Leer › Comparar Biblias
Proverbios 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijo mío, guarda mis palabras, y atesora contigo mis mandamientos.
EVBO-ENMy son, hold on to my words and lay up my commands within you.
EVBMHijo mío, conserva mis palabras, y reserva junto a ti mis preceptos.
EVBCHijo mío, conserva mis palabras, y reserva junto a ti mis preceptos.
2
EVBOGuarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley, como la niña de tus ojos.
EVBO-ENKeep my commands and live, and keep my teaching like the pupil of your eye.
EVBMObserva mis mandatos y vivirás; y mi ley, como la pupila de tus ojos.
EVBCObserva mis mandatos y vivirás; y mi ley, como la pupila de tus ojos.
3
EVBOÁtalos a tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
EVBO-ENTie them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
EVBMCiñe con ellos tus dedos; grábalos sobre la tabla de tu corazón.
EVBCCiñe con ellos tus dedos; grábalos sobre la tableta de tu corazón.
4
EVBODi a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y llama parienta a la inteligencia,
EVBO-ENCall wisdom, "My sister," and name understanding your kinswoman,
EVBMDile a la sabiduría: Hermana mía eres; y llama a la inteligencia pariente tuya,
EVBCDile a la sabiduría: Hermana mía eres; y llama a la inteligencia pariente tuya,
5
EVBOpara que te guarden de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras.
EVBO-ENso that they may guard you from the strange woman, from the foreigner with her smooth words.
EVBMa fin de que te preserven de la mujer ajena, de la extranjera que adula con sus palabras.
EVBCa fin de que te preserven de la mujer ajena, de la extranjera que adula con sus palabras.
6
EVBOPorque desde la ventana de mi casa, por mi celosía miré,
EVBO-ENFor at the window of my house, through my lattice, I looked down,
EVBMPues en la ventana de mi morada, por mi reja, miraba,
EVBCPues en la ventana de mi morada, por mi reja, miraba,
7
EVBOy vi entre los simples, observé entre los jóvenes a un muchacho falto de sentido,
EVBO-ENand among the simple, among the young men, I caught sight of a youth with no sense,
EVBMy vi entre los ingenuos, distinguí entre los jóvenes, a un muchacho falto de entendimiento,
EVBCy vi entre los ingenuos, distinguí entre los jóvenes, a un muchacho falto de entendimiento,
8
EVBOque pasaba por la calle junto a la esquina de ella, e iba camino de su casa,
EVBO-ENcrossing the street near her corner and heading along the road to her house,
EVBMcruzando la calle cerca de su rincón; y avanzó por el rumbo de su casa,
EVBCcruzando la calle cerca de su rincón; y avanzó por el rumbo de su casa,
9
EVBOal crepúsculo, a la caída de la tarde, en lo negro de la noche y en la oscuridad.
EVBO-ENat dusk, in the evening of the day, in the black of night and the darkness.
EVBMen el crepúsculo, al atardecer, en la noche negra y oscura.
EVBCen el crepúsculo, al atardecer, en la noche negra y oscura.
10
EVBOY he aquí, una mujer le sale al encuentro, con atavío de ramera y astuta de corazón.
EVBO-ENAnd see, a woman comes out to meet him, in a harlot's attire, with a guarded heart.
EVBMY mira, lo encontró una mujer vestida como ramera y de corazón astuto.
EVBCY mira, lo encontró una mujer vestida como ramera y de corazón artero.
11
EVBOAlborotadora es, y rebelde; sus pies no permanecen en su casa;
EVBO-ENShe is noisy and defiant; her feet never stay at home.
EVBM(Ella es escandalosa y terca; en su casa no se detienen sus pies:
EVBC(Ella es escandalosa y terca; en su casa no se detienen sus pies:
12
EVBOunas veces está en la calle, otras en las plazas, y acecha junto a cada esquina.
EVBO-ENOne moment in the street, the next in the squares, she lurks by every corner.
EVBMora está fuera, ora en las plazas, y acecha en cada esquina.)
EVBCora está fuera, ora en las plazas, y acecha en cada esquina.)
13
EVBOY lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:
EVBO-ENShe takes hold of him and kisses him, and with a bold face she tells him,
EVBMAsí lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:
EVBCAsí lo agarró, y lo besó, y con rostro descarado le dijo:
14
EVBOSacrificios de paz tenía que ofrecer; hoy he pagado mis votos.
EVBO-EN"Peace offerings were due from me; today I have fulfilled my vows.
EVBMConmigo tengo ofrendas de paz; hoy he cumplido mis votos.
EVBCConmigo tengo ofrendas de paz; hoy he cumplido mis votos.
15
EVBOPor eso he salido a tu encuentro, buscando con diligencia tu rostro, y te he hallado.
EVBO-ENThat is why I came out to meet you, looking eagerly for your face, and I have found you.
EVBMPor eso salí a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro, y te he hallado.
EVBCPor eso salí a tu encuentro, buscando con empeño tu rostro, y te he hallado.
16
EVBOHe adornado mi cama con colchas, con tapices de lino de Egipto.
EVBO-ENI have spread my couch with coverlets, with striped cloth of Egyptian linen.
EVBMHe adornado mi lecho con colchas de tapiz, con labores talladas, con lino fino de Egipto.
EVBCHe adornado mi lecho con colchas de tapiz, con labores talladas, con lino fino de Egipto.
17
EVBOHe perfumado mi lecho con mirra, áloes y canela.
EVBO-ENI have sprinkled my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
EVBMCon canela, áloes y mirra he aromatizado mi lecho.
EVBCCon canela, áloes y mirra he aromatizado mi lecho.
18
EVBOVen, embriaguémonos de amores hasta la mañana; deleitémonos en caricias.
EVBO-ENCome, let us drink our fill of love till morning; let us enjoy ourselves with lovemaking.
EVBMVen, hartémonos de amores hasta el alba; consolémonos con deleites de amor.
EVBCVen, hartémonos de amores hasta el alba; consolémonos con deleites de amor.
19
EVBOPorque el marido no está en casa; se ha ido a un largo viaje.
EVBO-ENFor the man is not at home; he has gone on a distant journey.
EVBMPues el dueño de casa ha salido, emprendió un viaje largo:
EVBCPues el dueño de casa ha salido, emprendió un viaje largo:
20
EVBOTomó en su mano la bolsa del dinero; volverá a su casa el día de la luna llena.
EVBO-ENHe took the bag of silver with him; he will not be home until the full moon."
EVBMSe llevó consigo una bolsa de dinero, y volverá a casa el día señalado.
EVBCSe llevó consigo una bolsa de dinero, y volverá a casa el día señalado.
21
EVBOLo rindió con la abundancia de sus palabras, lo arrastró con la suavidad de sus labios.
EVBO-ENShe sways him with her many persuasions; with her smooth lips she compels him.
EVBMCon sus muchas palabras seductoras lo hizo ceder; con la lisonja de sus labios lo arrastró.
EVBCCon sus muchas palabras seductoras lo hizo ceder; con la lisonja de sus labios lo arrastró.
22
EVBOAl punto se va tras ella, como va el buey al matadero, y como el insensato con grillos al castigo,
EVBO-ENAll at once he follows her, like an ox going to slaughter, or as one in fetters to the correction of a fool,
EVBMÉl la sigue al instante, como el buey que va al matadero, o como el necio al castigo de los grillos,
EVBCÉl la sigue al instante, como el buey que va al matadero, o como el necio al castigo de los grillos,
23
EVBOhasta que la saeta le traspasa el hígado; como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que le costará la vida.
EVBO-ENuntil an arrow splits his liver; like a bird rushing into a snare, he does not know it will cost him his life.
EVBMHasta que una flecha le traspase el hígado; cual ave que corre apresurada al lazo, sin saber que ello va por su vida.
EVBCHasta que un dardo le traspase el hígado; cual ave que corre presurosa al lazo, sin saber que ello va por su vida.
24
EVBOAhora pues, hijos, oídme, y estad atentos a las palabras de mi boca.
EVBO-ENSo now, sons, hear me, and attend to the sayings of my mouth.
EVBMAhora, pues, hijos, prestadme oído, y atended a las palabras de mi boca.
EVBCAhora, pues, hijos, prestadme oído, y atended a las palabras de mi boca.
25
EVBONo se desvíe tu corazón a sus caminos; no te extravíes en sus sendas.
EVBO-ENDo not let your heart veer off into her ways; do not wander onto her paths.
EVBMNo se incline tu corazón hacia los caminos de ella; no vagues por sus veredas.
EVBCNo se incline tu corazón hacia los caminos de ella; no vagues por sus veredas.
26
EVBOPorque a muchos ha hecho caer heridos de muerte, y numerosos son todos los que ella ha matado.
EVBO-ENFor many are the wounded she has laid low, and mighty are all whom she has slain.
EVBMPues a muchos ha derribado malheridos; sí, muchos robustos han perecido por su causa.
EVBCPues a muchos ha derribado malheridos; sí, muchos robustos han perecido por su causa.
27
EVBOCaminos del Seol es su casa, que descienden a las cámaras de la muerte.
EVBO-ENHer house is the road to Sheol, leading down to the rooms of death.
EVBMCamino del infierno es su casa, que desciende hacia los aposentos de la muerte.
EVBCCamino del infierno es su casa, que desciende hacia los aposentos de la muerte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.