Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Salomón acabó de orar, descendió fuego de los cielos y consumió el holocausto y los sacrificios; y la gloria del SEÑOR llenó la casa.
EVBO-ENAs soon as Solomon finished his prayer, fire came down from the sky and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the house.
EVBMTerminada que hubo Salomón su oración, descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios; y la gloria de Jehová llenó la casa.
EVBCTerminada que hubo Salomón su oración, descendió fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios; y la gloria de Jehová llenó la casa.
2
EVBOY no podían entrar los sacerdotes en la casa del SEÑOR, porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe priests were unable to go into the house of the LORD, for the LORD's glory had filled the LORD's house.
EVBMLos sacerdotes no podían entrar en la casa de Jehová, porque la gloria de Jehová ya había llenado la casa del mismo Jehová.
EVBCLos sacerdotes eran incapaces de entrar en la casa de Jehová, porque la gloria de Jehová ya había llenado la casa del mismo Jehová.
3
EVBOY todos los hijos de Israel, cuando vieron descender el fuego y la gloria del SEÑOR sobre la casa, se inclinaron rostro a tierra sobre el pavimento, y adoraron y dieron gracias al SEÑOR, diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia.
EVBO-ENAll the children of Israel watched the fire come down and the LORD's glory upon the house, and they knelt with their faces to the ground on the pavement, worshiped, and gave thanks to the LORD, "For he is good, for his steadfast love lasts forever."
EVBMAl ver todos los hijos de Israel cómo descendía el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, doblaron el rostro hasta el suelo sobre el pavimento, y adoraron, y dieron alabanza a Jehová diciendo: Porque es bueno, porque eterna es su misericordia.
EVBCAl ver todos los hijos de Israel cómo descendía el fuego y la gloria de Jehová sobre la casa, doblaron el rostro hasta el suelo sobre el pavimento, y adoraron, y dieron alabanza a Jehová diciendo: Porque es bueno, porque eterna es su misericordia.
4
EVBOEntonces el rey y todo el pueblo ofrecían sacrificios delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe king and all the people then offered sacrifice before the LORD.
EVBMLuego el rey, con todo el pueblo, sacrificó víctimas delante de Jehová.
EVBCLuego el rey, con todo el pueblo, inmoló víctimas delante de Jehová.
5
EVBOY ofreció el rey Salomón en sacrificio veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.
EVBO-ENKing Solomon sacrificed twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep. In this way the king and all the people dedicated God's house.
EVBMEl rey Salomón sacrificó, como ofrenda, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas; así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.
EVBCEl rey Salomón sacrificó, como ofrenda, veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas; así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.
6
EVBOY los sacerdotes estaban en sus puestos, y los levitas con los instrumentos de música del SEÑOR, los cuales había hecho el rey David para dar gracias al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia, cuando David alababa por medio de ellos. Y los sacerdotes tocaban trompetas delante de ellos, y todo Israel estaba en pie.
EVBO-ENThe priests were standing at their stations, and the Levites with the LORD's musical instruments, which King David had made for thanking the LORD, "for his steadfast love lasts forever," when David praised by their hand. Across from them the priests were sounding trumpets, and all Israel was standing.
EVBMY los sacerdotes atendían a sus oficios; asimismo los levitas, con los instrumentos musicales de Jehová que el rey David fabricó para dar alabanza a Jehová, pues eterna es su misericordia, cuando David daba alabanza mediante su servicio; y los sacerdotes tocaban las trompetas delante de ellos, y todo Israel permanecía en pie.
EVBCY los sacerdotes atendían a sus oficios; asimismo los levitas, con los instrumentos musicales de Jehová que el rey David fabricó para dar alabanza a Jehová, pues eterna es su misericordia, cuando David daba alabanza mediante su servicio; y los sacerdotes tocaban las trompetas delante de ellos, y todo Israel permanecía en pie.
7
EVBOTambién consagró Salomón el medio del atrio que estaba delante de la casa del SEÑOR, por cuanto había ofrecido allí los holocaustos y la grosura de las ofrendas de paz; porque el altar de bronce que Salomón había hecho no podía contener el holocausto, la ofrenda de cereal y la grosura.
EVBO-ENSolomon consecrated the middle part of the court in front of the house of the LORD, because there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, for the bronze altar he had made was not able to hold the burnt offering, the grain offering, and the fat.
EVBMAdemás, Salomón santificó la parte media del patio que se extendía frente a la casa de Jehová; porque allí presentó los holocaustos y el sebo de las ofrendas de paz, pues el altar de bronce que Salomón había construido no era capaz de recibir los holocaustos ni las ofrendas de harina ni el sebo.
EVBCAdemás, Salomón santificó la parte media del patio que se extendía frente a la casa de Jehová; porque allí presentó los holocaustos y el sebo de las ofrendas de paz, pues el altar de bronce que Salomón había construido no era capaz de recibir los holocaustos ni las ofrendas de harina ni el sebo.
8
EVBOEn aquel tiempo hizo Salomón fiesta siete días, y con él todo Israel, una congregación muy grande, desde la entrada de Hamat hasta el arroyo de Egipto.
EVBO-ENSo at that time Solomon kept the feast for seven days, and with him all Israel, a very large assembly from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.
EVBMEn aquella misma ocasión celebró Salomón la fiesta por espacio de siete días, y con él todo Israel, congregación muy numerosa, desde donde se entra a Hamat hasta el río de Egipto.
EVBCEn aquella misma ocasión celebró Salomón la fiesta por espacio de siete días, y con él todo Israel, congregación muy numerosa, desde donde se entra a Hamat hasta el río de Egipto.
9
EVBOY al octavo día hicieron asamblea solemne, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y la fiesta en siete días.
EVBO-ENOn the eighth day they held a solemn gathering; they had observed the altar's dedication for seven days and the feast for seven days.
EVBMY al octavo día celebraron una asamblea solemne, pues durante siete días habían celebrado la dedicación del altar, y siete días la fiesta.
EVBCY al octavo día celebraron una asamblea solemne, pues durante siete días habían celebrado la dedicación del altar, y siete días la fiesta.
10
EVBOY a los veintitrés días del mes séptimo envió al pueblo a sus tiendas, alegres y gozosos de corazón por el bien que el SEÑOR había hecho a David, a Salomón y a su pueblo Israel.
EVBO-ENOn the twenty-third day of the seventh month he dismissed the people to their tents, rejoicing and glad at heart over the good the LORD had done for David, for Solomon, and for his people Israel.
EVBMY a los veintitrés días del mes séptimo despidió al pueblo, cada uno a su tienda, alegres y con el corazón gozoso por el bien que Jehová había mostrado a David, a Salomón y a su pueblo Israel.
EVBCY a los veintitrés días del mes séptimo despidió al pueblo, cada uno a su tienda, alegres y con el corazón gozoso por el bien que Jehová había mostrado a David, a Salomón y a su pueblo Israel.
11
EVBOAsí acabó Salomón la casa del SEÑOR y la casa del rey; y todo lo que Salomón se propuso en su corazón hacer en la casa del SEÑOR y en su propia casa, lo hizo prósperamente.
EVBO-ENSo Solomon completed the house of the LORD and the king's palace; everything Solomon had set his heart on doing in the house of the LORD and in his own house he carried out with success.
EVBMAsí terminó Salomón la casa de Jehová y el palacio real; y todo aquello que se le ocurrió en su corazón realizar en la casa de Jehová y en la suya propia, lo llevó a feliz término.
EVBCAsí terminó Salomón la casa de Jehová y el palacio real; y todo aquello que se le ocurrió en su corazón realizar en la casa de Jehová y en la suya propia, lo llevó a feliz término.
12
EVBOY el SEÑOR se apareció a Salomón de noche, y le dijo: He oído tu oración, y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.
EVBO-ENThe LORD appeared to Solomon at night and told him, "I have heard your prayer and chosen this place for myself to be a house of sacrifice.
EVBMUna noche Jehová se mostró a Salomón, diciéndole: Tu oración he oído, y para mí he escogido este sitio por casa de sacrificios.
EVBCUna noche Jehová se mostró a Salomón, diciéndole: Tu oración he oído, y para mí he escogido este sitio por casa de sacrificios.
13
EVBOSi yo cierro los cielos para que no haya lluvia, o si mando a la langosta que consuma la tierra, o si envío pestilencia a mi pueblo;
EVBO-ENWhen I close the sky so there is no rain, or order the locust to eat up the land, or send plague among my people,
EVBMSi encierro el cielo y no hay lluvia, o si ordeno a la langosta devorar el país, o si mando pestilencia en medio de mi pueblo;
EVBCSi encierro el cielo y no hay lluvia, o si ordeno a la langosta devorar el país, o si mando pestilencia en medio de mi pueblo;
14
EVBOsi se humilla mi pueblo, sobre el cual mi nombre es invocado, y oran, y buscan mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, entonces yo oiré desde los cielos, y perdonaré su pecado, y sanaré su tierra.
EVBO-ENif my people, over whom my name is called, humble themselves, pray, seek my face, and turn back from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
EVBMsi mi pueblo, el que lleva mi nombre, se humilla, ora, busca mi rostro y deja sus malos caminos, yo lo escucharé desde los cielos, perdonaré su pecado y devolveré la salud a su tierra.
EVBCsi mi pueblo, el que lleva mi nombre, se humilla, ora, busca mi rostro y deja sus malos caminos, yo lo escucharé desde los cielos, perdonaré su pecado y devolveré la salud a su tierra.
15
EVBOAhora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración que se haga en este lugar.
EVBO-ENFrom now on my eyes will be open and my ears will attend to the prayer offered in this place.
EVBMMis ojos estarán desde ahora abiertos, y atentos mis oídos, a la plegaria hecha en este lugar.
EVBCMis ojos estarán desde ahora abiertos, y atentos mis oídos, a la plegaria hecha en este lugar.
16
EVBOPorque ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días.
EVBO-ENFor I have now chosen this house and made it holy, so that my name may be there forever; my eyes and my heart will be there always.
EVBMPues ahora he escogido y santificado esta casa, a fin de que mi nombre habite en ella eternamente; y allí estarán mis ojos y mi corazón perpetuamente.
EVBCPues ahora he escogido y santificado esta casa, a fin de que mi nombre habite en ella eternamente; y allí estarán mis ojos y mi corazón perpetuamente.
17
EVBOY en cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo David tu padre, y haces todo lo que yo te he mandado, y guardas mis estatutos y mis decretos,
EVBO-ENAs for you, if you walk before me as your father David walked, doing all I have commanded you and keeping my statutes and judgments,
EVBMY tú, si caminas ante mí tal como caminó David tu padre, y cumples todo lo que te he ordenado, y observas mis estatutos y mis juicios,
EVBCY tú, si caminas ante mí tal como caminó David tu padre, y cumples todo lo que te he ordenado, y observas mis estatutos y mis juicios,
18
EVBOyo confirmaré el trono de tu reino, como pacté con David tu padre, diciendo: No te faltará varón que gobierne en Israel.
EVBO-ENI will make the throne of your kingdom secure, as I covenanted with your father David when I said, 'You will never be without a man to rule over Israel.'
EVBMentonces afirmaré el trono de tu reino, según el pacto que hice con David tu padre cuando le dije: No te faltará hombre que gobierne en Israel.
EVBCentonces consolidaré el trono de tu reino, según el pacto que concerté con David tu padre cuando le dije: No te faltará hombre que gobierne en Israel.
19
EVBOPero si vosotros os apartáis, y dejáis mis estatutos y mis mandamientos que he puesto delante de vosotros, y vais y servís a dioses ajenos, y los adoráis,
EVBO-ENBut if you turn back and abandon my statutes and commandments that I have set in front of you, and go off and serve other gods and bow down to them,
EVBMMas si os desviáis, y abandonáis mis mandamientos y mis estatutos, que os he propuesto, y vais y servís a otros dioses, y los adoráis;
EVBCMas si os desviáis, y abandonáis mis mandamientos y mis estatutos, que os he propuesto, y vais y servís a otros dioses, y los adoráis;
20
EVBOyo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado a mi nombre, yo la echaré de delante de mí, y la pondré por refrán y burla entre todos los pueblos.
EVBO-ENI will pull them up by the roots from my land that I gave them, and this house that I made holy for my name I will throw away from my presence; I will make it a proverb and an object of mockery among all peoples.
EVBMentonces los arrancaré de mi suelo, el que les entregué; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la arrojaré lejos de mi vista, y la haré proverbio y burla entre todas las naciones.
EVBCentonces los extirparé de mi suelo, el que les entregué; y esta casa, que santifiqué para mi nombre, la arrojaré lejos de mi vista, y la haré proverbio y escarnio entre todas las naciones.
21
EVBOY esta casa, que ha sido tan excelsa, será espanto a todo el que pase por ella, y dirá: ¿Por qué ha hecho así el SEÑOR a esta tierra y a esta casa?
EVBO-ENAnd as for this house, which was exalted, all who pass by will be astonished and say, 'Why has the LORD treated this land and this house this way?'
EVBMY esta casa, que es elevada, será el espanto de todo el que pase junto a ella, de modo que dirá: ¿Por qué ha hecho Jehová así con esta tierra y con esta casa?
EVBCY esta casa, que es excelsa, será el espanto de todo el que pase junto a ella, de modo que dirá: ¿Por qué ha hecho Jehová así con esta tierra y con esta casa?
22
EVBOY se responderá: Por cuanto dejaron al SEÑOR Dios de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a dioses ajenos, y los adoraron y los sirvieron; por eso él ha traído sobre ellos todo este mal.
EVBO-ENAnd people will answer, 'Because they abandoned the LORD God of their fathers, who brought them out of Egypt, and clung to other gods, bowing down to them and serving them. That is why he has brought all this evil upon them.'"
EVBMY se dirá en respuesta: Por cuanto dejaron a Jehová, el Dios de sus padres, que los hizo salir de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, y los adoraron y los sirvieron; por esto ha hecho caer sobre ellos todo este mal.
EVBCY se dirá en respuesta: Por cuanto dejaron a Jehová, el Dios de sus padres, que los hizo salir de la tierra de Egipto, y se asieron de otros dioses, y los adoraron y los sirvieron; por esto ha hecho caer sobre ellos todo este mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.