Leer › Comparar Biblias
Génesis 7
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca, porque a ti te he visto justo delante de mí en esta generación.
EVBO-ENAnd the LORD said to Noah, "Enter the ark, you and your whole house, because I have seen you to be righteous before me in this generation.
EVBMY Jehová dijo a Noé: Entra tú con toda tu familia en el arca, pues solo a ti te he visto justo en mi presencia entre esta generación.
EVBCY Jehová dijo a Noé: Entra tú con toda tu familia en el arca, pues solo a ti te he visto justo en mi presencia entre esta generación.
2
EVBODe todo animal limpio tomarás siete parejas, el macho y su hembra; y de los animales que no son limpios, una pareja, el macho y su hembra.
EVBO-ENFrom every clean animal take for yourself seven and seven, a male and its female; and from the animals that are not clean, two, a male and its female;
EVBMPor cada bestia limpia tomarás para ti siete pares, el macho con su hembra; y por cada bestia no limpia, un par, el macho con su hembra.
EVBCPor cada bestia limpia tomarás para ti siete pares, el macho con su hembra; y por cada bestia no limpia, un par, el macho con su hembra.
3
EVBOTambién de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra, para conservar viva la especie sobre la faz de toda la tierra.
EVBO-ENand from the birds of the heavens as well, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the face of the whole earth.
EVBMTambién de las aves del aire, siete pares, macho y hembra, para mantener viva la simiente sobre toda la superficie de la tierra.
EVBCTambién de las aves del aire, siete pares, macho y hembra, para mantener viva la simiente sobre toda la superficie de la tierra.
4
EVBOPorque dentro de siete días haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice.
EVBO-ENFor seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out from the face of the ground every living being I have made."
EVBMPorque de aquí a siete días haré caer lluvia sobre la tierra durante cuarenta días con sus noches; y destruiré de la superficie del suelo toda criatura viviente que hice.
EVBCPorque de aquí a siete días haré caer lluvia sobre la tierra durante cuarenta días con sus noches; y destruiré de la superficie del suelo toda criatura viviente que hice.
5
EVBOE hizo Noé conforme a todo lo que le mandó el SEÑOR.
EVBO-ENAnd Noah did all that the LORD had commanded him.
EVBMY Noé cumplió todo cuanto Jehová le había ordenado.
EVBCY Noé cumplió todo cuanto Jehová le había ordenado.
6
EVBOY era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.
EVBO-ENNoah was six hundred years old when the flood came, waters upon the earth.
EVBMSeiscientos años tenía Noé cuando vino sobre la tierra la inundación de aguas.
EVBCSeiscientos años tenía Noé al sobrevenir sobre la tierra la inundación de aguas.
7
EVBOY entró Noé al arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, por causa de las aguas del diluvio.
EVBO-ENNoah went into the ark, and with him his sons, his wife, and his sons' wives, to escape the waters of the flood.
EVBMY Noé, con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, entró en el arca para escapar de las aguas del diluvio.
EVBCY Noé, con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, entró en el arca para escapar de las aguas del diluvio.
8
EVBODe los animales limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,
EVBO-ENFrom the clean animals and from the animals that are not clean, from the birds and from all that creeps on the ground,
EVBMDe las bestias limpias y de las no limpias, de las aves y de cuanto repta sobre la tierra,
EVBCDe las bestias limpias y de las no limpias, de las aves y de cuanto repta sobre la tierra,
9
EVBOde dos en dos entraron con Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había mandado a Noé.
EVBO-ENthey came to Noah into the ark two by two, male and female, just as God had commanded Noah.
EVBMde a dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, según Dios lo había ordenado a Noé.
EVBCde a dos entraron a Noé en el arca, macho y hembra, según Dios lo había ordenado a Noé.
10
EVBOY aconteció que al séptimo día las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.
EVBO-ENAfter the seven days the waters of the flood were upon the earth.
EVBMY ocurrió que, a los siete días, vinieron sobre la tierra las aguas del diluvio.
EVBCY ocurrió que, a los siete días, vinieron sobre la tierra las aguas del diluvio.
11
EVBOEl año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel día fueron rotas todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas de los cielos fueron abiertas;
EVBO-ENIn the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month—on that day all the springs of the great deep broke open, and the windows of the heavens were thrown open.
EVBMCuando Noé llevaba seiscientos años de vida, en el mes segundo, el día diecisiete del mes, ese mismo día reventaron todos los manantiales del gran abismo, y las ventanas de los cielos se abrieron.
EVBCCuando Noé llevaba seiscientos años de vida, en el mes segundo, el día diecisiete del mes, ese mismo día reventaron todos los manantiales del gran abismo, y las ventanas de los cielos se abrieron.
12
EVBOy hubo lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
EVBO-ENThe downpour came on the earth forty days and forty nights.
EVBMY llovió sobre la tierra por espacio de cuarenta días, con sus noches.
EVBCY llovió sobre la tierra por espacio de cuarenta días, con sus noches.
13
EVBOEn ese mismo día entraron Noé, y Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos con ellos en el arca;
EVBO-ENThat same day Noah entered the ark, with Shem, Ham, and Japheth, Noah's sons, and Noah's wife and his sons' three wives with them—
EVBMAquel mismo día entraron en el arca Noé, Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la esposa de Noé, y las tres esposas de sus hijos junto con ellos;
EVBCAquel mismo día entraron en el arca Noé, Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, la esposa de Noé, y las tres esposas de sus hijos junto con ellos;
14
EVBOellos, y todo animal según su especie, y todo ganado según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, todo pájaro, toda criatura alada.
EVBO-ENthey and every wild animal after its kind, all the cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every flying creature after its kind, every bird, every winged thing.
EVBMellos, y cada bestia en su género, todo animal doméstico en el suyo, cada cosa que repta por la tierra en su género, y cada ave en su género, todo pájaro de toda especie.
EVBCellos, y cada bestia en su género, todo animal doméstico en el suyo, cada cosa que repta por la tierra en su género, y cada ave en su género, todo pájaro de toda especie.
15
EVBOY entraron con Noé en el arca, de dos en dos, de toda carne en que había aliento de vida.
EVBO-ENTwo by two of all flesh in which was the breath of life, they came to Noah into the ark.
EVBMY fueron hacia Noé, al arca, por parejas de toda carne en que había aliento de vida.
EVBCY fueron hacia Noé, al arca, por parejas de toda carne en que había aliento de vida.
16
EVBOY los que entraron, macho y hembra de toda carne entraron, como le había mandado Dios; y el SEÑOR le cerró la puerta.
EVBO-ENThose that came in were male and female of all flesh; they came as God had commanded him. Then the LORD closed the door behind him.
EVBMLos que entraban eran macho y hembra de toda carne, tal como Dios le había ordenado; y Jehová lo encerró.
EVBCLos que entraban eran macho y hembra de toda carne, tal como Dios le había ordenado; y Jehová lo encerró.
17
EVBOY fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
EVBO-ENFor forty days the flood was upon the earth; the waters grew and bore up the ark, and it was lifted high above the earth.
EVBMY el diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; y crecieron las aguas, levantaron el arca, y ésta quedó elevada sobre la tierra.
EVBCY el diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; y crecieron las aguas, alzaron el arca, y ésta quedó levantada sobre la tierra.
18
EVBOPrevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y flotaba el arca sobre la faz de las aguas.
EVBO-ENThe waters gained strength and grew greatly upon the earth, and the ark drifted on the surface of the waters.
EVBMY las aguas se hicieron fuertes y aumentaron en extremo sobre la tierra; y el arca navegaba sobre la superficie de las aguas.
EVBCY las aguas se hicieron fuertes y aumentaron en extremo sobre la tierra; y el arca navegaba sobre la superficie de las aguas.
19
EVBOY las aguas prevalecieron mucho en gran manera sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos fueron cubiertos.
EVBO-ENThe waters gained strength more and more upon the earth, until all the high mountains under the whole heaven were covered.
EVBMY las aguas se hicieron fortísimas sobre la tierra; y quedaron cubiertas todas las altas colinas que había bajo el cielo entero.
EVBCY las aguas se hicieron fortísimas sobre la tierra; y quedaron cubiertas todas las altas colinas que había bajo el cielo entero.
20
EVBOQuince codos más arriba prevalecieron las aguas, y fueron cubiertos los montes.
EVBO-ENFifteen cubits above them the waters rose, and the mountains were covered.
EVBMQuince codos subieron las aguas por encima; y cubiertos quedaron los montes.
EVBCQuince codos subieron las aguas por encima; y cubiertos quedaron los montes.
21
EVBOY murió toda carne que se mueve sobre la tierra, así de aves como de ganado y de bestias, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre.
EVBO-ENAll flesh that moved on the earth perished: birds, cattle, wild animals, every swarming creature that swarms on the earth, and all mankind.
EVBMY murió toda carne que se movía sobre la tierra, tanto de aves como de ganado, de bestias y de todo reptil que repta sobre la tierra, y todo ser humano;
EVBCY expiró toda carne que se movía sobre la tierra, tanto de aves como de ganado, de bestias y de todo reptil que repta sobre la tierra, y todo ser humano;
22
EVBOTodo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra seca, murió.
EVBO-ENAll in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of everything on the dry land, died.
EVBMtodo aquello en cuyas narices había aliento de vida, de cuanto existía en la tierra firme, murió.
EVBCtodo aquello en cuyas narices había aliento de vida, de cuanto existía en la tierra firme, murió.
23
EVBOAsí fue raído todo ser viviente que había sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, los reptiles y las aves de los cielos; y fueron raídos de la tierra, y quedó solamente Noé, y los que con él estaban en el arca.
EVBO-ENSo he wiped out every living being on the face of the ground, from man to cattle to creeping things to the birds of the heavens; they were wiped out from the earth. Only Noah remained, and those with him in the ark.
EVBMY fue exterminada toda sustancia viviente que estaba sobre la superficie del suelo, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo; y fueron exterminados de la tierra; y solamente Noé quedó con vida, y los que se hallaban con él dentro del arca.
EVBCY fue exterminada toda sustancia viviente que estaba sobre la superficie del suelo, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo; y fueron exterminados de la tierra; y solamente Noé quedó con vida, y los que se hallaban con él dentro del arca.
24
EVBOY prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.
EVBO-ENAnd the waters held their strength upon the earth for a hundred and fifty days.
EVBMY las aguas dominaron sobre la tierra durante ciento cincuenta días.
EVBCY las aguas dominaron sobre la tierra durante ciento cincuenta días.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.