Leer › Comparar Biblias
Job 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿No es una milicia la vida del hombre sobre la tierra, y sus días como los días del jornalero?
EVBO-EN"Does not man have a term of hard service on earth, and are not his days like a hireling's days?
EVBM¿No tiene el hombre sobre la tierra un tiempo de servicio? ¿Y no son sus días como los de un jornalero?
EVBC¿No tiene el hombre sobre la tierra un tiempo de servicio? ¿Y no son sus días como los de un jornalero?
2
EVBOComo el siervo que suspira por la sombra, y como el jornalero que espera su salario,
EVBO-ENAs a slave pants for the shade and a hireling looks for his pay,
EVBMAsí como el esclavo anhela la sombra, y el asalariado aguarda el salario de su labor:
EVBCAsí como el esclavo anhela la sombra, y el asalariado aguarda el salario de su labor:
3
EVBOasí me han tocado en herencia meses de vanidad, y noches de aflicción me han sido asignadas.
EVBO-ENso I have been made to inherit months of emptiness, and nights of trouble have been counted out to me.
EVBMasí me han tocado en suerte meses de vanidad, y se me han asignado noches de fatiga.
EVBCasí me han tocado en suerte meses de vanidad, y se me han asignado noches de fatiga.
4
EVBOCuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me levantaré? Pero la noche se alarga, y estoy harto de dar vueltas hasta el alba.
EVBO-ENIf I lie down, I say, 'When will I get up?' But the night is long, and I have my fill of tossing till twilight.
EVBMCuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me levantaré, y habrá pasado la noche? Y estoy lleno de vueltas de un lado a otro hasta el amanecer.
EVBCCuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me alzaré, y habrá pasado la noche? Y estoy lleno de vueltas de un lado a otro hasta la alborada.
5
EVBOMi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se agrieta y supura.
EVBO-ENMy flesh is clothed with maggots and clods of dust; my skin crusts over and festers again.
EVBMMi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se agrieta y se ha vuelto asquerosa.
EVBCMi carne está vestida de gusanos y de costras de polvo; mi piel se agrieta y se ha vuelto asquerosa.
6
EVBOMis días han pasado más veloces que la lanzadera del tejedor, y se acaban sin esperanza.
EVBO-ENMy days go faster than a weaver's shuttle, and they are spent without hope.
EVBMMis días son más rápidos que la lanzadera de un tejedor, y se acaban sin esperanza.
EVBCMis días son más rápidos que la lanzadera de un tejedor, y se acaban sin esperanza.
7
EVBOAcuérdate de que mi vida es un soplo; mis ojos no volverán a ver el bien.
EVBO-ENRemember, my life is but wind; my eye will not see good again.
EVBMAcuérdate de que mi vida es un soplo; mi ojo no volverá a ver el bien.
EVBCAcuérdate de que mi vida es un soplo; mi ojo no tornará a ver el bien.
8
EVBONo me verán más los ojos de quien me ve; tus ojos estarán sobre mí, pero ya no existiré.
EVBO-ENThe eye that sees me now will see me no longer; your eyes will look for me, and I will not be there.
EVBMEl ojo de quien me ha visto ya no me verá; tus ojos están sobre mí, y yo no existo.
EVBCEl ojo de quien me ha visto ya no me verá; tus ojos están sobre mí, y yo no existo.
9
EVBOComo la nube se desvanece y se va, así el que desciende al Seol no subirá;
EVBO-ENA cloud fades and goes; so one who goes down to Sheol does not come back up.
EVBMIgual que se deshace la nube y desaparece, el que desciende al sepulcro no volverá a subir.
EVBCIgual que se deshace la nube y desaparece, el que desciende al sepulcro no volverá a subir.
10
EVBOno volverá más a su casa, ni su lugar lo conocerá más.
EVBO-ENHe will not return to his house again, and his place will no longer know him.
EVBMNunca regresará a su morada, y el sitio que fue suyo ya no lo recordará.
EVBCNunca regresará a su morada, y el sitio que fue suyo ya no lo recordará.
11
EVBOPor tanto, yo no refrenaré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.
EVBO-ENSo I, for my part, will not hold back my mouth; in the distress of my spirit I will speak, in my soul's bitterness I will complain.
EVBMPor eso no frenaré mi boca; diré lo que angustia a mi espíritu, y me lamentaré desde la amargura de mi alma.
EVBCPor eso no contendré mi boca; diré lo que angustia a mi espíritu, y me lamentaré desde la amargura de mi alma.
12
EVBO¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, para que me pongas guardia?
EVBO-ENAm I the sea, or a sea dragon, that you post a watch over me?
EVBM¿Soy acaso un océano o un monstruo del mar, que has de poner un centinela contra mí?
EVBC¿Soy acaso un océano o un monstruo del mar, que has de apostar un centinela contra mí?
13
EVBOCuando digo: Mi cama me consolará, mi lecho aliviará mi queja,
EVBO-ENWhen I think, 'My bed will console me, my couch will share the load of my complaint,'
EVBMCuando digo: Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi queja,
EVBCCuando digo: Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi queja,
14
EVBOentonces me espantas con sueños, y me aterras con visiones.
EVBO-ENthen you scare me with dreams and terrify me through visions,
EVBMEntonces me asustas con sueños y me aterrorizas por medio de visiones;
EVBCEntonces me asustas con sueños y me aterrorizas por medio de visiones;
15
EVBOY mi alma prefiere la asfixia, la muerte antes que estos mis huesos.
EVBO-ENand my soul prefers strangling, death rather than these bones.
EVBMasí que mi alma elige el ahogo, y la muerte antes que mi vida.
EVBCasí que mi alma elige el ahogo, y la muerte antes que mi vida.
16
EVBOAborrezco mi vida; no he de vivir para siempre. Déjame, pues mis días son un soplo.
EVBO-ENI loathe it; I would not live forever. Leave me be, for my days are a vapor.
EVBMMe repugna; no he de vivir eternamente; déjame solo, pues mis días son vanidad.
EVBCMe repugna; no he de vivir eternamente; déjame solo, pues mis días son vanidad.
17
EVBO¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y para que pongas en él tu corazón,
EVBO-ENWhat is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,
EVBM¿Qué es el hombre para que lo estimes en tanto, y pongas sobre él tu atención,
EVBC¿Qué es el hombre para que lo estimes en tanto, y pongas sobre él tu atención,
18
EVBOy lo visites todas las mañanas, y a cada momento lo pruebes?
EVBO-ENthat you inspect him every morning and put him to the test every moment?
EVBMy lo visites con cada amanecer, y lo sometas a prueba a cada instante?
EVBCy lo visites con cada amanecer, y lo sometas a prueba a cada instante?
19
EVBO¿Hasta cuándo no apartarás de mí la mirada, ni me soltarás siquiera mientras trago mi saliva?
EVBO-ENHow long until you look away from me, and leave me alone long enough to swallow my spit?
EVBM¿Hasta cuándo no te retirarás de mí, ni me dejarás en paz mientras trago mi saliva?
EVBC¿Hasta cuándo no te retirarás de mí, ni me dejarás en paz mientras trago mi saliva?
20
EVBOSi he pecado, ¿qué te he hecho, oh guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto por blanco tuyo, de modo que soy una carga para mí mismo?
EVBO-ENHave I sinned? What do I do to you, you watcher of mankind? Why have you set me up as your mark, so that I have become a burden to myself?
EVBMHe pecado; ¿qué haré contra ti, oh vigía de los hombres? ¿Por qué me has colocado como blanco frente a ti, de modo que soy un peso para mí mismo?
EVBCHe pecado; ¿qué haré contra ti, oh vigía de los hombres? ¿Por qué me has colocado como diana frente a ti, de modo que soy un peso para mí mismo?
21
EVBO¿Y por qué no perdonas mi transgresión, ni quitas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo; me buscarás, y ya no existiré.
EVBO-ENAnd why do you not forgive my transgression and pass over my iniquity? For soon I will lie down in the dust; you will search for me, and I will be gone."
EVBM¿Y por qué no pasas por alto mi transgresión y quitas de mí mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y me buscarás por la mañana, pero ya no existiré.
EVBC¿Y por qué no pasas por alto mi transgresión y quitas de mí mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y me buscarás por la mañana, pero ya no existiré.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.