Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció que cuando el rey habitaba en su casa, y el SEÑOR le había dado descanso de todos sus enemigos en derredor,
EVBO-ENWhen the king was settled in his house and the LORD had given him rest from all his enemies round about,
EVBMAconteció que estando el rey asentado en su casa, y habiéndole dado Jehová reposo de todos sus enemigos en derredor,
EVBCAconteció que estando el rey asentado en su casa, y habiéndole dado Jehová reposo de todos sus enemigos en derredor,
2
EVBOdijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo habito en casa de cedro, y el arca de Dios habita entre cortinas.
EVBO-ENthe king said to Nathan the prophet, "Look, I am living in a house of cedar, while the ark of God stays inside curtains."
EVBMdijo el rey al profeta Natán: Considera ahora: yo habito en una casa de cedro, mientras el arca de Dios mora entre cortinas.
EVBCdijo el rey al profeta Natán: Considera ahora: yo habito en una casa de cedro, mientras el arca de Dios mora entre cortinas.
3
EVBOY Natán dijo al rey: Anda, haz todo lo que está en tu corazón, porque el SEÑOR está contigo.
EVBO-ENNathan told the king, "Go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you."
EVBMNatán respondió al rey: Ve y haz cuanto tienes en tu corazón, pues Jehová está contigo.
EVBCNatán respondió al rey: Ve y haz cuanto tienes en tu corazón, pues Jehová está contigo.
4
EVBOPero aconteció aquella noche que vino palabra del SEÑOR a Natán, diciendo:
EVBO-ENBut that very night the word of the LORD came to Nathan:
EVBMAquella misma noche vino la palabra de Jehová a Natán, diciendo:
EVBCAquella misma noche vino la palabra de Jehová a Natán, diciendo:
5
EVBOVe y di a mi siervo David: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Me has de edificar tú casa en que yo more?
EVBO-EN"Go and say to my servant David, 'This is what the LORD says: Is it you who will build me a house to live in?
EVBMVe y di a mi siervo David: Así dice Jehová: ¿Me edificarás tú casa para que yo habite?
EVBCVe y di a mi siervo David: Así dice Jehová: ¿Me edificarás tú casa para que yo habite?
6
EVBOPues no he habitado en casas desde el día en que saqué a los hijos de Israel de Egipto hasta hoy, sino que he andado en tienda y en tabernáculo.
EVBO-ENSince the day I brought the children of Israel up from Egypt until today I have not lived in a house; I have been going about in a tent for my dwelling.
EVBMSiendo así que desde el tiempo en que hice subir de Egipto a los hijos de Israel, hasta el día de hoy, no he habitado en casa alguna, sino que he andado en una tienda y en un tabernáculo.
EVBCSiendo así que desde el tiempo en que hice subir de Egipto a los hijos de Israel, hasta el día de hoy, no he habitado en casa alguna, sino que he andado en una tienda y en un tabernáculo.
7
EVBOEn todo cuanto he andado con todos los hijos de Israel, ¿he hablado yo palabra a alguna de las tribus de Israel, a quien haya mandado apacentar a mi pueblo Israel, diciendo: ¿Por qué no me habéis edificado casa de cedro?
EVBO-ENWherever I have gone about among all the children of Israel, did I ever say a word to any of the tribes of Israel whom I commanded to shepherd my people Israel, asking, "Why have you not built me a house of cedar?"'
EVBMEn todos los lugares por donde he andado con todos los hijos de Israel, ¿dije palabra alguna a alguna de las tribus de Israel, a quienes mandé apacentar a mi pueblo Israel, preguntando: Por qué no me edificáis una casa de cedro?
EVBCEn todos los lugares por donde he andado con todos los hijos de Israel, ¿dije palabra alguna a alguna de las tribus de Israel, a quienes mandé apacentar a mi pueblo Israel, preguntando: Por qué no me edificáis una casa de cedro?
8
EVBOAhora, pues, dirás así a mi siervo David: Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueras príncipe sobre mi pueblo, sobre Israel;
EVBO-ENSo now, say this to my servant David: 'This is what the LORD of hosts says: I took you from the pasture, from behind the sheep, to be leader over my people Israel.
EVBMAhora, pues, así dirás a mi siervo David: Así dice Jehová de los ejércitos: Yo te tomé del aprisco, de detrás de las ovejas, para que fueses caudillo de mi pueblo, de Israel;
EVBCAhora, pues, así dirás a mi siervo David: Así dice Jehová de los ejércitos: Yo te tomé del aprisco, de detrás de las ovejas, para que fueses caudillo de mi pueblo, de Israel;
9
EVBOy he estado contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he cortado a todos tus enemigos, y te he dado un nombre grande, como el nombre de los grandes que hay en la tierra.
EVBO-ENI have been with you everywhere you went, and I have cut off all your enemies before you. I will make you a great name, like the name of the great men of the earth.
EVBMy estuve contigo dondequiera que fuiste, y exterminé de delante de ti a todos tus enemigos, y te he hecho un nombre grande, semejante al de los grandes que hay en la tierra.
EVBCy estuve contigo dondequiera que fuiste, y exterminé de delante de ti a todos tus enemigos, y te he hecho un nombre grande, semejante al de los grandes que hay en la tierra.
10
EVBOAdemás, yo fijaré lugar para mi pueblo Israel y lo plantaré, para que habite en su lugar y nunca más sea removido, ni los inicuos lo aflijan más, como al principio,
EVBO-ENI will provide a place for my people Israel and plant them there, so that they can live in their own place and be troubled no more. Wicked men will not oppress them any longer as they did at first,
EVBMAdemás, fijaré un lugar para mi pueblo Israel y lo plantaré, para que habite en su propio sitio y no sea más removido; ni los hijos de la maldad lo afligirán ya, como antes,
EVBCAdemás, fijaré un lugar para mi pueblo Israel y lo plantaré, para que habite en su propio sitio y no sea más removido; ni los hijos de la maldad lo afligirán ya, como antes,
11
EVBOdesde el día en que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y a ti te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo el SEÑOR te hace saber que el SEÑOR te hará casa.
EVBO-ENever since the time I appointed judges over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. And the LORD declares to you that the LORD will make a house for you.
EVBMdesde el tiempo en que mandé que hubiera jueces sobre mi pueblo Israel; y te he dado reposo de todos tus enemigos. Además Jehová te hace saber que él te edificará casa.
EVBCdesde el tiempo en que mandé que hubiera jueces sobre mi pueblo Israel; y te he dado reposo de todos tus enemigos. Además Jehová te hace saber que él te edificará casa.
12
EVBOCuando tus días se cumplan y duermas con tus padres, yo levantaré después de ti a tu descendencia, la cual saldrá de tus entrañas, y afirmaré su reino.
EVBO-ENWhen your days are complete and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, one who will come from your own body, and I will make his kingship firm.
EVBMCuando se cumplan tus días y duermas con tus padres, levantaré después de ti a un descendiente tuyo, salido de tus entrañas, y afirmaré su reino.
EVBCCuando se cumplan tus días y duermas con tus padres, levantaré después de ti a un descendiente tuyo, salido de tus entrañas, y afirmaré su reino.
13
EVBOÉl edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.
EVBO-ENHe is the one who will build a house for my name, and I will make the throne of his kingship firm for ever.
EVBMÉl levantará casa para mi nombre, y yo consolidaré para siempre el trono de su reino.
EVBCÉl levantará casa para mi nombre, y yo consolidaré para siempre el trono de su reino.
14
EVBOYo le seré a él padre, y él me será a mí hijo. Si él hace mal, yo lo castigaré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres;
EVBO-ENI will be his father, and he will be my son. If he does wrong, I will correct him with the rod men use and with the strokes dealt by the sons of men;
EVBMYo seré para él padre, y él será para mí hijo. Si comete iniquidad, lo corregiré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres;
EVBCYo seré para él padre, y él será para mí hijo. Si cometiere iniquidad, lo corregiré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres;
15
EVBOpero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.
EVBO-ENbut my steadfast love will not depart from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
EVBMMas mi misericordia no se apartará de él, a diferencia de como se la quité a Saúl, a quien alejé de tu presencia.
EVBCMas mi misericordia no se apartará de él, a diferencia de como se la quité a Saúl, a quien alejé de tu presencia.
16
EVBOY será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de ti, y tu trono será estable eternamente.
EVBO-ENYour house and your kingship will stand firm before you for ever; your throne will be made firm for ever.'"
EVBMTu casa y tu reino quedarán firmes para siempre ante ti; tu trono permanecerá establecido eternamente.
EVBCTu casa y tu reino quedarán firmes para siempre ante ti; tu trono permanecerá establecido eternamente.
17
EVBOConforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.
EVBO-ENNathan spoke to David in keeping with all these words and with this whole vision.
EVBMNatán habló a David conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión.
EVBCNatán habló a David conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión.
18
EVBOEntonces entró el rey David y se sentó delante del SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, ¿quién soy yo, y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?
EVBO-ENThen King David went in, sat before the LORD, and said, "Who am I, Lord GOD, and what is my house, that you have brought me as far as this?
EVBMEntró entonces el rey David y se sentó delante de Jehová, y dijo: ¿Quién soy yo, Señor Jehová, y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?
EVBCEntró entonces el rey David y se sentó delante de Jehová, y dijo: ¿Quién soy yo, Señor Jehová, y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?
19
EVBOY aun esto te ha parecido poco, Señor DIOS, pues también has hablado de la casa de tu siervo para tiempo lejano. ¿Es esta la manera de proceder del hombre, Señor DIOS?
EVBO-ENAnd even this was too small a thing in your sight, Lord GOD; you have also spoken of your servant's house for the distant future. And this is the instruction for mankind, Lord GOD!
EVBMY aun esto fue poco ante tus ojos, Señor Jehová; pues has hablado también de la casa de tu siervo para un futuro lejano. ¿Es este el modo de obrar con el hombre, Señor Jehová?
EVBCY aun esto fue poco ante tus ojos, Señor Jehová; pues has hablado también de la casa de tu siervo para un futuro lejano. ¿Es este el modo de obrar con el hombre, Señor Jehová?
20
EVBO¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Pues tú conoces a tu siervo, Señor DIOS.
EVBO-ENWhat more can David say to you? You know your servant, Lord GOD.
EVBM¿Y qué más puede decirte David? Pues tú, Señor Jehová, conoces a tu siervo.
EVBC¿Y qué más puede decirte David? Pues tú, Señor Jehová, conoces a tu siervo.
21
EVBOPor amor de tu palabra y conforme a tu corazón, has hecho toda esta grandeza, haciéndola saber a tu siervo.
EVBO-ENBecause of your word and in keeping with your heart you have done all these great things, to let your servant know.
EVBMPor causa de tu palabra y conforme a tu propio corazón has hecho todas estas grandes cosas, para hacérselas saber a tu siervo.
EVBCPor causa de tu palabra y conforme a tu propio corazón has hecho todas estas grandes cosas, para hacérselas saber a tu siervo.
22
EVBOPor tanto, tú te has engrandecido, Señor DIOS; porque no hay nadie como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos.
EVBO-ENThat is why you are great, Lord GOD: there is none like you, and there is no God but you, by everything we have heard with our own ears.
EVBMPor eso eres grande, oh Jehová Dios: nadie hay semejante a ti, ni existe otro Dios fuera de ti, según todo lo que han oído nuestros oídos.
EVBCPor eso eres grande, oh Jehová Dios: nadie hay semejante a ti, ni existe otro Dios fuera de ti, según todo lo que han oído nuestros oídos.
23
EVBO¿Y qué nación hay en la tierra como tu pueblo, como Israel, por el cual Dios fue a rescatarlo para sí como pueblo, y para ponerse un nombre, y para hacer por vosotros grandezas y obras terribles por tu tierra, delante de tu pueblo, que rescataste para ti de Egipto, de las naciones y de sus dioses?
EVBO-ENAnd who is like your people Israel, the one nation on earth that God went to redeem as a people for himself, to make a name for himself, and to do for you great and fearsome things for your land before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, from nations and their gods?
EVBM¿Y qué otra nación hay en la tierra como tu pueblo Israel, al cual fue Dios a rescatar para hacerlo pueblo suyo, para darse a sí mismo renombre y para hacer en favor vuestro cosas grandes y terribles, a favor de tu tierra, delante de tu pueblo, el que redimiste para ti de Egipto, de las naciones y de sus dioses?
EVBC¿Y qué otra nación hay en la tierra como tu pueblo Israel, al cual fue Dios a rescatar para hacerlo pueblo suyo, para darse a sí mismo renombre y para hacer en favor vuestro cosas grandes y terribles, a favor de tu tierra, delante de tu pueblo, el que redimiste para ti de Egipto, de las naciones y de sus dioses?
24
EVBOPorque tú estableciste para ti a tu pueblo Israel como pueblo tuyo para siempre; y tú, SEÑOR, fuiste a ellos por Dios.
EVBO-ENYou established your people Israel for yourself as your own people for ever, and you, LORD, became their God.
EVBMPues tú has asegurado para ti a tu pueblo Israel, a fin de que sea tu pueblo eternamente; y tú, Jehová, has venido a ser su Dios.
EVBCPues tú has asegurado para ti a tu pueblo Israel, a fin de que sea tu pueblo eternamente; y tú, Jehová, has venido a ser su Dios.
25
EVBOAhora, pues, SEÑOR Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, y haz conforme a lo que has dicho.
EVBO-ENSo now, LORD God, confirm for ever the word you have spoken about your servant and his house, and do as you have said.
EVBMAhora, pues, oh Jehová Dios, la palabra que has pronunciado acerca de tu siervo y de su casa, confírmala para siempre, y haz como has dicho.
EVBCAhora, pues, oh Jehová Dios, la palabra que has pronunciado acerca de tu siervo y de su casa, confírmala para siempre, y haz como has dicho.
26
EVBOQue sea engrandecido tu nombre para siempre, y se diga: El SEÑOR de los ejércitos es Dios sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.
EVBO-ENLet your name be great for ever, and let it be said, 'The LORD of hosts is God over Israel'; and let the house of your servant David stand firm before you.
EVBMY sea engrandecido tu nombre para siempre, y se diga: Jehová de los ejércitos es Dios sobre Israel; y quede afirmada ante ti la casa de tu siervo David.
EVBCY sea engrandecido tu nombre para siempre, y se diga: Jehová de los ejércitos es Dios sobre Israel; y quede afirmada ante ti la casa de tu siervo David.
27
EVBOPorque tú, SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, revelaste al oído de tu siervo, diciendo: Yo te edificaré casa. Por esto tu siervo ha hallado en su corazón el valor para hacer delante de ti esta oración.
EVBO-ENFor you, LORD of hosts, God of Israel, have opened your servant's ear, saying, 'I will build you a house.' That is why your servant has found the heart to pray this prayer to you.
EVBMPorque tú, Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, has hecho saber a tu siervo: Yo te edificaré casa; por eso tu siervo se ha animado a elevarte esta oración.
EVBCPorque tú, Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, has hecho saber a tu siervo: Yo te edificaré casa; por eso tu siervo se ha animado a elevarte esta oración.
28
EVBOAhora, pues, Señor DIOS, tú eres Dios, y tus palabras son verdad, y tú has prometido a tu siervo este bien.
EVBO-ENAnd now, Lord GOD, you are God, your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
EVBMAhora, pues, Señor Jehová, tú eres el Dios verdadero, tus palabras son verdad, y has prometido este bien a tu siervo;
EVBCAhora, pues, Señor Jehová, tú eres el Dios verdadero, tus palabras son verdad, y has prometido este bien a tu siervo;
29
EVBOTen ahora a bien bendecir la casa de tu siervo, para que permanezca perpetuamente delante de ti; porque tú, Señor DIOS, lo has dicho, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre.
EVBO-ENSo now be pleased to bless your servant's house, so that it may remain before you for ever; for you, Lord GOD, have spoken, and by your blessing let your servant's house be blessed for ever."
EVBMdígnate, pues, bendecir ahora la casa de tu siervo, para que subsista siempre delante de ti; porque tú, Señor Jehová, lo has dicho, y con tu bendición será bendita para siempre la casa de tu siervo.
EVBCdígnate, pues, bendecir ahora la casa de tu siervo, para que subsista siempre delante de ti; porque tú, Señor Jehová, lo has dicho, y con tu bendición será bendita para siempre la casa de tu siervo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.