Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero su propia casa la edificó Salomón en trece años, y terminó toda su casa.
EVBO-ENHis own house Solomon spent thirteen years building, until he had completed all of it.
EVBMPero Salomón estuvo trece años construyendo su propia casa, y la dejó terminada por completo.
EVBCPero Salomón estuvo trece años construyendo su propia casa, y la dejó terminada por completo.
2
EVBOEdificó también la casa del Bosque del Líbano, de cien codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto, sobre cuatro hileras de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.
EVBO-ENHe built the House of the Forest of Lebanon, a hundred cubits in length, fifty in width and thirty in height, on four rows of cedar pillars with cedar beams resting on the pillars.
EVBMEdificó también el palacio del bosque del Líbano, con cien codos de longitud, cincuenta de anchura y treinta de altura, apoyado en cuatro filas de pilares de cedro, con vigas de cedro encima de los pilares.
EVBCEdificó también el palacio del bosque del Líbano, con cien codos de longitud, cincuenta de anchura y treinta de altura, apoyado en cuatro filas de pilares de cedro, con vigas de cedro encima de los pilares.
3
EVBOY estaba cubierta de cedro por encima, sobre las cámaras que descansaban sobre las columnas: cuarenta y cinco, quince por hilera.
EVBO-ENIt was covered with cedar above the side rooms that lay on the pillars, forty-five in number, fifteen to a row.
EVBMY estaba cubierta de cedro por arriba, sobre las vigas que reposaban en cuarenta y cinco columnas, quince por hilera.
EVBCY estaba cubierta de cedro por arriba, sobre las vigas que reposaban en cuarenta y cinco columnas, quince por hilera.
4
EVBOY había tres hileras de ventanas, ventana frente a ventana en tres órdenes.
EVBO-ENThere were framed windows in three rows, window opposite window, three times.
EVBMY había ventanas en tres hileras, y una abertura quedaba frente a otra en tres órdenes.
EVBCY había ventanas en tres hileras, y una abertura quedaba frente a otra en tres órdenes.
5
EVBOY todas las puertas y los postes eran de marco cuadrado; y ventana frente a ventana en tres órdenes.
EVBO-ENAll the doors and doorposts were squared in their frames, and window was opposite window, three times.
EVBMCuadrangulares eran todas las puertas y los postes, y asimismo las ventanas; y se correspondían una con otra las aberturas en tres filas.
EVBCCuadrangulares eran todas las puertas y los postes, y asimismo las ventanas; y se correspondían una con otra las aberturas en tres filas.
6
EVBOHizo también el pórtico de las columnas, de cincuenta codos de largo y treinta codos de ancho; y delante de ellas había otro pórtico, con columnas y una cornisa delante de ellas.
EVBO-ENThe Hall of Pillars he made fifty cubits in length and thirty in width, with a porch at the front and pillars with a canopy before them.
EVBMHizo además un pórtico de columnas, que medía cincuenta codos de longitud y treinta de anchura; y delante de ellas había un pórtico, y otras columnas y el grueso umbral delante de aquellas.
EVBCHizo además un pórtico de columnas, que medía cincuenta codos de longitud y treinta de anchura; y delante de ellas había un pórtico, y otras columnas y el grueso umbral delante de aquellas.
7
EVBOHizo asimismo el pórtico del trono, donde había de juzgar, el pórtico del juicio, y lo cubrió de cedro de suelo a suelo.
EVBO-ENHe also made the Hall of the Throne, where he would give judgment, the Hall of Judgment, and it was covered with cedar from one floor to the other.
EVBMDespués hizo un pórtico para el trono, donde juzgaría, el pórtico del tribunal; y estaba cubierto de cedro desde un lado del piso hasta el otro.
EVBCDespués hizo un pórtico para el trono, donde juzgaría, el pórtico del tribunal; y estaba cubierto de cedro desde un lado del piso hasta el otro.
8
EVBOY su casa en que él habitaba, en el otro atrio, más adentro del pórtico, era de la misma obra. Hizo también Salomón una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer, semejante a este pórtico.
EVBO-ENThe house where he himself would live, in the other court set back from the hall, was of like workmanship. He also made a house like this hall for Pharaoh's daughter, whom Solomon had married.
EVBMSu vivienda, en la que vivía, tenía en el interior del pórtico otro patio de obra semejante. Salomón edificó asimismo, a semejanza de este pórtico, una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer.
EVBCSu vivienda, en la que moraba, tenía en el interior del pórtico otro patio de factura parecida. Salomón edificó asimismo, a semejanza de este pórtico, una casa para la hija de Faraón, a quien había tomado por mujer.
9
EVBOTodas estas obras eran de piedras costosas, labradas a medida, cortadas con sierra por dentro y por fuera, desde el cimiento hasta el remate, y por fuera hasta el atrio grande.
EVBO-ENAll these were built of valuable stones, cut to measure and trimmed with saws on the inner and outer sides, from foundation up to the coping, and on the outside as far as the great court.
EVBMTodas estas obras eran de piedras de gran precio, de las medidas de los sillares, aserradas con sierra por la parte interior y la exterior, desde el fundamento hasta los remates, y del mismo modo por fuera, en dirección al gran patio.
EVBCTodas estas obras eran de piedras de gran precio, de las medidas de los sillares, aserradas con sierra por la parte interior y la exterior, desde el fundamento hasta los remates, y del mismo modo por fuera, en dirección al gran patio.
10
EVBOEl cimiento era de piedras costosas, piedras grandes, piedras de diez codos y piedras de ocho codos.
EVBO-ENThe foundation was laid with valuable stones, large stones, some ten cubits and some eight cubits.
EVBMEl fundamento era de piedras de gran precio, piedras enormes, de diez codos unas y de ocho codos otras.
EVBCEl fundamento era de piedras de gran precio, piedras enormes, de diez codos unas y de ocho codos otras.
11
EVBOY encima había piedras costosas, labradas a medida, y cedro.
EVBO-ENAbove them were valuable stones, cut to measure, and cedar wood.
EVBMY encima había piedras costosas, a la medida de las piedras labradas, y cedros.
EVBCY encima había piedras costosas, a la medida de las piedras labradas, y cedros.
12
EVBOY el atrio grande tenía alrededor tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro, como el atrio interior de la casa del SEÑOR y el pórtico de la casa.
EVBO-ENAround the great court were three rows of hewn stone and a row of cedar beams, the same as the inner court of the LORD's house and the porch of the house.
EVBMEl gran patio, todo alrededor, tenía tres órdenes de sillares y un orden de vigas de cedro, igual que el patio interior de la casa de Jehová y el vestíbulo de la casa.
EVBCEl gran patio, todo en derredor, tenía tres órdenes de sillares y un orden de vigas de cedro, igual que el patio interior de la casa de Jehová y el vestíbulo de la casa.
13
EVBOY el rey Salomón envió y trajo de Tiro a Hiram,
EVBO-ENKing Solomon sent for Hiram and had him brought from Tyre.
EVBMY el rey Salomón mandó traer a Hiram desde Tiro.
EVBCY el rey Salomón mandó traer a Hiram desde Tiro.
14
EVBOhijo de una viuda de la tribu de Neftalí; su padre era de Tiro, artífice en bronce; y estaba lleno de sabiduría, de inteligencia y de conocimiento para hacer toda obra de bronce. Este vino al rey Salomón, e hizo toda su obra.
EVBO-ENHe was a widow's son from the tribe of Naphtali; his father had been a man of Tyre who worked in bronze. He was full of wisdom, understanding and knowledge for doing every kind of bronze work. He came to King Solomon and carried out all his work.
EVBMEra hijo de una viuda perteneciente a la tribu de Neftalí, y su padre, natural de Tiro, trabajaba el bronce; y estaba dotado de sabiduría, inteligencia y habilidad para toda labor de bronce. Se presentó al rey Salomón y ejecutó toda su obra.
EVBCEra vástago de una viuda perteneciente a la tribu de Neftalí, y su padre, natural de Tiro, trabajaba el bronce; y estaba dotado de sabiduría, inteligencia y pericia para toda labor de bronce. Se presentó al rey Salomón y ejecutó toda su obra.
15
EVBOY fundió dos columnas de bronce; la altura de cada columna era de dieciocho codos, y un cordón de doce codos rodeaba la otra columna.
EVBO-ENHe fashioned the two bronze pillars; each pillar stood eighteen cubits high, and a cord of twelve cubits went around the other.
EVBMPues fundió dos columnas de bronce, de dieciocho codos de altura cada una; y un cordón de doce codos rodeaba cada una de ellas.
EVBCPues fundió dos columnas de bronce, de dieciocho codos de altura cada una; y un cordón de doce codos rodeaba cada una de ellas.
16
EVBOHizo también dos capiteles de bronce fundido para ponerlos sobre las cabezas de las columnas; la altura de un capitel era de cinco codos, y la altura del otro capitel era de cinco codos.
EVBO-ENHe made two capitals of molten bronze to put on the tops of the pillars, the one capital five cubits high and the other capital five cubits high.
EVBMHizo asimismo dos capiteles de bronce vaciado para ponerlos encima de las columnas: cinco codos medía la altura de un capitel, y cinco codos la del otro;
EVBCHizo asimismo dos capiteles de bronce vaciado para ponerlos encima de las columnas: cinco codos medía la altura de un capitel, y cinco codos la del otro;
17
EVBOHabía redes de obra de malla y trenzas de obra de cadenilla para los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas: siete para un capitel y siete para el otro capitel.
EVBO-ENFor the capitals on the tops of the pillars there were lattices of network and twisted chains like wreaths, seven for one capital and seven for the other.
EVBMy mallas de obra reticulada y festones de obra de cadenillas para los capiteles que remataban las columnas; siete para el primer capitel y siete para el segundo.
EVBCy mallas de obra reticulada y festones de obra de cadenillas para los capiteles que remataban las columnas; siete para el primer capitel y siete para el segundo.
18
EVBOHizo, pues, las columnas, y dos hileras de granadas alrededor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas; y de la misma forma hizo para el otro capitel.
EVBO-ENHe made the pillars, with two rows of pomegranates all around on the one lattice to cover the capital at the top of the pillar, and he did likewise for the second capital.
EVBME hizo las columnas, y dos hileras de granadas alrededor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban en lo alto; y lo mismo hizo con el otro capitel.
EVBCE hizo las columnas, y dos hileras de granadas en derredor sobre una de las redes, para cubrir los capiteles que estaban en lo alto; y lo mismo hizo con el otro capitel.
19
EVBOY los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas en el pórtico eran de obra de lirios, de cuatro codos.
EVBO-ENThe capitals at the tops of the pillars in the porch were shaped like lilies, four cubits.
EVBMY los capiteles que coronaban las columnas en el pórtico tenían forma de azucena, de cuatro codos.
EVBCY los capiteles que coronaban las columnas en el pórtico tenían forma de azucena, de cuatro codos.
20
EVBOLos capiteles que estaban sobre las dos columnas tenían también granadas arriba, junto a la parte abultada que estaba al otro lado de la red; y las granadas eran doscientas en hileras alrededor sobre el otro capitel.
EVBO-ENOn the capitals of the two pillars, above and next to the rounded part beside the lattice, were two hundred pomegranates in rows around the second capital.
EVBMLos capiteles de las dos columnas tenían también granadas en lo alto, frente al vientre que quedaba junto al enrejado; las granadas sumaban doscientas, dispuestas en filas alrededor del segundo capitel.
EVBCLos capiteles de las dos columnas tenían también granadas en lo alto, frente al vientre que quedaba junto al enrejado; las granadas sumaban doscientas, dispuestas en filas alrededor del segundo capitel.
21
EVBOY levantó las columnas en el pórtico del templo; y levantó la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín, y levantó la columna de la izquierda y le puso por nombre Boaz.
EVBO-ENHe erected the pillars at the porch of the nave. He erected the right-hand pillar and named it Jachin, and he erected the left-hand pillar and named it Boaz.
EVBMY erigió las columnas en el pórtico del templo: erigió la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín; y erigió la columna de la izquierda y le puso por nombre Booz.
EVBCY erigió las columnas en el pórtico del templo: erigió la columna de la derecha y le puso por nombre Jaquín; y erigió la columna de la izquierda y le puso por nombre Booz.
22
EVBOY sobre la cabeza de las columnas había obra de lirios; y así se acabó la obra de las columnas.
EVBO-ENThe tops of the pillars had lily shapes, and so the work on the pillars was finished.
EVBMY sobre lo alto de las columnas había obra de lirios; así quedó concluida la obra de las columnas.
EVBCY sobre lo alto de las columnas había obra de lirios; así quedó concluida la obra de las columnas.
23
EVBOHizo asimismo el mar de fundición, de diez codos de un borde al otro, enteramente redondo; su altura era de cinco codos, y un cordón de treinta codos lo rodeaba alrededor.
EVBO-ENHe made the Sea of molten metal, circular, ten cubits from rim to rim and five cubits high, and a cord of thirty cubits would go around it.
EVBMHizo asimismo un mar fundido, de diez codos de un borde al otro: era enteramente redondo, y su altura era de cinco codos; y un cordón de treinta codos lo rodeaba por completo.
EVBCHizo asimismo un mar fundido, de diez codos de un borde al otro: era enteramente redondo, y su altura era de cinco codos; y un cordón de treinta codos lo rodeaba por completo.
24
EVBOY debajo de su borde había alrededor calabazas que lo rodeaban, diez en cada codo, rodeando el mar alrededor; las calabazas estaban en dos hileras, fundidas en una sola pieza con él.
EVBO-ENUnder its rim gourds went around it on every side, ten to each cubit, encircling the Sea; the gourds were in two rows, cast together with it.
EVBMY debajo de su borde, todo alrededor, había bolas que lo rodeaban, diez por codo, ceñían el mar por todos lados; las bolas estaban fundidas en dos hileras, de una sola fundición con él.
EVBCY debajo de su borde, todo en derredor, había bolas que lo rodeaban, diez por codo, ceñían el mar por todos lados; las bolas estaban fundidas en dos hileras, de una sola fundición con él.
25
EVBOEstaba asentado sobre doce bueyes; tres miraban al norte, tres miraban al occidente, tres miraban al sur y tres miraban al oriente; y el mar estaba sobre ellos, y todas sus partes traseras estaban hacia adentro.
EVBO-ENIt rested on twelve oxen: three looked north, three looked west, three looked south and three looked east. The Sea sat on them, and their hind parts all faced inward.
EVBMEstaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este; el mar se hallaba puesto sobre ellos, y todas sus partes posteriores daban hacia el interior.
EVBCEstaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al poniente, tres al mediodía y tres al levante; el mar se hallaba puesto sobre ellos, y todas sus partes posteriores daban hacia el interior.
26
EVBOSu grueso era de un palmo, y su borde estaba labrado como el borde de un cáliz, como flor de lirio; y cabían en él dos mil batos.
EVBO-ENIt was a handbreadth thick; its rim was formed like a cup's rim, like a lily flower. Its capacity was two thousand baths.
EVBMSu espesor era de un palmo, y su borde estaba hecho como el borde de un cáliz, con flores de lirio; tenía capacidad para dos mil batos.
EVBCSu espesor era de un palmo, y su borde estaba hecho como el borde de un cáliz, con flores de lirio; tenía capacidad para dos mil batos.
27
EVBOHizo también diez basas de bronce; la longitud de cada basa era de cuatro codos, su anchura de cuatro codos y su altura de tres codos.
EVBO-ENHe made the ten bronze stands, each four cubits in length, four in width and three in height.
EVBMFabricó diez bases de bronce; el largo de cada base era de cuatro codos, su anchura de cuatro y su altura de tres.
EVBCFabricó diez bases de bronce; el largo de cada base era de cuatro codos, su anchura de cuatro y su altura de tres.
28
EVBOLa obra de las basas era esta: tenían tableros, y los tableros estaban entre los travesaños.
EVBO-ENThe stands were made this way: they had side panels, and the panels were fixed between the crossbars.
EVBMY la obra de las basas era de esta manera: tenían cuadros, y los cuadros estaban entre las molduras;
EVBCY la obra de las basas era de esta manera: tenían cuadros, y los cuadros estaban entre las molduras;
29
EVBOY sobre los tableros que estaban entre los travesaños había leones, bueyes y querubines; y sobre los travesaños, lo mismo por encima; y debajo de los leones y de los bueyes había guirnaldas de obra colgante.
EVBO-ENOn the panels between the crossbars there were lions, oxen and cherubim, and on the crossbars likewise; above and below the lions and oxen were wreaths of hammered work.
EVBMSobre los tableros que había entre las molduras se veían leones, bueyes y querubines; y sobre las molduras, encima, un asiento; y bajo los leones y los bueyes había unas añadiduras de obra delgada.
EVBCSobre los tableros que había entre las molduras se veían leones, bueyes y querubines; y sobre las molduras, encima, un asiento; y bajo los leones y los bueyes había unas añadiduras de obra delgada.
30
EVBOCada basa tenía cuatro ruedas de bronce con ejes de bronce, y sus cuatro pies tenían soportes; los soportes estaban fundidos debajo de la fuente, al lado de cada una de las guirnaldas.
EVBO-ENEvery stand had four bronze wheels with bronze axles, and on its four corners were supports; the supports were cast under the basin, with wreaths beside each one.
EVBMCada base poseía cuatro ruedas de bronce con sus placas de bronce; y en sus cuatro ángulos había soportes: debajo de la fuente había soportes fundidos, junto a cada adición.
EVBCCada base poseía cuatro ruedas de bronce con sus placas de bronce; y en sus cuatro ángulos había soportes: debajo de la fuente había soportes fundidos, junto a cada adición.
31
EVBOY su boca, por dentro de la corona y hacia arriba, era de un codo; y su boca era redonda, de la misma obra que el pedestal, de un codo y medio. También sobre su boca había tallas, y sus tableros eran cuadrados, no redondos.
EVBO-ENIts mouth, inside the crown and rising above it, was a cubit; the mouth was round, made like a pedestal, a cubit and a half. On its mouth too there were engravings, and the panels were square, not round.
EVBMY su boca, dentro del capitel y por encima, era de un codo; pero su boca era redonda, según la obra de la basa, de codo y medio; y sobre su boca había también grabados con sus cuadros, cuadrados, no redondos.
EVBCY su boca, dentro del capitel y por encima, era de un codo; pero su boca era redonda, según la obra de la basa, de codo y medio; y sobre su boca había también grabados con sus cuadros, cuadrados, no redondos.
32
EVBOLas cuatro ruedas estaban debajo de los tableros, y los ejes de las ruedas estaban fijos en la basa; y la altura de cada rueda era de un codo y medio.
EVBO-ENThe four wheels were beneath the panels, and the wheel axles were attached to the stand. Each wheel was a cubit and a half high.
EVBMBajo los tableros había cuatro ruedas, y los ejes de estas se unían a la base; la altura de cada rueda era de codo y medio.
EVBCBajo los tableros había cuatro ruedas, y los ejes de estas se unían a la base; la altura de cada rueda era de codo y medio.
33
EVBOY la obra de las ruedas era como la obra de las ruedas de un carro; sus ejes, sus llantas, sus rayos y sus cubos, todo era fundido.
EVBO-ENThe wheels were built like chariot wheels; axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.
EVBMLa hechura de las ruedas era semejante a la de una rueda de carro; sus ejes, sus mazas, sus llantas y sus radios, todo era fundido.
EVBCLa hechura de las ruedas era semejante a la de una rueda de carro; sus ejes, sus mazas, sus llantas y sus radios, todo era fundido.
34
EVBOHabía también cuatro soportes en las cuatro esquinas de cada basa; y los soportes eran de la misma basa.
EVBO-ENFour supports were at the four corners of every stand, made of a piece with the stand.
EVBMCuatro soportes había en los cuatro ángulos de una misma base, y los soportes salían de la propia base.
EVBCCuatro soportes había en los cuatro ángulos de una misma base, y los soportes salían de la propia base.
35
EVBOY en lo alto de la basa había una pieza redonda de medio codo de altura; y encima de la basa, sus brazos y sus tableros eran de la misma pieza.
EVBO-ENAt the top of the stand was a round rim half a cubit high, and on top of the stand its braces and panels were all of a piece with it.
EVBMEn la parte superior de la base había una circunferencia de medio codo de alto; y en lo alto de la base, sus molduras y sus tableros eran de la misma pieza.
EVBCEn la parte superior de la base había una circunferencia de medio codo de alto; y en lo alto de la base, sus molduras y sus tableros eran de la misma pieza.
36
EVBOY grabó en las planchas de sus brazos y en sus tableros querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, y guirnaldas alrededor.
EVBO-ENOn the plates of its braces and on its panels he engraved cherubim, lions and palm trees, as space allowed on each, with wreaths all around.
EVBMPorque sobre las placas de sus molduras y sobre sus tableros grabó querubines, leones y palmas, según la proporción de cada uno, y adiciones alrededor.
EVBCPorque sobre las placas de sus molduras y sobre sus tableros grabó querubines, leones y palmas, según la proporción de cada uno, y adiciones en derredor.
37
EVBODe esta manera hizo las diez basas, todas de una misma fundición, de una misma medida y de una misma forma.
EVBO-ENSo he made the ten stands; they were all cast alike, with one measure and one shape.
EVBMDe esta manera hizo las diez basas: todas tenían una misma fundición, una misma medida y una misma forma.
EVBCDe esta manera hizo las diez basas: todas tenían una misma fundición, una misma medida y una misma forma.
38
EVBOHizo también diez fuentes de bronce; cada fuente contenía cuarenta batos, y cada fuente era de cuatro codos; una fuente sobre cada una de las diez basas.
EVBO-ENHe made ten bronze basins; every basin held forty baths and measured four cubits, one basin on each of the ten stands.
EVBMLuego fabricó diez pilas de bronce; en cada pila cabían cuarenta batos, y cada pila medía cuatro codos; y una pila se colocó sobre cada una de las diez bases.
EVBCLuego fabricó diez pilas de bronce; en cada pila cabían cuarenta batos, y cada pila medía cuatro codos; y una pila se colocó sobre cada una de las diez bases.
39
EVBOY puso cinco basas al lado derecho de la casa, y cinco al lado izquierdo; y colocó el mar al lado derecho de la casa, hacia el oriente, en dirección al sur.
EVBO-ENHe placed five stands on the south side of the house and five on the north side, and the Sea he placed on the south side of the house, at the southeast corner.
EVBMColocó cinco bases en el costado derecho de la casa y cinco en el izquierdo; y puso el mar a la derecha de la casa, al este, mirando hacia el sur.
EVBCColocó cinco bases en el costado derecho de la casa y cinco en el izquierdo; y puso el mar a la derecha de la casa, al este, mirando hacia el sur.
40
EVBOAsimismo hizo Hiram las fuentes, las palas y los tazones. Así terminó Hiram toda la obra que hizo al rey Salomón para la casa del SEÑOR:
EVBO-ENHiram also made the basins, shovels and sprinkling bowls. So Hiram completed all the work he did for King Solomon on the LORD's house:
EVBMHiram hizo las pilas, las paletas y las jofainas. Así concluyó Hiram toda la obra que había realizado para el rey Salomón en la casa de Jehová:
EVBCHiram hizo las pilas, las paletas y las jofainas. Así concluyó Hiram toda la obra que había realizado para el rey Salomón en la casa de Jehová:
41
EVBOdos columnas, y los globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas, dos; y dos redes para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;
EVBO-ENtwo pillars; the bowl-shaped capitals on top of the two pillars; the two lattices covering the two bowls of the capitals on top of the pillars;
EVBMlas dos columnas; los dos globos de los capiteles puestos sobre ambas columnas; y las dos mallas que tapaban esos dos globos de los capiteles que coronaban las columnas;
EVBClas dos columnas; los dos globos de los capiteles puestos sobre ambas columnas; y las dos mallas que tapaban esos dos globos de los capiteles que coronaban las columnas;
42
EVBOcuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada red, para cubrir los dos globos de los capiteles que estaban sobre las columnas;
EVBO-ENfour hundred pomegranates for the two lattices, two rows of pomegranates to each lattice, covering the two bowls of the capitals on the pillars;
EVBMy cuatrocientas granadas para las dos mallas: dos filas de granadas por cada malla, a fin de tapar los dos globos de los capiteles situados sobre las columnas;
EVBCy cuatrocientas granadas para las dos mallas: dos filas de granadas por cada malla, a fin de tapar los dos globos de los capiteles situados sobre las columnas;
43
EVBOlas diez basas, y las diez fuentes sobre las basas;
EVBO-ENten stands with ten basins on the stands;
EVBMlas diez bases, con las diez pilas sobre ellas;
EVBClas diez bases, con las diez pilas sobre ellas;
44
EVBOel mar, uno solo, con los doce bueyes debajo del mar;
EVBO-ENone Sea with twelve oxen beneath the Sea;
EVBMun mar, con doce bueyes bajo él;
EVBCun mar, con doce bueyes bajo él;
45
EVBOy las ollas, las palas y los tazones. Todos estos utensilios que Hiram hizo al rey Salomón para la casa del SEÑOR eran de bronce bruñido.
EVBO-ENand the pots, shovels and sprinkling bowls. All these vessels Hiram made for King Solomon for the LORD's house were of polished bronze.
EVBMlas ollas, las paletas y las jofainas; todos estos utensilios que Hiram fabricó para el rey Salomón con destino a la casa de Jehová estaban hechos de bronce pulido.
EVBClas ollas, las paletas y las jofainas; todos estos enseres que Hiram fabricó para el rey Salomón con destino a la casa de Jehová estaban hechos de bronce bruñido.
46
EVBOLos fundió el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Saretán.
EVBO-ENIn the plain of the Jordan the king cast them, in the clay soil between Succoth and Zarethan.
EVBMEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en un suelo arcilloso entre Sucot y Zaretán.
EVBCEn la llanura del Jordán los fundió el rey, en un suelo arcilloso entre Sucot y Zaretán.
47
EVBOY dejó Salomón de pesar todos los utensilios, por ser tantísimos; no se averiguó el peso del bronce.
EVBO-ENSolomon did not weigh any of the vessels, for they were exceedingly many; the weight of the bronze was never ascertained.
EVBMY Salomón dejó todos los utensilios sin pesar, por ser extremadamente numerosos; no se averiguó el peso del bronce.
EVBCY Salomón dejó todos los utensilios sin pesar, por ser extremadamente numerosos; no se averiguó el peso del bronce.
48
EVBOEntonces hizo Salomón todos los utensilios que pertenecían a la casa del SEÑOR: el altar de oro, y la mesa de oro sobre la cual estaba el pan de la proposición;
EVBO-ENSolomon also made all the furnishings in the LORD's house: the golden altar; the golden table for the bread of the Presence;
EVBMSalomón hizo asimismo todo el mobiliario perteneciente a la casa de Jehová: el altar de oro y la mesa de oro en que se ponían los panes de la presencia;
EVBCSalomón hizo asimismo todo el mobiliario perteneciente a la casa de Jehová: el altar de oro y la mesa de oro en que se ponían los panes de la presencia;
49
EVBOy los candeleros de oro puro, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, delante del santuario interior; con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
EVBO-ENthe lampstands of refined gold, five on the right and five on the left before the inner sanctuary; the gold flowers, lamps and tongs;
EVBMlos candelabros de oro puro, cinco al lado derecho y cinco al izquierdo, frente al santuario interior, con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
EVBClos candelabros de oro puro, cinco al lado derecho y cinco al izquierdo, frente al santuario interior, con las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
50
EVBOasimismo las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios, de oro puro; y los goznes de oro para las puertas de la casa interior, el lugar santísimo, y para las puertas de la casa, del templo.
EVBO-ENthe cups, snuffers, sprinkling bowls, dishes and firepans of refined gold; and the gold hinges for the doors of the inner house, the Most Holy Place, and for the doors of the house, the nave.
EVBMy las tazas, las despabiladeras, las jofainas, las cucharillas y los incensarios de oro puro; y los quicios de oro, tanto de las puertas del recinto interior, el lugar santísimo, como de los portales de la casa, esto es, del templo.
EVBCy las tazas, las despabiladeras, las jofainas, las cucharillas y los incensarios de oro puro; y los quicios de oro, tanto de las puertas del recinto interior, el lugar santísimo, como de los portales de la casa, esto es, del templo.
51
EVBOAsí se terminó toda la obra que hizo el rey Salomón para la casa del SEÑOR. Y metió Salomón lo que David su padre había dedicado: la plata, el oro y los utensilios; y lo puso en los tesoros de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENWhen all the work King Solomon did for the LORD's house was complete, Solomon brought in the holy gifts of his father David, the silver, the gold and the vessels, and placed them in the treasuries of the LORD's house.
EVBMAsí se acabó toda la obra que el rey Salomón había hecho para la casa de Jehová. Después Salomón hizo entrar las cosas que había dedicado su padre David: la plata, el oro y los utensilios, los guardó en las tesorerías de la casa de Jehová.
EVBCAsí se acabó toda la obra que el rey Salomón había hecho para la casa de Jehová. Después Salomón hizo entrar las cosas que había dedicado su padre David: la plata, el oro y los utensilios, los guardó en las tesorerías de la casa de Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.