Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODijo entonces Eliseo: Oíd la palabra del SEÑOR. Así dice el SEÑOR: Mañana a estas horas valdrá un seah de flor de harina un siclo, y dos seahs de cebada un siclo, a la puerta de Samaria.
EVBO-ENElisha said, "Hear the word of the LORD. This is what the LORD says: 'By this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel.'"
EVBMDijo entonces Eliseo: Oíd la palabra de Jehová. Esto declara Jehová: Hacia esta hora, mañana, en el portón de Samaria se venderá por un siclo una medida de harina selecta, y por otro siclo, dos medidas de cebada.
EVBCDijo entonces Eliseo: Oíd la palabra de Jehová. Esto declara Jehová: Hacia esta hora, mañana, en el portón de Samaria se despachará por un siclo una medida de harina selecta, y por otro siclo, dos medidas de cebada.
2
EVBOY un oficial, sobre cuyo brazo se apoyaba el rey, respondió al varón de Dios, y dijo: He aquí, aunque el SEÑOR hiciera ventanas en el cielo, ¿sucedería esto? Y él dijo: He aquí, tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello.
EVBO-ENThe officer on whose arm the king leaned answered the man of God, "Even if the LORD were to open windows in the sky, could such a thing happen?" "You will see it with your own eyes," he said, "but you will not eat any of it."
EVBMMas un oficial del rey, aquel en cuya mano se recostaba el rey, replicó al varón de Dios: He aquí, aunque Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿llegaría a ser esto? Y él contestó: Mira, con tus ojos lo verás, pero no participarás de ello.
EVBCMas un oficial del rey, aquel en cuya mano se recostaba el monarca, replicó al varón de Dios: He aquí, aunque Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿llegaría a ser esto? Y él contestó: Mira, con tus ojos lo contemplarás, pero no participarás de ello.
3
EVBOHabía cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales se dijeron el uno al otro: ¿Para qué estamos aquí sentados hasta que muramos?
EVBO-ENFour men with leprosy were at the entrance to the gate, and they said to each other, "Why sit here until we die?
EVBMHabía cuatro leprosos junto a la entrada del portón, y se dijeron entre sí: ¿Por qué permanecemos aquí sentados hasta que muramos?
EVBCHabía cuatro leprosos junto a la entrada del portón, y se dijeron entre sí: ¿Por qué permanecemos aquí sentados hasta que muramos?
4
EVBOSi decimos: Entremos en la ciudad, el hambre está en la ciudad, y moriremos allí; y si nos quedamos aquí, también moriremos. Ahora, pues, venid y pasémonos al campamento de los sirios; si nos dan la vida, viviremos; y si nos dan la muerte, moriremos.
EVBO-ENIf we say, 'Let us go into the city,' there is famine in the city, and we will die there. If we stay here, we will die too. So come on, let us go over to the Syrian camp. If they let us live, we live; if they kill us, then we die."
EVBMSi resolvemos entrar en la ciudad, allí nos aguarda el hambre y moriremos; y si nos quedamos quietos aquí, también moriremos. Ahora pues, venid, pasemos al campamento de los sirios: si nos dejan con vida, viviremos, y si nos dan muerte, no será más que morir.
EVBCSi resolvemos entrar en la ciudad, allí nos aguarda el hambre y moriremos; y si nos quedamos quietos aquí, también moriremos. Ahora pues, venid, pasemos al campamento de los sirios: si nos dejan con vida, viviremos, y si nos dan muerte, no será más que morir.
5
EVBOSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y llegando a la entrada del campamento de los sirios, he aquí que no había allí nadie.
EVBO-ENAt dusk they got up to go to the Syrian camp. When they reached the edge of the Syrian camp, there was not a man there.
EVBMSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y al llegar al extremo del campamento de Siria, he aquí que no había nadie allí.
EVBCSe levantaron, pues, al anochecer para ir al campamento de los sirios; y al llegar al extremo del real de Siria, he aquí que no había nadie allí.
6
EVBOPorque el Señor había hecho que en el campamento de los sirios se oyera estruendo de carros, ruido de caballos y estrépito de un gran ejército; y se dijeron unos a otros: He aquí, el rey de Israel ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de Egipto, para que vengan contra nosotros.
EVBO-ENFor the Lord had made the Syrian army hear the noise of chariots and horses, the noise of a great army, and they said to one another, "The king of Israel has hired the kings of the Hittites and the kings of Egypt to attack us!"
EVBMPorque Jehová había hecho que el ejército sirio percibiera un estruendo de carros y un estruendo de caballos, el estrépito de un gran ejército; y se decían unos a otros: Mirad, el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios para que caigan sobre nosotros.
EVBCPorque Jehová había hecho que el ejército sirio percibiera un estruendo de carros y un estruendo de caballos, el estrépito de un gran ejército; y se decían unos a otros: Mirad, el rey de Israel ha contratado contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios para que caigan sobre nosotros.
7
EVBOY así se habían levantado y habían huido al anochecer, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campamento tal como estaba; y habían huido para salvar sus vidas.
EVBO-ENSo they had got up and fled at dusk, abandoning their tents, their horses and their donkeys. They left the camp as it stood and ran for their lives.
EVBMPor eso se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y escaparon para salvar la vida.
EVBCPor eso se levantaron y huyeron al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal como estaba, y escaparon para salvar la vida.
8
EVBOCuando los leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron y lo escondieron; y vueltos, entraron en otra tienda, y de allí también tomaron, y fueron y lo escondieron.
EVBO-ENWhen these lepers reached the edge of the camp, they went into a tent, ate and drank, and carried off silver, gold and clothes, which they went and hid. Then they came back, went into another tent, carried things off from it, and went and hid them too.
EVBMCuando aquellos leprosos llegaron al extremo del campamento, entraron en una tienda, comieron y bebieron, se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron a esconderlo; volvieron luego, entraron en otra tienda, tomaron también de ella, y fueron a ocultarlo.
EVBCCuando aquellos leprosos llegaron al extremo del campamento, entraron en una tienda, comieron y bebieron, se llevaron de allí plata, oro y vestidos, y fueron a esconderlo; volvieron luego, entraron en otra tienda, tomaron también de ella, y fueron a ocultarlo.
9
EVBOLuego se dijeron el uno al otro: No estamos haciendo bien. Hoy es día de buenas nuevas, y nosotros callamos; si esperamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará la culpa. Vamos pues, ahora, entremos y demos la noticia en la casa del rey.
EVBO-ENThen they told each other, "What we are doing is not right. Today is a day of good news, and we are keeping it to ourselves. If we wait until morning light, guilt will catch up with us. Come on, let us go and report it at the king's palace."
EVBMEntonces se dijeron unos a otros: No obramos bien; este día es día de buenas nuevas, y nosotros callamos. Si aguardamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará algún castigo; así que venid ahora, vayamos y demos aviso a la casa del rey.
EVBCEntonces se dijeron unos a otros: No obramos bien; este día es día de buenas nuevas, y nosotros callamos. Si aguardamos hasta la luz de la mañana, nos alcanzará algún castigo; así que venid ahora, vayamos y demos aviso a la casa del rey.
10
EVBOVinieron, pues, y llamaron a los guardas de la puerta de la ciudad, y les declararon, diciendo: Nosotros fuimos al campamento de los sirios, y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos también atados, y las tiendas tal como estaban.
EVBO-ENSo they went and called out to the city's gatekeepers and told them, "We went into the Syrian camp, and there was no one there, not a voice to be heard, only horses and donkeys tied up, and the tents just as they were."
EVBMFueron, pues, y llamaron al guarda de la ciudad, y le informaron: Llegamos al campamento de los sirios, y mira, no había allí ni un hombre ni voz humana, sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban.
EVBCFueron, pues, y llamaron al guarda de la ciudad, y le informaron: Llegamos al campamento de los sirios, y mira, no había allí ni un hombre ni voz humana, sino los caballos atados, los asnos atados y las tiendas tal como estaban.
11
EVBOLos porteros gritaron, y lo anunciaron dentro, en la casa del rey.
EVBO-ENThe gatekeepers shouted the news, and it was reported inside the king's palace.
EVBMEl portero llamó a los guardas de las puertas, y éstos lo comunicaron dentro, a la casa del rey.
EVBCEl portero llamó a los guardas de las puertas, y éstos lo comunicaron dentro, a la casa del rey.
12
EVBOY se levantó el rey de noche, y dijo a sus siervos: Yo os declararé lo que nos han hecho los sirios. Ellos saben que tenemos hambre, y han salido del campamento para esconderse en el campo, diciendo: Cuando hayan salido de la ciudad, los tomaremos vivos, y entraremos en la ciudad.
EVBO-ENThe king got up during the night and told his servants, "I will tell you what the Syrians have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide out in the countryside. They are thinking, 'When they come out of the city, we will capture them alive and get into the city.'"
EVBMSe levantó el rey de noche y dijo a sus siervos: Voy a declararos lo que nos han hecho los sirios. Saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento a esconderse en el campo, pensando: Cuando salgan de la ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en ella.
EVBCLevantóse el rey de noche y dijo a sus siervos: Voy a declararos lo que nos han hecho los sirios. Saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento a esconderse en el campo, pensando: Cuando salgan de la ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en ella.
13
EVBOEntonces respondió uno de sus siervos y dijo: Tómense ahora cinco de los caballos que quedan, que han quedado en la ciudad (he aquí, ellos son como toda la multitud de Israel que ha quedado en ella; he aquí, son como toda la multitud de Israel que ya ha perecido), y enviemos a ver qué hay.
EVBO-ENOne of his servants answered, "Have some men take five of the horses still left in the city. Look, they are like the whole multitude of Israel that is left in it; they are like the whole multitude of Israel that has perished. Let us send them and find out."
EVBMUno de sus siervos tomó la palabra y dijo: Te ruego que algunos tomen cinco de los caballos que quedan en la ciudad (mira, ellos son como toda la multitud de Israel que en ella ha quedado; mira, digo, son como toda la multitud de israelitas que ha perecido); y enviemos a ver.
EVBCUno de sus siervos tomó la palabra y dijo: Te ruego que algunos tomen cinco de los caballos que quedan en la ciudad (mira, ellos son como toda la multitud de Israel que en ella ha quedado; mira, digo, son como toda la multitud de israelitas que ha perecido); y enviemos a ver.
14
EVBOTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los envió tras el ejército de los sirios, diciendo: Id y ved.
EVBO-ENThey took two chariots with horses, and the king sent them out after the Syrian army with the order, "Go and find out."
EVBMTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los envió tras el ejército de los sirios con esta orden: Id y ved.
EVBCTomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey los despachó tras el ejército de los sirios con esta orden: Id y ved.
15
EVBOY ellos fueron tras ellos hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de vestidos y objetos que los sirios habían arrojado en su precipitación. Y volvieron los mensajeros y lo hicieron saber al rey.
EVBO-ENThey followed them as far as the Jordan, and the whole way was littered with clothing and gear the Syrians had thrown off as they fled in haste. The messengers came back and reported to the king.
EVBMLos siguieron hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de ropas y de utensilios que los sirios habían arrojado con las prisas. Volvieron los mensajeros y se lo contaron al rey.
EVBCLos siguieron hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de ropas y de utensilios que los sirios habían arrojado con las prisas. Volvieron los mensajeros y se lo contaron al rey.
16
EVBOEntonces el pueblo salió y saqueó el campamento de los sirios. Y valió un seah de flor de harina un siclo, y dos seahs de cebada un siclo, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENThen the people went out and plundered the Syrian camp. A seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, as the LORD had said.
EVBMSalió entonces el pueblo y saqueó las tiendas de los sirios. Y se vendió una medida de harina selecta por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a lo dicho por Jehová.
EVBCSalió entonces el pueblo y saqueó las tiendas de los sirios. Y se vendió una medida de harina selecta por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, conforme a lo dicho por Jehová.
17
EVBOY el rey puso a la puerta a aquel oficial sobre cuyo brazo él se apoyaba; y lo atropelló el pueblo a la entrada, y murió, conforme a lo que había dicho el varón de Dios, lo que habló cuando el rey descendió a él.
EVBO-ENThe king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had said when the king came down to him.
EVBMEl rey había puesto a cargo del portón a aquel oficial en cuya mano se recostaba; y la gente lo pisoteó en el portón, y murió, tal como lo había anunciado el varón de Dios cuando el rey descendió a verlo.
EVBCEl rey había puesto a cargo del portón a aquel oficial en cuya mano se recostaba; y la gente lo pisoteó en el portón, y murió, tal como lo había anunciado el varón de Dios cuando el rey descendió a verlo.
18
EVBOAconteció, pues, de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seahs de cebada por un siclo, y un seah de flor de harina por un siclo, será mañana a estas horas a la puerta de Samaria.
EVBO-ENIt turned out as the man of God had told the king: "Two seahs of barley will sell for a shekel and a seah of fine flour for a shekel by this time tomorrow at the gate of Samaria."
EVBMSucedió, según el varón de Dios había hablado al rey: Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de harina selecta por un siclo, habrá mañana a esta hora en el portón de Samaria,
EVBCSucedió, según el varón de Dios había hablado al rey: Dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de harina selecta por un siclo, habrá mañana a esta hora en el portón de Samaria,
19
EVBOA lo cual aquel oficial había respondido al varón de Dios: Aunque el SEÑOR hiciera ventanas en el cielo, ¿podría suceder esto? Y él dijo: He aquí, tú lo verás con tus ojos, pero no comerás de ello.
EVBO-ENThe officer had answered the man of God, "Even if the LORD were to open windows in the sky, could such a thing happen?" And he had replied, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it."
EVBMque aquel oficial respondió al varón de Dios: Aun si Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿podría ocurrir tal cosa? Y él le dijo: Mira, con tus ojos lo verás, pero no participarás de ello.
EVBCque aquel oficial respondió al varón de Dios: Aun si Jehová abriese compuertas en los cielos, ¿podría ocurrir tal cosa? Y él le dijo: Mira, con tus ojos lo contemplarás, pero no participarás de ello.
20
EVBOY le sucedió así, porque el pueblo lo atropelló a la entrada, y murió.
EVBO-ENAnd that is what happened to him: the people trampled him in the gateway, and he died.
EVBMY así le aconteció: pues la gente lo pisoteó en el portón, y murió.
EVBCY así le aconteció: pues la gente lo pisoteó en el portón, y murió.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.