Leer › Comparar Biblias
Éxodo 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Mira, yo te he puesto por dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "See, I have made you God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
EVBMY dijo Jehová a Moisés: Mira, te he constituido dios para el faraón; y tu profeta será Aarón, tu hermano.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: Mira, te he constituido dios para el faraón; y tu profeta será Aarón, tu hermano.
2
EVBOTú dirás todo lo que yo te mande, y Aarón tu hermano hablará a Faraón, para que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.
EVBO-ENYou are to speak everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to send the children of Israel out of his land.
EVBMDirás tú cuanto yo te ordene; y tu hermano Aarón hablará ante el faraón, a fin de que envíe fuera de su país a los israelitas.
EVBCDirás tú cuanto yo te ordene; y tu hermano Aarón hablará ante el faraón, a fin de que envíe fuera de su país a los israelitas.
3
EVBOY yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré mis señales y mis maravillas en la tierra de Egipto.
EVBO-ENBut I will make Pharaoh's heart hard, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
EVBMYo haré duro el corazón del faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis prodigios.
EVBCYo haré duro el corazón del faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis portentos.
4
EVBOY Faraón no os escuchará; y yo pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré a mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto con grandes juicios.
EVBO-ENPharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my armies, my people the children of Israel, out of the land of Egypt with mighty acts of judgment.
EVBMPero el faraón no os dará oído, para que yo descargue mi mano contra Egipto y haga salir de la tierra de Egipto a mis ejércitos, a los hijos de Israel, mi pueblo, mediante grandes juicios.
EVBCPero el faraón no os dará oído, para que yo descargue mi mano contra Egipto y haga salir de la tierra de Egipto a mis ejércitos, a los hijos de Israel, mi pueblo, mediante grandes juicios.
5
EVBOY sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos.
EVBO-ENThe Egyptians will know that I am the LORD when I stretch out my hand against Egypt and bring the children of Israel out from among them."
EVBMY los egipcios reconocerán que yo soy Jehová cuando yo alargue mi mano contra Egipto y haga salir de entre ellos a los hijos de Israel.
EVBCY los egipcios reconocerán que yo soy Jehová cuando yo alargue mi mano contra Egipto y haga salir de entre ellos a los hijos de Israel.
6
EVBOE hicieron Moisés y Aarón como el SEÑOR les mandó; así lo hicieron.
EVBO-ENMoses and Aaron did this; they did just as the LORD commanded them.
EVBMObraron Moisés y Aarón según Jehová les había ordenado; así lo hicieron.
EVBCObraron Moisés y Aarón según Jehová les había ordenado; así lo hicieron.
7
EVBOY era Moisés de edad de ochenta años, y Aarón de edad de ochenta y tres años, cuando hablaron a Faraón.
EVBO-ENMoses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.
EVBMMoisés contaba ochenta años, y Aarón ochenta y tres, cuando se presentaron ante el faraón para hablarle.
EVBCMoisés contaba ochenta años, y Aarón ochenta y tres, cuando se presentaron ante el faraón para hablarle.
8
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses and Aaron,
EVBMJehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón:
EVBCJehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón:
9
EVBOCuando Faraón os hable, diciendo: Mostrad un milagro, dirás a Aarón: Toma tu vara y échala delante de Faraón, para que se convierta en serpiente.
EVBO-EN"When Pharaoh tells you, 'Show a miracle for yourselves,' say to Aaron, 'Take your staff and throw it down in front of Pharaoh,' and it will turn into a serpent."
EVBMCuando el faraón os hable así: Haced un prodigio, dirás a Aarón: Toma tu vara y échala ante el faraón, y se volverá serpiente.
EVBCCuando el faraón os hable así: Haced un prodigio, dirás a Aarón: Toma tu vara y échala ante el faraón, y se volverá serpiente.
10
EVBOVinieron, pues, Moisés y Aarón a Faraón, e hicieron como el SEÑOR lo había mandado; y echó Aarón su vara delante de Faraón y de sus siervos, y se convirtió en serpiente.
EVBO-ENSo Moses and Aaron went to Pharaoh and did what the LORD had commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his servants, and it turned into a serpent.
EVBMFueron Moisés y Aarón a presencia del faraón, y así hicieron según Jehová había ordenado; y Aarón echó al suelo su vara ante el faraón y ante sus siervos, y esta se volvió serpiente.
EVBCFueron Moisés y Aarón a presencia del faraón, y así hicieron según Jehová había ordenado; y Aarón echó al suelo su vara ante el faraón y ante sus siervos, y esta se volvió serpiente.
11
EVBOEntonces llamó también Faraón a los sabios y hechiceros; e hicieron también lo mismo los magos de Egipto con sus encantamientos.
EVBO-ENPharaoh in turn summoned the wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt also did the same thing by their secret arts.
EVBMEntonces el faraón, por su parte, hizo llamar a los sabios, así como a los hechiceros; mas los magos de Egipto hicieron de igual manera mediante sus encantamientos.
EVBCEntonces el faraón, por su parte, hizo llamar a los sabios, así como a los hechiceros; mas los magos de Egipto hicieron de igual manera mediante sus encantamientos.
12
EVBOPues echó cada uno su vara, y se convirtieron en serpientes; pero la vara de Aarón devoró las varas de ellos.
EVBO-ENEach of them threw his staff down, and the staffs turned into serpents. But Aaron's staff swallowed theirs.
EVBMPues cada cual tiró su vara, y se transformaron en serpientes; mas la vara de Aarón se tragó las de ellos.
EVBCPues cada cual tiró su vara, y se transformaron en serpientes; mas la vara de Aarón se tragó las de ellos.
13
EVBOY el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el SEÑOR había dicho.
EVBO-ENStill Pharaoh's heart was hard, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
EVBMY el corazón del faraón se obstinó, y no les hizo caso, tal como Jehová lo había anunciado.
EVBCY el corazón del faraón se obstinó, y no les hizo caso, tal como Jehová lo había anunciado.
14
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: El corazón de Faraón está endurecido; rehúsa dejar ir al pueblo.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn; he refuses to let the people go.
EVBMEntonces Jehová dijo a Moisés: El corazón del faraón está obstinado; se niega a dejar ir al pueblo.
EVBCEntonces Jehová dijo a Moisés: El corazón del faraón está obstinado; se niega a dejar ir al pueblo.
15
EVBOVe por la mañana a Faraón; he aquí que él sale al agua; y tú ponte a la orilla del río frente a él, y toma en tu mano la vara que se volvió serpiente.
EVBO-ENGo to Pharaoh in the morning when he goes out to the water. Wait for him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that turned into a snake.
EVBMPreséntate al faraón por la mañana; he aquí que sale hacia el agua; y te colocarás a la orilla del río aguardando su llegada, y tomarás la vara que se volvió serpiente.
EVBCPreséntate al faraón por la mañana; he aquí que sale hacia el agua; y te colocarás a la orilla del río aguardando su llegada, y empuñarás la vara que se tornó serpiente.
16
EVBOY dile: El SEÑOR, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oír.
EVBO-ENTell him, 'The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you to say, "Let my people go, so that they may serve me in the wilderness." Until now you have not listened.
EVBMY le dirás: Jehová, Dios de los hebreos, me ha mandado a ti, diciendo: Deja marchar a mi pueblo, para que me preste servicio en el desierto; y he aquí que hasta el presente no has querido escuchar.
EVBCY le dirás: Jehová, Dios de los hebreos, me ha mandado a ti, diciendo: Deja marchar a mi pueblo, para que me preste servicio en el desierto; y he aquí que hasta el presente no has querido escuchar.
17
EVBOAsí ha dicho el SEÑOR: En esto conocerás que yo soy el SEÑOR: he aquí, yo golpearé con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se convertirá en sangre.
EVBO-ENThis is what the LORD says: "By this you will know that I am the LORD: with the staff in my hand I am going to strike the water of the Nile, and it will turn into blood.
EVBMAsí dice Jehová: Por esto sabrás que yo soy Jehová: mira, con la vara que sostengo en mi mano voy a golpear las aguas del río, y se transformarán en sangre.
EVBCAsí dice Jehová: Por esto sabrás que yo soy Jehová: mira, con la vara que sostengo en mi mano voy a golpear las aguas del río, y se transformarán en sangre.
18
EVBOY los peces que hay en el río morirán, y el río hederá, y los egipcios tendrán asco de beber el agua del río.
EVBO-ENThe fish in the Nile will die, the Nile will reek, and the Egyptians will find it impossible to drink water from the Nile."'"
EVBMY el pez que hay en el río morirá, y el río apestará; y los egipcios aborrecerán beber de las aguas del río.
EVBCY el pez que hay en el río morirá, y el río apestará; y los egipcios aborrecerán beber de las aguas del río.
19
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus estanques y sobre todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre; y haya sangre por toda la tierra de Egipto, así en los vasos de madera como en los de piedra.
EVBO-ENAnd the LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your staff and stretch your hand out over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, their ponds and every reservoir of water, so that they turn to blood.' There will be blood all over the land of Egypt, even in containers of wood and of stone."
EVBMHabló Jehová a Moisés: Di a Aarón: Toma tu vara, y alarga tu mano hacia las aguas de Egipto, hacia sus corrientes, sus ríos, sus lagunas y todos sus remansos de agua, para que se conviertan en sangre; y haya sangre por todo el país de Egipto, aun en los vasos de madera y en los de piedra.
EVBCHabló Jehová a Moisés: Di a Aarón: Toma tu vara, y alarga tu mano hacia las aguas de Egipto, hacia sus corrientes, sus ríos, sus lagunas y todos sus remansos de agua, para que se conviertan en sangre; y haya sangre por todo el país de Egipto, aun en los vasos de madera y en los de piedra.
20
EVBOY Moisés y Aarón hicieron así, como el SEÑOR lo mandó; y alzando la vara golpeó las aguas que había en el río, a la vista de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el río se convirtieron en sangre.
EVBO-ENMoses and Aaron did just as the LORD commanded. In the sight of Pharaoh and his servants he raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water in the Nile turned to blood.
EVBMMoisés y Aarón obraron así según lo ordenó Jehová; levantó la vara e hirió las aguas del río ante los ojos del faraón y de sus siervos; y todas las aguas del río se volvieron sangre.
EVBCMoisés y Aarón obraron así según lo ordenó Jehová; levantó la vara e hirió las aguas del río ante los ojos del faraón y de sus siervos; y todas las aguas del río se tornaron en sangre.
21
EVBOAsimismo los peces que había en el río murieron; y el río hedió, y los egipcios no podían beber agua del río; y hubo sangre por toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe fish in the Nile died, and the Nile reeked so badly that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in the land of Egypt.
EVBMMurieron los peces del río; el río hedía, y los egipcios no podían beber sus aguas; y hubo sangre en toda la tierra de Egipto.
EVBCMurieron los peces del río; el río hedía, y los egipcios no podían beber sus aguas; y hubo sangre en toda la tierra de Egipto.
22
EVBOY los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el SEÑOR había dicho.
EVBO-ENBut the magicians of Egypt did the same thing by their secret arts, so Pharaoh's heart remained hard, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
EVBMHicieron lo mismo los magos de Egipto con sus artes secretas; y el corazón del faraón se endureció, y no los atendió, conforme a lo que Jehová había dicho.
EVBCHicieron lo mismo los magos de Egipto con sus artes secretas; y el corazón del faraón se endureció, y no los atendió, conforme a lo que Jehová había dicho.
23
EVBOY Faraón se volvió y entró en su casa, y no puso su corazón tampoco en esto.
EVBO-ENPharaoh turned away and went into his palace, and he paid no attention even to this.
EVBMEl faraón se dio la vuelta y se fue a su palacio, sin dar importancia tampoco a esto.
EVBCEl faraón se dio la vuelta y se fue a su palacio, sin dar importancia tampoco a esto.
24
EVBOY en todo Egipto cavaron en los alrededores del río en busca de agua para beber, porque no podían beber de las aguas del río.
EVBO-ENAll the Egyptians dug along the Nile for drinking water, since they could not drink the water of the Nile.
EVBMY todos los egipcios excavaron alrededor del río en busca de agua para beber, pues no podían beber el agua del río.
EVBCY todos los egipcios excavaron en derredor del río en busca de agua para beber, pues no podían beber el agua del río.
25
EVBOY se cumplieron siete días después que el SEÑOR hirió el río.
EVBO-ENSeven days passed after the LORD struck the Nile.
EVBMY transcurrieron siete días desde que Jehová hirió el río.
EVBCY transcurrieron siete días desde que Jehová hirió el río.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.