Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMejor es el buen nombre que el buen ungüento, y el día de la muerte que el día del nacimiento.
EVBO-ENA good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day one is born.
EVBMVale más la buena fama que el óleo costoso; y el día de morir, que el día de nacer.
EVBCVale más la buena fama que el óleo costoso; y el día de morir, que el día de nacer.
2
EVBOMejor es ir a la casa del luto que ir a la casa del banquete; porque aquello es el fin de todo hombre, y el que vive lo pondrá en su corazón.
EVBO-ENIt is better to go to a house of mourning than to go to a house of banqueting, for that is the end of all mankind, and the living will take it to heart.
EVBMMás vale acudir a la casa de duelo que acudir a la casa de banquete, pues allí se ve el fin de todo hombre, y el que vive lo grabará en su corazón.
EVBCMás vale acudir a la casa de duelo que acudir a la casa de festín, pues allí se ve el fin de todo hombre, y el que vive lo grabará en su corazón.
3
EVBOMejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
EVBO-ENGrief is better than laughter, for a sad face is good for the heart.
EVBMMejor es la pena que la risa: pues con el semblante triste el corazón se hace mejor.
EVBCMejor es la pena que la risa: pues con el semblante triste el corazón se hace mejor.
4
EVBOEl corazón de los sabios está en la casa del luto; mas el corazón de los necios, en la casa de la alegría.
EVBO-ENThe heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
EVBMEl corazón de los sabios se halla en la casa de duelo; en cambio, el de los necios, en la casa del regocijo.
EVBCEl corazón de los sabios se halla en la casa de duelo; en cambio, el de los necios, en la casa del regocijo.
5
EVBOMejor es oír la reprensión del sabio que oír uno la canción de los necios.
EVBO-ENBetter to heed a wise man's rebuke than to listen to the singing of fools.
EVBMPreferible es atender la reprensión del sabio que escuchar la canción de los necios.
EVBCPreferible es atender la reprensión del sabio que escuchar la canción de los necios.
6
EVBOPorque como el crepitar de los espinos debajo de la olla, así es la risa del necio. También esto es vanidad.
EVBO-ENFor as the crackle of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is vanity.
EVBMPues como el chisporroteo de los espinos debajo de la caldera, así es la risa del necio: esto también es vanidad.
EVBCPues como el chisporroteo de los espinos debajo de la caldera, así es la risa del necio: esto también es vanidad.
7
EVBOCiertamente la opresión enloquece al sabio, y el soborno corrompe el corazón.
EVBO-ENSurely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.
EVBMEn verdad, la opresión vuelve loco al sabio, y el regalo echa a perder el corazón.
EVBCCiertamente la opresión hace delirar al sabio, y el regalo corrompe el corazón.
8
EVBOMejor es el fin de un asunto que su principio; mejor es el paciente de espíritu que el altivo de espíritu.
EVBO-ENBetter the end of a thing than its beginning; better a patient spirit than a proud spirit.
EVBMMejor es el final de una cosa que su principio; y el paciente de espíritu, que el altivo de espíritu.
EVBCMejor es el final de una cosa que su principio; y el paciente de espíritu, que el altivo de espíritu.
9
EVBONo te apresures en tu espíritu a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios.
EVBO-ENDo not be quick in spirit to become angry, for anger lodges in the bosom of fools.
EVBMNo te des prisa en tu espíritu para enojarte, pues la ira habita en el pecho de los necios.
EVBCNo te des prisa en tu espíritu para enojarte, pues la ira habita en el pecho de los necios.
10
EVBONunca digas: ¿Por qué fueron los días pasados mejores que estos? Porque no es de sabiduría que preguntes esto.
EVBO-ENDo not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wisdom that prompts you to ask this.
EVBMNo digas: ¿Por qué los días pasados fueron mejores que estos? Pues no preguntas con sabiduría sobre esto.
EVBCNo digas: ¿Por qué los días pasados fueron mejores que estos? Pues no preguntas con sabiduría sobre esto.
11
EVBOBuena es la sabiduría con herencia, y provechosa para los que ven el sol.
EVBO-ENWisdom is good along with an inheritance, and a benefit to those who see the sun.
EVBMExcelente es la sabiduría unida a una heredad, y con ella hay ganancia para los que contemplan el sol.
EVBCExcelente es la sabiduría unida a una heredad, y con ella hay ganancia para los que contemplan el sol.
12
EVBOPorque como sombra protectora es la sabiduría, como sombra es el dinero; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría da vida a los que la poseen.
EVBO-ENFor wisdom gives protection just as money gives protection; but the advantage of knowledge is this: wisdom preserves the life of the one who has it.
EVBMPues la sabiduría es resguardo, y el dinero es resguardo; pero la ventaja del saber consiste en que la sabiduría conserva la vida de sus poseedores.
EVBCPues la sabiduría es resguardo, y el dinero es resguardo; pero la ventaja del saber consiste en que la sabiduría conserva la vida de sus poseedores.
13
EVBOMira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
EVBO-ENLook at what God has done: who can straighten what he has bent?
EVBMMira la obra de Dios: ¿quién podrá enderezar lo que él ha torcido?
EVBCContempla la obra de Dios; porque ¿quién puede enderezar lo que él ha hecho torcido?
14
EVBOEn el día del bien goza del bien, y en el día de la adversidad considera: Dios hizo tanto lo uno como lo otro, a fin de que el hombre no descubra nada de lo que vendrá después de él.
EVBO-ENIn the day of prosperity be glad, and in the day of adversity consider: God has made the one as well as the other, so that man cannot find out anything that will come after him.
EVBMCuando llegue el día de bienestar, alégrate; y cuando llegue el de la desgracia, reflexiona: Dios ha puesto el uno frente al otro, para que el hombre nada pueda hallar acerca de lo que viene tras él.
EVBCCuando llegue el día de bienestar, alégrate; y cuando llegue el de la desgracia, reflexiona: Dios ha puesto el uno frente al otro, para que el hombre nada pueda hallar acerca de lo que viene tras él.
15
EVBOTodo esto he visto en los días de mi vanidad: hay justo que perece en su justicia, y hay impío que prolonga sus días en su maldad.
EVBO-ENIn my days of vanity I have seen it all: a righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.
EVBMTodo lo he visto durante mis días de vanidad: hay un justo que perece a pesar de su justicia, y hay un impío que prolonga sus días con su maldad.
EVBCTodo lo he visto durante mis días de vanidad: hay un justo que perece a pesar de su justicia, y hay un impío que prolonga sus días con su maldad.
16
EVBONo seas justo en exceso, ni te hagas sabio demasiado; ¿por qué habrías de destruirte?
EVBO-ENDo not be overly righteous, and do not be excessively wise; why should you ruin yourself?
EVBMNo seas justo en demasía, ni te hagas sabio en exceso: ¿por qué habrías de arruinarte?
EVBCNo seas justo en demasía, ni te hagas sabio en exceso: ¿por qué habrías de arruinarte?
17
EVBONo seas impío en exceso, ni seas necio; ¿por qué habrías de morir antes de tu tiempo?
EVBO-ENDo not be overly wicked, and do not be a fool; why should you die before your time?
EVBMNo seas impío en demasía, ni seas necio: ¿por qué habrías de morir antes de tu hora?
EVBCNo seas impío en demasía, ni seas necio: ¿por qué habrías de morir antes de tu hora?
18
EVBOBueno es que te asas de esto, y que tampoco de aquello apartes tu mano; porque el que teme a Dios saldrá bien de todo ello.
EVBO-ENIt is good to hold on to the one and not let your hand go from the other; for one who fears God will come through them both.
EVBMEs bueno que retengas lo uno y que de lo otro no apartes tu mano; pues quien teme a Dios se librará de todo ello.
EVBCEs bueno que retengas lo uno y que de lo otro no apartes tu mano; pues quien teme a Dios se librará de todo ello.
19
EVBOLa sabiduría fortalece al sabio más que diez poderosos que haya en la ciudad.
EVBO-ENWisdom makes the wise man more powerful than ten rulers in a city.
EVBMLa sabiduría da más fortaleza al sabio que diez gobernantes poderosos en una ciudad.
EVBCLa sabiduría da más fortaleza al sabio que diez gobernantes poderosos en una ciudad.
20
EVBOCiertamente no hay hombre justo en la tierra que haga el bien y nunca peque.
EVBO-ENSurely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
EVBMCiertamente no existe sobre la tierra ningún justo que practique el bien y nunca peque.
EVBCCiertamente no existe sobre la tierra ningún justo que practique el bien y nunca peque.
21
EVBOTampoco apliques tu corazón a todas las palabras que se hablan, para que no oigas a tu siervo cuando te maldice;
EVBO-ENDo not take to heart every word people say, or you may hear your servant cursing you.
EVBMTampoco pongas el corazón en todas las palabras que se pronuncian, no sea que oigas a tu siervo maldecirte;
EVBCTampoco pongas el corazón en todas las palabras que se pronuncian, no sea que oigas a tu siervo maldecirte;
22
EVBOporque tu corazón sabe que tú también maldijiste a otros muchas veces.
EVBO-ENFor your own heart knows that you too have often cursed others.
EVBMpues muchas veces tu propio corazón sabe que tú mismo también has maldecido a otros.
EVBCpues muchas veces tu propio corazón sabe que tú mismo también has maldecido a otros.
23
EVBOTodo esto probé con sabiduría. Dije: Seré sabio; pero ella estaba lejos de mí.
EVBO-ENAll this I put to the test by wisdom. I said, "I will become wise," but it was beyond me.
EVBMTodo esto lo probé con sabiduría: dije: Seré sabio; pero se alejó de mí.
EVBCTodo esto lo probé con sabiduría: dije: Seré sabio; pero se alejó de mí.
24
EVBOLejos está lo que fue, y lo muy profundo, ¿quién lo hallará?
EVBO-ENWhatever exists is far off and deep, exceedingly deep; who can discover it?
EVBMLo que está lejos, y es en extremo profundo, ¿quién lo descubrirá?
EVBCLo que está lejos, y es en extremo profundo, ¿quién lo descubrirá?
25
EVBOMe volví yo, y mi corazón, a conocer y a explorar y a buscar la sabiduría y la razón de las cosas, y a conocer la maldad de la necedad, y la insensatez que es locura.
EVBO-ENI turned my heart to know, to explore and to seek out wisdom and the sum of things, and to know the wickedness of folly and the madness of foolishness.
EVBMVolví mi corazón para saber, para explorar y para buscar sabiduría y la razón de todo, y para conocer la maldad que hay en la necedad, aun en la insensatez y el locura;
EVBCVolví mi corazón para saber, para explorar y para buscar sabiduría y la razón de todo, y para conocer la maldad que hay en la necedad, aun en la insensatez y el desvarío;
26
EVBOY he hallado más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón es lazos y redes, y sus manos ataduras. El que agrada a Dios escapará de ella; mas el pecador quedará preso en ella.
EVBO-ENAnd I find something more bitter than death: the woman whose heart is traps and snares, and whose hands are chains. The one who pleases God will escape from her, but the sinner will be captured by her.
EVBMY hallo más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón son trampas y redes, y cuyas manos son cadenas: quien agrada a Dios huirá de ella, pero el pecador será cautivado por ella.
EVBCY hallo más amarga que la muerte a la mujer cuyo corazón son trampas y redes, y cuyas manos son cadenas: quien agrada a Dios huirá de ella, pero el pecador será cautivado por ella.
27
EVBOMira, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón,
EVBO-EN"See, this is what I have found," says the Preacher, "adding one thing to another to discover the sum,
EVBMMira, esto he hallado, dice el predicador, sumando una cosa con otra para descubrir la cuenta:
EVBCMira, esto he hallado, dice el predicador, sumando una cosa con otra para descubrir la cuenta:
28
EVBOlo que mi alma busca todavía, y no lo he hallado: un hombre entre mil he hallado, pero mujer entre todas estas nunca hallé.
EVBO-ENwhich my soul still searches for but has not found: one man in a thousand I have found, but a woman among all these I have not found.
EVBMLo cual mi alma sigue buscando, mas no lo he encontrado: un varón entre mil encontré; pero una mujer entre todas ellas no la encontré.
EVBCLo cual mi alma sigue buscando, mas no lo he encontrado: un varón entre mil encontré; pero una mujer entre todas ellas no la encontré.
29
EVBOSolamente esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas artimañas.
EVBO-ENThis alone I have found: God made man upright, but they have searched out many schemes."
EVBMFíjate: solamente esto he encontrado, que Dios hizo íntegro al hombre, pero ellos se han buscado muchas intrigas.
EVBCFíjate: solamente esto he encontrado, que Dios hizo íntegro al hombre, pero ellos se han buscado muchas intrigas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.