entregaré mi amor.
EVBCMadrugaremos a las viñas; veremos si la vid ha brotado, si se abre la tierna uva y florecen los granados: allí te entregaré mi amor.
13
EVBOLas mandrágoras dan su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutos escogidos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, amado mío.
EVBO-ENThe mandrakes send out their scent, and over our doors are all kinds of choice fruits, fresh and long kept, which I have stored up for you, my beloved.
EVBMLas mandrágoras esparcen su fragancia, y junto a nuestras puertas hay toda clase de frutos exquisitos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, oh amado mío.
EVBCLas mandrágoras esparcen su fragancia, y junto a nuestras puertas hay toda clase de frutos exquisitos, nuevos y añejos, que he guardado para ti, oh amado mío.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.