Leer › Comparar Biblias
Salmos 69
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Sosanim. De David.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Shoshannim. Of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOSálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma.
EVBO-ENSave me, O God, for the waters have come in up to my throat.
EVBMSálvame, Dios mío, porque las aguas han penetrado hasta mi vida.
EVBCSálvame, Dios mío, porque las aguas han penetrado hasta mi vida.
2
EVBOMe hundo en cieno profundo, donde no hay dónde pisar; he venido a lo profundo de las aguas, y la corriente me anega.
EVBO-ENI have sunk in deep mud, and there is no place to stand; I have come into the depths of the waters, and the current overwhelms me.
EVBMMe hundo en cieno profundo, donde no hay dónde afirmarse: he entrado en aguas profundas, donde las corrientes me anegan.
EVBCMe hundo en cieno profundo, donde no hay dónde afirmarse: he entrado en aguas profundas, donde las corrientes me anegan.
3
EVBOCansado estoy de clamar; se ha enronquecido mi garganta; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.
EVBO-ENI am worn out from crying; my throat is scorched; my eyes give out while I wait for my God.
EVBMMe he fatigado de tanto gritar: tengo seca la garganta: se consumen mis ojos esperando a mi Dios.
EVBCMe he fatigado de tanto gritar: tengo seca la garganta: se consumen mis ojos esperando a mi Dios.
4
EVBOMás que los cabellos de mi cabeza son los que me aborrecen sin causa; se han hecho poderosos los que me quieren destruir, los que sin razón son mis enemigos. ¿He de devolver lo que no robé?
EVBO-ENThose who hate me for no reason outnumber the hairs of my head; strong are those who would silence me, my enemies without cause. What I did not steal I must then give back.
EVBMLos que me odian sin causa exceden en número a los pelos de mi cabeza: se han hecho fuertes los que pretenden aniquilarme, enemigos injustos míos: lo que yo no robé, entonces tuve que devolverlo.
EVBCLos que me odian sin causa exceden en número a los pelos de mi cabeza: se han hecho fuertes los que pretenden aniquilarme, enemigos injustos míos: lo que yo no robé, entonces tuve que restituirlo.
5
EVBOOh Dios, tú conoces mi insensatez, y mis culpas no te son ocultas.
EVBO-ENO God, you know my foolishness, and my guilt is not concealed from you.
EVBMDios mío, tú sabes cuál es mi insensatez, y mis pecados no se esconden de ti.
EVBCDios mío, tú sabes cuál es mi insensatez, y mis pecados no se esconden de ti.
6
EVBONo sean avergonzados por causa de mí los que en ti esperan, oh Señor DIOS de los ejércitos; no sean confundidos por causa de mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
EVBO-ENDo not let those who hope in you be ashamed because of me, Lord GOD of hosts; do not let those who seek you be humiliated because of me, O God of Israel.
EVBMNo sufran vergüenza por causa mía quienes confían en ti, Señor Jehová de los ejércitos: ni se turben por mi culpa quienes te buscan, Dios de Israel.
EVBCNo sufran vergüenza por causa mía quienes confían en ti, Señor Jehová de los ejércitos: ni se turben por mi culpa quienes te buscan, Dios de Israel.
7
EVBOPorque por causa de ti he sufrido afrenta; la confusión ha cubierto mi rostro.
EVBO-ENFor on your account I have endured reproach; shame has covered my face.
EVBMPorque por causa tuya he soportado afrenta; la vergüenza ha cubierto mi rostro.
EVBCPorque por causa tuya he soportado afrenta; la vergüenza ha cubierto mi rostro.
8
EVBOExtraño he sido para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre.
EVBO-ENI have become a stranger to my brothers and an alien to my mother's children.
EVBMComo un extranjero he llegado a ser para mis hermanos, y como un desconocido para los hijos de mi madre.
EVBCComo un extranjero he llegado a ser para mis hermanos, y como un desconocido para los hijos de mi madre.
9
EVBOPorque el celo de tu casa me consumió, y las afrentas de los que te afrentaban cayeron sobre mí.
EVBO-ENFor the zeal of your house has eaten me up, and the insults of those who insult you have fallen upon me.
EVBMPues el celo de tu casa me ha devorado; y los oprobios de los que te afrentaban han caído sobre mí.
EVBCPues el celo de tu casa me ha devorado; y los oprobios de los que te afrentaban han caído sobre mí.
10
EVBOLloré afligiendo con ayuno mi alma, y esto me fue por afrenta.
EVBO-ENWhen I wept, with fasting for my soul, that became an insult to me.
EVBMCuando lloré, y afligí mi alma con ayuno, eso me fue por afrenta.
EVBCCuando lloré, y afligí mi alma con ayuno, eso me fue por afrenta.
11
EVBOPuse además cilicio por mi vestido, y vine a serles por proverbio.
EVBO-ENWhen I put on sackcloth for clothing, I became a proverb to them.
EVBMHice también del cilicio mi vestido; y me volví un refrán para ellos.
EVBCHice también del cilicio mi vestido; y me volví un refrán para ellos.
12
EVBOHablan contra mí los que se sientan a la puerta, y soy la canción de los bebedores de licor.
EVBO-ENThose sitting in the gate talk of me, and the drinkers of strong drink make songs about me.
EVBMLos que están sentados en la puerta murmuran de mí; y yo fui el estribillo de los borrachos.
EVBCLos que están sentados en la puerta murmuran de mí; y yo fui el estribillo de los beodos.
13
EVBOPero yo a ti oraba, oh SEÑOR, en tiempo de tu buena voluntad; oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, respóndeme, por la verdad de tu salvación.
EVBO-ENBut as for me, my prayer goes to you, O LORD, in a time of favor; O God, in your great steadfast love answer me with the truth of your salvation.
EVBMPero yo, mi oración es a ti, oh Jehová, en tiempo aceptable: oh Dios, conforme a tu inmensa misericordia, escúchame, y en la verdad de tu salvación respóndeme.
EVBCPero yo, mi oración es a ti, oh Jehová, en tiempo aceptable: oh Dios, conforme a tu inmensa misericordia, escúchame, y en la verdad de tu salvación respóndeme.
14
EVBOSácame del lodo, y no sea yo sumergido; sea yo librado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.
EVBO-ENPull me out of the mud, and let me not sink; let me be rescued from those who hate me and from the depths of the waters.
EVBMSácame del cieno, y no me dejes hundir: sea yo librado de los que me aborrecen, y de las aguas profundas.
EVBCSácame del cieno, y no me dejes hundir: sea yo librado de los que me aborrecen, y de las aguas profundas.
15
EVBONo me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
EVBO-ENLet not the torrent of waters overwhelm me, nor the deep swallow me, nor the pit shut its mouth over me.
EVBMQue no me anegue la inundación, ni el abismo me engulla, ni el hoyo cierre su boca sobre mí.
EVBCQue no me anegue la inundación, ni el abismo me engulla, ni el hoyo cierre su boca sobre mí.
16
EVBORespóndeme, SEÑOR, porque buena es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades.
EVBO-ENAnswer me, O LORD, for good is your steadfast love; in your great compassion turn toward me.
EVBMEscúchame, oh Jehová; porque tu misericordia es buena: vuélvete a mí conforme a la abundancia de tus tiernas misericordias.
EVBCEscúchame, oh Jehová; porque tu misericordia es buena: vuélvete a mí conforme a la abundancia de tus tiernas misericordias.
17
EVBONo escondas de tu siervo tu rostro, porque estoy angustiado; apresúrate, respóndeme.
EVBO-ENAnd do not hide your face from your servant, for I am in trouble; make haste to answer me.
EVBMNi apartes de tu siervo el semblante, que me encuentro en aprieto: respóndeme con rapidez.
EVBCNi apartes de tu siervo el semblante, que me encuentro en aprieto: respóndeme con presteza.
18
EVBOAcércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos.
EVBO-ENCome near to my soul and redeem it; set me free because of my foes.
EVBMAcércate a mi vida y libértala: ponme a salvo a causa de mis enemigos.
EVBCAcércate a mi vida y libértala: ponme a salvo a causa de mis enemigos.
19
EVBOTú conoces mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; delante de ti están todos mis adversarios.
EVBO-ENYou know my reproach, my shame, my dishonor; my adversaries are all in your sight.
EVBMTú has sabido de mi oprobio, de mi confusión y de mi ignominia: delante de ti están todos los que me oprimen.
EVBCTú has sabido de mi oprobio, de mi confusión y de mi ignominia: delante de ti están todos los que me oprimen.
20
EVBOLa afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado; esperé quien se compadeciera de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé.
EVBO-ENReproach has broken my heart, and I am deathly ill. I hoped for sympathy, but there was none, and for comforters, and found none.
EVBMEl oprobio me ha destrozado el corazón, y estoy rendido de tristeza: aguardé quien se apiadara, pero nadie hubo; y quienes me consolaran, y no hallé ninguno.
EVBCEl oprobio me ha destrozado el corazón, y estoy rendido de tristeza: aguardé quien se apiadara, pero nadie hubo; y quienes me consolaran, y no hallé ninguno.
21
EVBOMe pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.
EVBO-ENThey put gall in my food, and in my thirst they made me drink vinegar.
EVBMMe dieron además hiel como alimento; y para mi sed me presentaron vinagre que beber.
EVBCMe dieron además hiel como alimento; y para mi sed me presentaron vinagre que beber.
22
EVBOSea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que era para su bien, por tropiezo.
EVBO-ENMay their table before them become a trap, and for those at ease a snare.
EVBMQue su mesa se les vuelva un lazo delante de ellos: y lo que debía ser para su bienestar, que se les vuelva trampa.
EVBCQue su mesa se les vuelva un lazo delante de ellos: y lo que debía ser para su bienestar, que se les vuelva trampa.
23
EVBOSean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos.
EVBO-ENMay their eyes grow dim so they do not see, and make their loins shake continually.
EVBMQue se les nublen los ojos y no vean; y haz que sus lomos tiemblen sin cesar.
EVBCQue se les nublen los ojos y no vean; y haz que sus lomos tiemblen sin cesar.
24
EVBODerrama sobre ellos tu indignación, y el furor de tu ira los alcance.
EVBO-ENPour out your wrath upon them, and let the heat of your anger catch them.
EVBMVierte tu indignación sobre ellos, y que la furia de tu cólera los atrape.
EVBCVierte tu indignación sobre ellos, y que la furia de tu cólera los atrape.
25
EVBOSea su campamento asolado; en sus tiendas no haya morador.
EVBO-ENMay their camp be laid waste; in their tents may there be no one living.
EVBMQuede desolada su morada; y que nadie habite en sus tiendas.
EVBCQuede desolada su morada; y que nadie habite en sus tiendas.
26
EVBOPorque persiguieron al que tú heriste, y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
EVBO-ENFor the one you have struck they pursue, and they talk about the pain of those you have pierced.
EVBMPues persiguen al que tú has herido; y hablan para aumentar el dolor de aquellos a quienes has llagado.
EVBCPues persiguen al que tú has herido; y hablan para aumentar el dolor de aquellos a quienes has llagado.
27
EVBOAñade iniquidad a su iniquidad, y no entren en tu justicia.
EVBO-ENPut guilt upon their guilt, and let them not enter into your righteousness.
EVBMSuma culpa a su culpa: y no tengan entrada en tu justicia.
EVBCSuma culpa a su culpa: y no tengan entrada en tu justicia.
28
EVBOSean borrados del libro de los vivientes, y no sean inscritos con los justos.
EVBO-ENMay they be wiped out of the book of the living and not be written with the righteous.
EVBMSean borrados del libro de los vivos, y no se inscriban junto a los justos.
EVBCSean borrados del libro de los vivos, y no se inscriban junto a los justos.
29
EVBOMas yo estoy afligido y dolorido; tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.
EVBO-ENBut I am lowly and in pain; may your salvation, O God, lift me to safety.
EVBMMas yo, pobre y afligido, ¡que tu salvación, Dios mío, me levante en alto!
EVBCMas yo, pobre y afligido, ¡que tu salvación, Dios mío, me encumbre!
30
EVBOAlabaré el nombre de Dios con cántico, y lo exaltaré con acción de gracias.
EVBO-ENI will praise the name of God in song; I will make him great with thanksgiving.
EVBMCon un cántico ensalzaré el nombre de Dios, y lo engrandeceré con acciones de gracias.
EVBCCon un cántico ensalzaré el nombre de Dios, y lo engrandeceré con acciones de gracias.
31
EVBOY agradará al SEÑOR más que buey, más que becerro que tiene cuernos y pezuñas.
EVBO-ENAnd it will please the LORD more than an ox, or a bull that has horns and divided hoofs.
EVBMEsto agradará a Jehová más que un toro o un novillo con astas y con pezuñas.
EVBCEsto agradará a Jehová más que un toro o un novillo con astas y con pezuñas.
32
EVBOLo verán los humildes, y se alegrarán; buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.
EVBO-ENThe lowly will see it and rejoice; you who seek God, may your hearts live!
EVBMLos humildes verán esto y se alegrarán: y vivirá vuestro corazón, los que buscáis a Dios.
EVBCLos humildes verán esto y se alegrarán: y vivirá vuestro corazón, los que buscáis a Dios.
33
EVBOPorque el SEÑOR oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.
EVBO-ENFor the LORD hears the needy and does not despise his own who are bound.
EVBMPues Jehová escucha al pobre, y no desdeña a sus cautivos.
EVBCPues Jehová escucha al pobre, y no desdeña a sus cautivos.
34
EVBOAlábenlo los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
EVBO-ENMay heaven and earth praise him, the seas and all that stirs in them.
EVBMQue el cielo y la tierra lo alaben, y los mares, con cuanto en ellos se agita.
EVBCQue el cielo y la tierra lo alaben, y los mares, con cuanto en ellos se agita.
35
EVBOPorque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
EVBO-ENFor God will save Zion and rebuild the cities of Judah; and they will live there and take possession of it.
EVBMPues Dios librará a Sion y reedificará las ciudades de Judá: a fin de que las habiten y las posean.
EVBCPues Dios librará a Sion y reedificará las ciudades de Judá: a fin de que las habiten y las posean.
36
EVBOLa descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
EVBO-ENThe descendants of his servants will inherit it, and those who love his name will settle there.
EVBMTambién la heredará la simiente de sus siervos: y morarán en ella quienes aman su nombre.
EVBCTambién la heredará la simiente de sus siervos: y morarán en ella quienes aman su nombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.