Leer › Comparar Biblias
Ester 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino, pues, el rey con Amán a beber con la reina Ester.
EVBO-ENSo the king and Haman went to dine with Queen Esther.
EVBMFueron, pues, el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
EVBCFueron, pues, el rey y Amán al banquete de la reina Ester.
2
EVBOY también el segundo día, mientras bebían vino, dijo el rey a Ester: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Y te será otorgada. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, te será concedido.
EVBO-ENOn this second day, as they were drinking wine, the king again asked Esther, "What is your petition, Queen Esther? It will be granted to you. And what is your request? Up to half the kingdom, it will be done."
EVBMY dijo el rey otra vez a Ester, en el segundo día, durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Se cumplirá, aun si fuese la mitad del reino.
EVBCY dijo el rey otra vez a Ester, en el segundo día, durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu petición, reina Ester? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Se cumplirá, aun si fuese la mitad del reino.
3
EVBOEntonces la reina Ester respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia ante tus ojos, y si le parece bien al rey, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi deseo.
EVBO-ENQueen Esther answered, "If I have found favor with you, O king, and if it pleases the king, grant me my life; that is my petition. And spare my people; that is my request.
EVBMEntonces la reina Ester respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, que se me conceda la vida como mi petición, y la de mi pueblo como mi demanda;
EVBCEntonces la reina Ester respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le parece bien, que se me conceda la vida como mi petición, y la de mi pueblo como mi demanda;
4
EVBOPorque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y exterminados. Si hubiéramos sido vendidos como siervos y siervas, me habría callado; pero el enemigo no compensaría el daño del rey.
EVBO-ENFor I and my people have been sold to be destroyed, killed, and annihilated. If we had merely been sold as slaves, men and women, I would have kept quiet, for the distress would not be worth the damage to the king."
EVBMporque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si nos hubieran vendido como siervos y siervas, yo habría callado, aunque el adversario no podría compensar el perjuicio del rey.
EVBCporque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser exterminados, muertos y aniquilados. Si nos hubieran vendido como siervos y siervas, yo habría callado, aunque el adversario no podría compensar el perjuicio del rey.
5
EVBOY respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es ese, y dónde está, el que ha llenado su corazón para hacer tal cosa?
EVBO-ENKing Ahasuerus asked Queen Esther, "Who is he? Where is the man who has dared to do such a thing?"
EVBMHabló entonces el rey Asuero y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que se ha atrevido en su corazón a hacer tal cosa?
EVBCHabló entonces el rey Asuero y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está, el que se ha atrevido en su corazón a hacer tal cosa?
6
EVBOY Ester dijo: El adversario y enemigo es este malvado Amán. Entonces Amán se llenó de terror delante del rey y de la reina.
EVBO-ENEsther said, "An adversary and enemy, this evil Haman!" Haman was terrified before the king and queen.
EVBMY dijo Ester: El adversario y enemigo es este perverso Amán. Y Amán quedó aterrado ante el rey y la reina.
EVBCY dijo Ester: El adversario y enemigo es este perverso Amán. Y Amán quedó aterrado ante el rey y la reina.
7
EVBOY el rey se levantó del banquete del vino en su furor, y se fue al huerto del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, porque vio que estaba resuelto el mal para él de parte del rey.
EVBO-ENThe king got up in a rage, left his wine, and went out into the palace garden. But Haman stayed behind to beg Queen Esther for his life, for he saw that the king had already decided his doom.
EVBMY el rey, levantándose del banquete del vino, lleno de ira, salió al jardín del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, pues vio que el rey había decidido su mal.
EVBCY el rey, levantándose del banquete del vino, lleno de ira, salió al jardín del palacio; y Amán se quedó para suplicar por su vida a la reina Ester, pues vio que el rey había decidido su mal.
8
EVBODespués el rey volvió del huerto del palacio al aposento del banquete del vino, y Amán había caído sobre el lecho en que estaba Ester. Entonces dijo el rey: ¿Querrás también violar a la reina en mi presencia, en mi propia casa? Al proferir el rey esta palabra, le cubrieron el rostro a Amán.
EVBO-ENJust as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed, "Will he even molest the queen while she is with me in my own house?" As soon as the words left the king's mouth, they covered Haman's face.
EVBMLuego el rey se volvió del jardín del palacio al sitio del banquete de vino; y Amán se había arrojado sobre el lecho donde estaba Ester. Y dijo el rey: ¿Hasta a la reina querrá forzar en mi propia casa, delante de mí? Apenas salió la palabra de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amán.
EVBCLuego el rey se volvió del jardín del palacio al sitio del banquete de vino; y Amán se había arrojado sobre el diván donde estaba Ester. Y dijo el rey: ¿Hasta a la reina querrá forzar en mi propia casa, delante de mí? Apenas salió la palabra de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amán.
9
EVBOY dijo Harbona, uno de los eunucos, delante del rey: He aquí además el madero de cincuenta codos de altura que hizo Amán para Mardoqueo, el cual habló bien por el rey, está en casa de Amán. Entonces el rey dijo: Colgadlo en él.
EVBO-ENThen Harbonah, one of the eunuchs attending the king, said, "There is a gallows fifty cubits high standing by Haman's house. He had it set up for Mordecai, who spoke up to save the king." The king said, "Hang him on it!"
EVBMY Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: Mira además la horca de cincuenta codos de altura que Amán hizo para Mardoqueo, el que habló en favor del rey, la cual está en la casa de Amán. Entonces dijo el rey: Colgadlo en ella.
EVBCY Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: Mira además la horca de cincuenta codos de altura que Amán hizo para Mardoqueo, el que habló en favor del rey, la cual se alza en la casa de Amán. Entonces dijo el rey: Colgadlo en ella.
10
EVBOAsí colgaron a Amán en el madero que él había preparado para Mardoqueo; y se apaciguó la ira del rey.
EVBO-ENSo they hanged Haman on the gallows he had set up for Mordecai, and the king's anger died down.
EVBMY colgaron a Amán en la horca que él había dispuesto para Mardoqueo. Y entonces se aplacó el furor del rey.
EVBCY colgaron a Amán en la horca que él había dispuesto para Mardoqueo. Y entonces se aplacó el furor del rey.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.