Leer › Comparar Biblias
Esdras 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de Persia, Esdras hijo de Seraías, hijo de Azarías, hijo de Hilcías,
EVBO-ENAfter these events, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,
EVBMPasadas estas cosas, bajo el reinado de Artajerjes, rey de los persas, Esdras, hijo de Seraías, nieto de Azarías, bisnieto de Hilcías,
EVBCPasadas estas cosas, bajo el reinado de Artajerjes, soberano de los persas, Esdras, hijo de Seraías, nieto de Azarías, bisnieto de Hilcías,
2
EVBOhijo de Salum, hijo de Sadoc, hijo de Ahitob,
EVBO-ENthe son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
EVBMhijo de Salum, que lo fue de Sadoc, y este de Ahitob,
EVBChijo de Salum, que lo fue de Sadoc, y este de Ahitob,
3
EVBOhijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot,
EVBO-ENthe son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
EVBMhijo de Amarías, que lo fue de Azarías, y este de Meraiot,
EVBChijo de Amarías, que lo fue de Azarías, y este de Meraiot,
4
EVBOhijo de Zeraías, hijo de Uzi, hijo de Buqui,
EVBO-ENthe son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
EVBMhijo de Zeraías, que lo fue de Uzi, y este de Buqui,
EVBChijo de Zeraías, que lo fue de Uzi, y este de Buqui,
5
EVBOhijo de Abisúa, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, el primer sacerdote;
EVBO-ENthe son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest,
EVBMhijo de Abisúa, que lo fue de Finees, y este de Eleazar, y este de Aarón, el sacerdote principal:
EVBChijo de Abisúa, que lo fue de Finees, y este de Eleazar, y este de Aarón, el sacerdote principal:
6
EVBOeste Esdras subió de Babilonia. Era escriba diligente en la ley de Moisés, que el SEÑOR Dios de Israel había dado; y el rey le concedió todo lo que pidió, porque la mano del SEÑOR su Dios estaba sobre él.
EVBO-ENthis Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him everything he requested, because the hand of the LORD his God was upon him.
EVBMAquel Esdras salió de Babilonia, escriba hábil en la ley de Moisés, la cual había dado el Dios de Israel, Jehová; y el rey le concedió cuanto solicitó, gracias a que su Dios, Jehová, tenía su mano sobre él.
EVBCeste Esdras subió de Babilonia; era un escriba diestro en la ley de Moisés, que Jehová, Dios de Israel, había dado; y el rey le otorgó todo lo que pidió, pues la mano de Jehová su Dios era sobre él.
7
EVBOY subieron con él a Jerusalén algunos de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y sirvientes del templo, en el séptimo año del rey Artajerjes.
EVBO-ENSome of the children of Israel, along with priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants, also came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.
EVBMY subieron a Jerusalén, en el año séptimo del rey Artajerjes, varios de los israelitas, de los sacerdotes, levitas, cantores, guardas de las puertas y netineos.
EVBCY subieron a Jerusalén, en el año séptimo del rey Artajerjes, varios de los israelitas, de los sacerdotes, levitas, cantores, guardas de las puertas y netineos.
8
EVBOY llegó a Jerusalén en el mes quinto, en el año séptimo del rey.
EVBO-ENEzra arrived in Jerusalem in the fifth month of the king's seventh year.
EVBMY entró en Jerusalén durante el mes quinto, que era el año séptimo del rey.
EVBCY entró en Jerusalén durante el mes quinto, que era el año séptimo del rey.
9
EVBOPorque el día primero del mes primero fue el comienzo de la subida de Babilonia, y el día primero del mes quinto llegó a Jerusalén, según la buena mano de su Dios sobre él.
EVBO-ENHe had set the first day of the first month for the journey up from Babylon, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, because the good hand of his God was upon him.
EVBMPues el día primero del mes primero emprendió la subida desde Babilonia, y el día primero del mes quinto llegó a Jerusalén, por ser benigna sobre él la mano de su Dios.
EVBCPues el día primero del mes primero emprendió la subida desde Babilonia, y el día primero del mes quinto llegó a Jerusalén, por ser benigna sobre él la mano de su Dios.
10
EVBOPorque Esdras había preparado su corazón para buscar la ley del SEÑOR y para cumplirla, y para enseñar en Israel estatutos y decretos.
EVBO-ENFor Ezra had determined in his heart to study the law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and judgments in Israel.
EVBMPorque Esdras había dedicado su corazón a estudiar la ley de Jehová y a cumplirla, y a enseñar en Israel estatutos y normas.
EVBCPorque Esdras había dedicado su corazón a escudriñar la ley de Jehová y a cumplirla, y a enseñar en Israel estatutos y normas.
11
EVBOEsta es la copia de la carta que el rey Artajerjes dio al sacerdote Esdras, el escriba, escriba de las palabras de los mandamientos del SEÑOR y de sus estatutos para Israel:
EVBO-ENHere is a copy of the letter King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, a man learned in matters of the LORD's commandments and statutes for Israel:
EVBMÉsta es la copia del escrito que el rey Artajerjes entregó a Esdras, el sacerdote, el escriba; sí, escriba de las palabras de las órdenes de Jehová y de sus estatutos para Israel:
EVBCEsta es la copia de la carta que el rey Artajerjes dio al sacerdote Esdras, escriba, versado en las palabras de los mandamientos de Jehová y en sus estatutos para Israel:
12
EVBOArtajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios del cielo: paz completa; y así sucesivamente.
EVBO-EN"Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven: Perfect peace, and so on.
EVBMArtajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos: salud completa, y lo demás.
EVBCArtajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos: salud completa, y lo demás.
13
EVBOPor mí es dada orden que todo aquel en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y levitas, que quiera ir contigo a Jerusalén, vaya.
EVBO-ENI decree that anyone in my kingdom from the people of Israel, including their priests and Levites, who wishes to go to Jerusalem may go with you.
EVBMYo decreto que todos los del pueblo de Israel, con sus sacerdotes y levitas, en mi reino, que deseen por su propia voluntad subir a Jerusalén, vayan contigo.
EVBCYo decreto que todos los del pueblo de Israel, con sus sacerdotes y levitas, en mi reino, que deseen por su propia voluntad subir a Jerusalén, vayan contigo.
14
EVBOPorque de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a inquirir acerca de Judá y de Jerusalén, conforme a la ley de tu Dios que está en tu mano,
EVBO-ENYou are being sent by the king and his seven advisers to look into conditions in Judah and Jerusalem with regard to the law of your God, which is in your hand,
EVBMPuesto que de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a inspeccionar Judá y Jerusalén conforme a la ley de tu Dios, que llevas en tu mano;
EVBCPuesto que de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a inspeccionar Judá y Jerusalén conforme a la ley de tu Dios, que llevas en tu mano;
15
EVBOy a llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalén,
EVBO-ENand to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
EVBMy a llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han dado voluntariamente al Dios de Israel, que tiene su morada en Jerusalén,
EVBCy a conducir la plata y el oro que el rey y sus consejeros han dado voluntariamente al Dios de Israel, que tiene su morada en Jerusalén,
16
EVBOy toda la plata y el oro que halles en toda la provincia de Babilonia, con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que voluntariamente ofrecen para la casa de su Dios que está en Jerusalén.
EVBO-ENalong with all the silver and gold you may obtain throughout the province of Babylon, and the freewill offerings of the people and priests for the house of their God in Jerusalem.
EVBMy toda la plata y el oro que encuentres en toda la provincia de Babilonia, junto con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, ofrecidas de buena gana al templo de su Dios en Jerusalén:
EVBCy toda la plata y el oro que halles en toda la provincia de Babilonia, junto con las dádivas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, ofrecidas espontáneamente al templo de su Dios en Jerusalén:
17
EVBOPor tanto, comprarás puntualmente con este dinero becerros, carneros y corderos, con sus ofrendas de cereal y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalén.
EVBO-ENWith this money, then, be sure to buy bulls, rams, and lambs, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem.
EVBMcon ese dinero compra a toda prisa becerros, carneros y corderos, con las ofrendas de harina y las libaciones que les corresponden, y ofrécelos sobre el altar del templo de vuestro Dios en Jerusalén.
EVBCcon ese dinero compra a toda prisa becerros, carneros y corderos, con las ofrendas de harina y las libaciones que les corresponden, y ofrécelos sobre el altar del templo de vuestro Dios en Jerusalén.
18
EVBOY lo que a ti y a tus hermanos os parezca bien hacer con el resto de la plata y del oro, hacedlo conforme a la voluntad de vuestro Dios.
EVBO-ENYou and your brothers may do whatever seems best with the remaining silver and gold, in keeping with the will of your God.
EVBMY lo que a ti y a tus hermanos os parezca bien hacer del resto de la plata y del oro, ejecutadlo según el querer de vuestro Dios.
EVBCY lo que a ti y a tus hermanos os parezca bien hacer del resto de la plata y del oro, ejecutadlo según el querer de vuestro Dios.
19
EVBOLos utensilios que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, restitúyelos delante del Dios de Jerusalén.
EVBO-ENDeliver to the God of Jerusalem all the vessels entrusted to you for the service of the house of your God.
EVBMEn cuanto a los vasos que se te dan para el culto del templo de tu Dios, entrégalos en presencia del Dios de Jerusalén.
EVBCEn cuanto a los vasos que se te dan para el culto del templo de tu Dios, entrégalos en presencia del Dios de Jerusalén.
20
EVBOY todo lo demás que sea necesario para la casa de tu Dios, que te corresponda dar, lo darás de la casa de los tesoros del rey.
EVBO-ENAnything else needed for the house of your God that you may have to supply, you may supply from the royal treasury.
EVBMY cualquier otro gasto que sea necesario para la casa de tu Dios, y que tengas ocasión de efectuar, hazlo con cargo al tesoro real.
EVBCY cualquier otro gasto que sea necesario para la casa de tu Dios, y que tengas ocasión de efectuar, hazlo con cargo al tesoro real.
21
EVBOY por mí, el rey Artajerjes, es dada orden a todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os pida el sacerdote Esdras, escriba de la ley del Dios del cielo, se le conceda puntualmente,
EVBO-ENI, King Artaxerxes, decree to all the treasurers of the province Beyond the River: whatever Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, asks of you must be provided promptly,
EVBMY yo mismo, Artajerjes el rey, ordeno a todos los tesoreros del otro lado del río que se haga con rapidez cuanto os reclame Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos,
EVBCY yo mismo, Artajerjes el rey, ordeno a todos los tesoreros del otro lado del río que se haga con presteza cuanto os reclame Esdras, sacerdote y escriba de la ley del Dios de los cielos,
22
EVBOhasta cien talentos de plata, cien coros de trigo, cien batos de vino, cien batos de aceite, y sal sin medida.
EVBO-ENup to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of oil, and salt without any limit.
EVBMHasta cien talentos de plata, y cien medidas de trigo, y cien batos de vino, y cien batos de aceite, y sal sin límite de cantidad.
EVBCHasta cien talentos de plata, y cien medidas de trigo, y cien batos de vino, y cien batos de aceite, y sal sin prescribir cantidad.
23
EVBOTodo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho con diligencia para la casa del Dios del cielo; pues ¿por qué habría de venir su ira contra el reino del rey y de sus hijos?
EVBO-ENWhatever the God of heaven has commanded must be done carefully for the house of the God of heaven. Why should wrath fall on the king's realm and his sons?
EVBMTodo lo que ordene el Dios de los cielos, cúmplase puntualmente para el templo del Dios de los cielos; pues ¿para qué habría de venir el enojo contra el reino del rey y de sus hijos?
EVBCTodo lo que ordene el Dios de los cielos, cúmplase puntualmente para el templo del Dios de los cielos; pues ¿para qué habría de venir el enojo contra el reino del rey y de sus hijos?
24
EVBOY a vosotros os hacemos saber que a ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, sirvientes del templo y ministros de esta casa de Dios se le podrá imponer tributo, impuesto ni peaje.
EVBO-ENWe also notify you that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants, or other workers of this house of God.
EVBMOs notificamos también que sobre ningún sacerdote, levita, cantor, guarda de puerta, netineo ni ministro de este templo de Dios será lícito imponer impuesto, tributo ni peaje.
EVBCOs notificamos también que sobre ningún sacerdote, levita, cantor, guarda de puerta, netineo ni ministro de este templo de Dios será lícito imponer impuesto, tributo ni peaje.
25
EVBOY tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios que está en tu mano, pon magistrados y jueces que juzguen a todo el pueblo que está al otro lado del río, a todos los que conocen las leyes de tu Dios; y al que no las conoce, se las enseñaréis.
EVBO-ENAnd you, Ezra, by the wisdom of your God that you possess, appoint magistrates and judges to judge all the people of the province Beyond the River, all who know the laws of your God; and teach those who do not know them.
EVBMY tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios que tienes en tu mano, nombra jueces y magistrados que administren justicia a todo el pueblo del otro lado del río, a cuantos conocen las leyes de tu Dios; y enseñadlas vosotros al que las ignora.
EVBCY tú, Esdras, conforme a la sabiduría de tu Dios que tienes en tu mano, nombra jueces y magistrados que administren justicia a todo el pueblo del otro lado del río, a cuantos conocen las leyes de tu Dios; y enseñadlas vosotros al que las ignora.
26
EVBOY cualquiera que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey, que sea juzgado prontamente, ya sea a muerte, a destierro, a confiscación de bienes o a prisión.
EVBO-ENAnyone who will not obey the law of your God and the law of the king must be punished promptly, whether by death, banishment, confiscation of property, or imprisonment."
EVBMY todo aquel que no practique la ley de tu Dios y la ley del rey, caiga sobre él con prontitud el juicio, ya sea para muerte, para destierro, para multa en bienes o para prisión.
EVBCY todo aquel que no practique la ley de tu Dios y la ley del rey, caiga sobre él con prontitud el juicio, ya sea para muerte, para destierro, para multa en bienes o para prisión.
27
EVBOBendito sea el SEÑOR, el Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa del SEÑOR que está en Jerusalén,
EVBO-ENBlessed be the LORD God of our fathers, who put it into the king's heart to bring honor to the house of the LORD in Jerusalem,
EVBMBendito sea Jehová, el Dios de nuestros padres, quien tal cosa puso en el corazón del rey, para honrar el templo de Jehová en Jerusalén;
EVBCBendito sea Jehová, el Dios de nuestros padres, quien tal cosa puso en el corazón del rey, para honrar el templo de Jehová en Jerusalén;
28
EVBOy que inclinó hacia mí su misericordia delante del rey y de sus consejeros, y de todos los poderosos príncipes del rey. Y yo, fortalecido por la mano del SEÑOR mi Dios sobre mí, reuní de Israel a los principales para que subieran conmigo.
EVBO-ENand who has shown me steadfast love before the king, his advisers, and all the king's powerful officials. Because the hand of the LORD my God was on me, I took courage and gathered leaders from Israel to go up with me.
EVBMy que me ha extendido su misericordia ante el rey, ante sus consejeros y ante todos los poderosos jefes del rey. Y yo cobré ánimo, porque la mano de Jehová mi Dios estaba sobre mí, y congregué de Israel a hombres principales para que subieran conmigo.
EVBCy que me ha extendido su misericordia ante el rey, ante sus consejeros y ante todos los poderosos jefes del rey. Y yo cobré ánimo, porque la mano de Jehová mi Dios estaba sobre mí, y congregué de Israel a hombres principales para que subieran conmigo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.